Taṇhāsutta๘ ตัณหาสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“ราหุล เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
rūpataṇhā niccā vā aniccā vā”ti?รูปตัณหาเที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
“saddataṇhā …pe…“สัททตัณหา ...
gandhataṇhā …คันธตัณหา ...
rasataṇhā …รสตัณหา ...
phoṭṭhabbataṇhā …
phoṭṭhabbataṇhā → poṭṭhabbataṇha (pts)โผฏฐัพพตัณหา ...
dhammataṇhā niccā vā aniccā vā”ti?
niccā → ṇiccā (pts)ธัมมตัณหา เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpataṇhāyapi nibbindati …pe… saddataṇhāyapi nibbindati … gandhataṇhāyapi nibbindati … rasataṇhāyapi nibbindati … phoṭṭhabbataṇhāyapi nibbindati … dhammataṇhāyapi nibbindati …pe…
nibbindati → nibbindati nibbindaṁ virajjati (bj) | phoṭṭhabbataṇhāyapi → phoṭṭhabbataṇhāya (my) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | dhammataṇhāyapi → dhamma taṇhāyapi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpataṇhāyapi → rūpataṇhāya pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)“ราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูปตัณหา ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสัททตัณหา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในคันธตัณหา ... ย่อม เบื่อหน่ายแม้ในรสตัณหา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในโผฏฐัพพตัณหา ... ย่อมเบื่อ หน่ายแม้ในธัมมตัณหา ฯลฯ
pajānātī”ti.รู้ชัดว่า” ...
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ sāvatthi (pts)ตัณหาสูตรที่ ๘ จบ