Saññāsutta๖ สัญญาสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“ราหุล เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
rūpasaññā niccā vā aniccā vā”ti?รูปสัญญา (ความหมายรู้รูป) เที่ยง หรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
“saddasaññā …pe…“สัททสัญญา (ความหมายรู้เสียง) ...
gandhasaññā …
gandhasaññā → gandha saññā (th)คันธสัญญา (ความหมายรู้กลิ่น) ...
rasasaññā …รสสัญญา (ความหมายรู้รส) ...
phoṭṭhabbasaññā …
phoṭṭhabbasaññā → poṭṭhabbasaññā (pts)โผฏฐัพพสัญญา (ความหมายรู้โผฏฐัพพะ) ...
dhammasaññā niccā vā aniccā vā”ti?ธัมมสัญญา (ความหมายรู้อารมณ์ทางใจ) เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasaññāyapi nibbindati …pe… saddasaññāyapi nibbindati … gandhasaññāyapi nibbindati … rasasaññāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasaññāyapi nibbindati … dhammasaññāyapi nibbindati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | dhammasaññāyapi → dhamma saññāyapi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasaññāyapi → rūpasaññāya pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)“ราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูปสัญญา ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสัททสัญญา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในคันธสัญญา ... ย่อมเบื่อหน่าย แม้ในรสสัญญา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในโผฏฐัพพสัญญา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ใน ธัมมสัญญา ฯลฯ
pajānātī”ti.
pajānātīti → More abridged in S1-3 (pts note)รู้ชัดว่า” ...
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ sāvatthi (pts)สัญญาสูตรที่ ๖ จบ