Mīḷhakasutta
Mīḷhakasutta → piḷhika or miḷhaka (pts1ed, pts2ed)๕ มีฬหกสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม
Seyyathāpi, bhikkhave, mīḷhakā gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa. Purato cassa mahāgūthapuñjo.
mīḷhakā → kaṁsaḷakā (sya-all); piḷhakā (pts1ed, pts2ed) | purato → pūrato (sya-all) | mīḷhakā → eḷakā (bj: piḷhakā – PTS); kaṁsaḷakā (bj: syā) | piḷhakā → So B; S1-3 e (or -pha?) ḷakā; C kaṁsalakāti gūthapāṇakā . . . (pts note) | gūthādī → B gūdha- always; S1-3 -ādi (pts note) | gūthapūrā → gūthapurā (pts) | mahāgūthapuñjo → mahā gūthapuñjo (pts)เปรียบเหมือนแมลงวันกินคูถเต็มท้องและเปื้อนคูถ และข้างหน้าของมัน ยังมีคูถกองใหญ่
Sā tena aññā mīḷhakā atimaññeyya:
mīḷhakā → kaṁsaḷakā (sya-all) | Sā → B so (pts note) | piḷhakā → B miḷhakā, here (pts note)มันยังดูหมิ่นแมลงวันเหล่าอื่นว่า
‘ahamhi gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa, purato ca myāyaṁ mahāgūthapuñjo’ti.
purato → pūrato (sya-all) | gūthādī → B gūdhādi; S1-3 gūthādiṁ (pts note) | myāyam → S1-3 khvāhaṁ (pts note) | ahamhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | myāyaṁ mahāgūthapuñjoti → myāyam mahā gūthapuñjo ti (pts)‘เรากินคูถเต็มท้องและเปื้อนคูถ เรายังมีคูถกองใหญ่อยู่ข้างหน้าอีก’
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj) | lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto → lābhasakkārasilokenābhibhūto pariyādinnacitto (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น ภิกษุบางรูปใน ธรรมวินัยนี้ ถูกลาภสักการะและความสรรเสริญครอบงำ ย่ำยีจิต เวลาเช้า ครอง อันตรวาสกถือบาตรและจีวรเข้าไปบิณฑบาตยังบ้านหรือนิคม
So tattha bhuttāvī ca hoti yāvadattho, nimantito ca svātanāya, piṇḍapāto cassa pūro.
piṇḍapāto cassa → piṇḍapātopassa (sya-all) | So → S1-3 yo (pts note) | tattha → S1-3 repeat tattha (pts note) | pūro → B S1 puro always (pts note) | yāvadattho → yāvad attho (pts)ฉัน(ภัตตาหาร) จนพอ แก่ความต้องการ และทายกยังนิมนต์ให้ฉันในวันรุ่งขึ้น แม้อาหารของเธอจะเต็ม บาตร
So ārāmaṁ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati:
majjhe vikatthati → majjheva vikatheti (sya-all) | vikatthati → vikatheti (bj: syā); vikattheti (bj: sīmu3) | vikatthati → S1-3 -kattheti (pts note)เธอไปอารามแล้ว ยังพูดโอ้อวดท่ามกลางหมู่ภิกษุว่า
‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṁ pūro, lābhī camhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bj) | panaññe → pana aññe (sya-all, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccaya-bhesajja-parikkhārānanti (my) | nimantito camhi → nimantitocamhi (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | appapuññā → appa puññā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānanti (th) | yāvadattho → yāvad attho (pts) | myāyaṁ → myāyam (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānanti (pts)‘ผมฉันพอแก่ความ ต้องการแล้ว ทายกยังนิมนต์ให้ฉันในวันรุ่งขึ้น อาหารของผมก็เต็มบาตร และยังจะ ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขารอีก ส่วนภิกษุเหล่าอื่น มีบุญน้อย มีศักดิ์น้อย จึงไม่ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร’
So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (sya-all) | pesale → S1-3 pesalā (pts note)เธอถูกลาภสักการะและความสรรเสริญครอบงำ ย่ำยีจิต จึงดูหมิ่นภิกษุเหล่าอื่น ผู้มีศีลเป็นที่รัก
Tañhi tassa, bhikkhave, moghapurisassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt)การกระทำ ของโมฆบุรุษนั้นเป็นไปเพื่อมิใช่ประโยชน์ เพื่อทุกข์ตลอด กาลนาน
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
dāruṇo → dāruno (pts)ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
vo → kho (pts) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ sāvatthi (pts)มีฬหกสูตรที่ ๕ จบ