Sañcetanāsutta๗ สัญเจตนาสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“ราหุล เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
rūpasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?
rūpasañcetanā → rūpa sañcetanā (th)รูปสัญเจตนา (ความจำนงรูป) เที่ยง หรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
“saddasañcetanā …pe…
Saddasañcetanā → S1-3 add niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (pts note)“สัททสัญเจตนา (ความจำนงเสียง) ...
gandhasañcetanā …คันธสัญเจตนา (ความจำนงกลิ่น) ...
rasasañcetanā …รสสัญเจตนา (ความจำนงรส) ...
phoṭṭhabbasañcetanā …
phoṭṭhabbasañcetanā → poṭṭhabbasañcetanā (pts) | phoṭṭhabbasañcetanā → phoṭṭhabba sañcetanā (th)โผฏฐัพพสัญเจตนา (ความจำนงโผฏฐัพพะ) ...
dhammasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?ธัมมสัญเจตนา (ความจำนงธรรมารมณ์) เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasañcetanāyapi nibbindati …pe… saddasañcetanāyapi nibbindati … gandhasañcetanāyapi nibbindati … rasasañcetanāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasañcetanāyapi nibbindati … dhammasañcetanāyapi nibbindati …pe…
ariyasāvako rūpasañcetanāyapi → āriyasāvako rūpasañcetanāya pi (pts) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | pi → S-3 saddarasa-- (pts note) | pi → S1-3 gandharasa-- the sequel being omitted (pts note) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | nibbindati → nib bindata (th)“ราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูปสัญเจตนา ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสัททสัญเจตนา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในคันธสัญเจตนา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรสสัญเจตนา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในโผฏฐัพพสัญเจตนา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธัมมสัญเจตนา ฯลฯ
pajānātī”ti.รู้ชัดว่า” ...
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ sāvatthi (pts)สัญเจตนาสูตรที่ ๗ จบ