Rūpasutta
Rūpasutta → rūpādiārammaṇasuttaṁ (bj)๒ รูปสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“ราหุล เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
vā → Omitted by S1-3 (pts note)รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …pe…“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
saddā …“เสียง ...
gandhā …กลิ่น ...
rasā …รส ...
phoṭṭhabbā …
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)โผฏฐัพพะ ...
dhammā niccā vā aniccā vā”ti?ธรรมารมณ์ เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ...
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati … saddesupi nibbindati … gandhesupi nibbindati … rasesupi nibbindati … phoṭṭhabbesupi nibbindati … dhammesupi nibbindati;
pi → B repeats nibbindati every time here and further on (pts note) | nibbindati → nib bindati (th)“ราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อม เบื่อหน่ายแม้ในเสียง ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในกลิ่น ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรส ย่อม เบื่อหน่ายแม้ในโผฏฐัพพะ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)เมื่อเบื่อหน่ายย่อม คลายกำหนัด ฯลฯ
pajānātī”ti.รู้ชัดว่า” ...