Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Asanisutta
Asanisutta → asanivicakkasuttaṁ (bj)
๖ อสนิสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj) | adhigamāya → upari tatiyavagge tatiyacatutthasuttesu ‘‘mā ca kho tvaṁ tāta sekhaṁ… anupāpuṇātū’’ti āgataṁ. tena nayena idhāpi attho gahetabbo. ettha hi kiṁ saddena paṭikkhepatthopi sakkā ñātuṁ, yathā ‘‘sayaṁ abhiññāya kamuddiseyya’’nti. tasmā kaṁ… āgacchatūti ettha kamapi… mā āgacchatūti ca, kaṁ sekhaṁ… anupāpuṇātūti ettha kamapi sekhaṁ… mā pāpuṇātūti ca attho veditabbo. aṭṭhakathāṭīkāsu ca ayamevattho ñāpito (cck note)
“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม

Kaṁ, bhikkhave, asanivicakkaṁ āgacchatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.
sekhaṁ → sekhaṁ (sya-all, km); taṁ sekhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr); km sekhaṁ (?) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts1ed, pts2ed, mr) | āgacchatu sekhaṁ → sekkhaṁ (sya-all) | kaṁ → kim (pts) | āgacchatu sekhaṁ appattamānasaṁ → taṁ sekham appattamānasam (pts) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (bj: PTS) | āgacchatu → upari tatiyavagge tariyacatutthasuttesu ‘‘mā ca kho tvaṁ tāta sekhaṁ… anupāpuṇātū’’ti āgataṁ. tena nayena idhāpi attho gahetabbo. ettha hi kiṁ saddena paṭikkhepatthopi sakkā ñātuṁ, yathā ‘‘sayaṁ abhiññāya kamuddiseyya’’nti. tasmā kaṁ… āgacchatūti ettha kamapi… mā āgacchatūtica, taṁ sekhaṁ… anupāpuṇātūti ettha kamapi sekhaṁ… mā pāpuṇātūti ca attho veditabbo. aṭṭhakathāṭīkāsu ca ayamevattho ñāpito (cck note) | sekhaṁ → asanivicakkaṁ, taṁ sekhaṁ (cck: pī. ka.); asanivicakkaṁ, sekhaṁ (cck: syā. kaṁ.); asanivicakkaṁ āgacchatu, kaṁ sekhaṁ (cck: ?) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (cck: pī. ka.) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | anupāpuṇāti → S1-3 anupāpuṇā (S3-panā) tu (pts note) | asanivicakkaṁ → asani vicakkaṁ (bjt) | lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)
สายฟ้าผ่าถูกใคร ลาภสักการะและความสรรเสริญ ย่อมติดตามพระเสขะ ผู้ยังไม่บรรลุอรหัตตผล

Asanivicakkanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
asanivicakkanti → asani vicakkanti (bjt) | lābhasakkārasilokassetaṁ → lābha sakkārasilokassetaṁ (th) | lābhasakkārasilokassetaṁ → lābhasakkārasilokassetam (pts)
คำว่า ‘สายฟ้าผ่า’ นี้ เป็นชื่อของลาภสักการะและความ สรรเสริญ

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)
ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ sāvatthi (pts)
อสนิสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย