Verambhasutta
Verambhasutta → verambā (pts1ed, pts2ed)Сутта Неистовый
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.
Upari, bhikkhave, ākāse verambhā nāma vātā vāyanti.
verambhā → verambā (pts1ed, pts2ed) | verambhā → verambā (bj, pts) | verambā → verambhā (bj: machasaṁ) | verambhā → verambā (cck: sī. pī.) | verambā → So S1-3 and C; B verambhā; both always (pts note)Монахи, высоко в небе дуют ветра, называемые штормовыми.
Tattha yo pakkhī gacchati tamenaṁ verambhā vātā khipanti.
verambhā → verambā (bj) | tamenaṁ verambhā → tam enaṁ verambā (pts)Если птица поднимается туда, штормовые ветра швыряют её,
Tassa verambhavātakkhittassa aññeneva pādā gacchanti, aññena pakkhā gacchanti, aññena sīsaṁ gacchati, aññena kāyo gacchati.
verambhavātakkhittassa → verambavātakhittassa (bj, pts); verambhavātukkhittassa (sya-all) | sīsaṁ → sisaṁ (pts) | verambavātakhittassa → verambavātekhittassa (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); verambavātukkhittassa (bj: syā) | verambavātakhittassa → S1-3 -vāte oalways (pts note)и по мере того как её швыряет штормовыми ветрами, её ноги кидает в одну сторону, крылья кидает в другую сторону, голову кидает в третью сторону, а тело в четвёртую.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | vā nigamaṁ → nigamam (pts) | arakkhiteneva → arakkhitena (pts) | arakkhitāya → arakkhitena (pts) | pariyādiṇṇacitto → pariyā dinnacitto (th) | evameva → evam eva (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Точно так же, монахи, тот монах, чей ум охвачен приобретениями, уважением и похвалой, одевается утром, берёт чашу и верхнее одеяние, входит в деревню или город в поисках подаяний, не охраняя тело, речь и ум, не устанавливая осознанности, не сдерживая своих органов чувств.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
mātugāmaṁ → mātugāmam (pts)Там он видит легко одетую женщину,
Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
mātugāmaṁ disvā → mātu gāmaṁ disvāna (sya-all) | mātugāmaṁ → mātugāmam (pts) | dunnivatthaṁ → dunnivattham (pts) | duppārutaṁ → duppārutam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)и его ум наводняется похотью.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all) | rāgānuddhaṁsitena → -B -dhaṁsena (pts note) | hīnāyāvattati → B hi- S1-3 hīnāya (pts note) | sikkhaṁ → sikkham (pts)С умом, наводнённым похотью, он оставляет тренировку и возвращается к низкой жизни [домохозяина].
Tassa aññe cīvaraṁ haranti, aññe pattaṁ haranti, aññe nisīdanaṁ haranti, aññe sūcigharaṁ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.
verambhavātakkhittasseva → verambavātakhittasseva (bj); verambhavātukkhittasseva (sya-all); verambavātakhittassa va (pts) | sūcigharaṁ → sucigharaṁ (pts)Кто-то забирает его одежду, кто-то – его чашу, кто-то – его коврик, кто-то – его футляр для хранения игл, как в случае с птицей, которую швыряет штормовыми ветрами.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.