Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.24สังยุตตนิกาย
  • 3. Nānātitthiyavagga

Ghaṭīkārasutta
Ghaṭīkārasutta → ghaṭikārasuttaṁ (sya2ed)
๒๔ ฆฏิการสูตร

Ekamantaṁ ṭhito kho ghaṭīkāro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ghaṭīkāro → ghaṭikāro (sya-all) | ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)
ฆฏิการเทพบุตรยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ในสำนัก ของพระผู้มีพระภาคว่า

“Avihaṁ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;ภิกษุ ๗ รูป ผู้บังเกิดในพรหมโลกชั้นอวิหา เป็นผู้หลุดพ้น Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
rāgadosaparikkhīṇā → rāga-dosa-parikkhīṇā (pts) visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)
สิ้นราคะและโทสะแล้ว ข้ามพ้นตัณหาที่ซ่านไปในโลกได้

“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
paṅkaṁ → saṅghaṁ (bj); saṅgaṁ (sya-all) | ke → ye (sya-all) | + → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุเหล่านั้น คือใครบ้าง ได้ข้ามพ้นเปือกตม คือบ่วงความตาย ที่ใคร ๆ ข้ามได้แสนยาก
Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
ke → te (sya-all) dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti devaputto (bj) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ → dibbayogam (pts)
ละทิ้งกายมนุษย์แล้ว ก้าวล่วงโยคะอันเป็นทิพย์ได้

“Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (pts) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj: sī.pævi) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (cck: ka.) | + → devaputto (bjt)
ฆฏิการเทพบุตรกราบทูลว่า ภิกษุ ๓ รูปเหล่านี้ คือ ท่านอุปกะ ท่านผลคัณฑะ และท่านปุกกุสาติ
Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca saṅgiyo;
khaṇḍadevo → bhaddadevo (bj); khaṇḍadeva (pts) bāhuraggi ca saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (bj); bāhudakkhi ca siṅgiyo (cck); bāhuraggi ca siṅgiyo (sya1ed, sya2ed); bāhuraggi ca piṅgiyo (pts1ed, pts2ed) | bāhuraggi → bāhudantī (bj) | saṅgiyo → siṅgiyo (sya-all); piṅgiyo (pts) | piṅgiyo → bāhudantī jāniyo (bj: sī.pævi) | saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (cck: sī. syā.)
ภิกษุอีก ๔ รูป คือ ท่านภัททิยะ ท่านขัณฑเทวะ ท่านพหุทันตี และท่านสิงคิยะ
Te hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti bhagavā (bj) | ti → See Therī-gāthā, p. 205. (pts note) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นละทิ้งกายมนุษย์แล้ว ก้าวล่วงโยคะอันเป็นทิพย์ได้

“Kusalī bhāsasī tesaṁ, mārapāsappahāyinaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj) | + → bhagavā (bjt) | kusalī bhāsasī → kusalaṁ bhāsasi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ท่านผู้ฉลาดมักกล่าวสรรเสริญภิกษุเหล่านั้น ผู้ละบ่วงมารได้แล้ว
Kassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhananti → bhavabandhananti devaputto (bj) | bhavabandhananti → bhava-bandhanan ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นรู้ธรรมของใครเล่า จึงตัดเครื่องผูกคือภพได้

“Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
+ → devaputto (bjt)
ฆฏิการเทพบุตรทูลตอบว่า ท่านเหล่านั้นรู้ธรรมของผู้ใด จึงตัดเครื่องผูกคือภพได้
Yassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhanaṁ → bhavabhandanaṁ (pts)
ผู้นั้นมิใช่ใครอื่นนอกจากพระผู้มีพระภาค (และ) นอกจากคำสั่งสอนของพระองค์

Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
nāmañca rūpañca → nāmaṁ ca rūpaṁ ca (pts) asesaṁ → asesam (pts)
ท่านเหล่านั้นรู้ธรรม เป็นที่ดับไม่เหลือ
Taṁ te dhammaṁ idhaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
idhaññāya → idhaññūya (bj) | dhammaṁ idhaññāya → dhammam idha ñāya (pts) | dhammaṁ idhaññāya → dhammamidhaññāya (th) bhavabandhananti → bhavabandhananti bhagavā (bj) | bhavabandhananti → bhavabandhanan ti (pts)
แห่งนามรูปแล้ว จึงตัดเครื่องผูกคือภพได้

“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ, dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
bhāsasī → vācasi (bj); bhāsasi (pts) | + → bhagavā (bjt) dubbijānaṁ sudubbudhaṁ → dubbijānaṁsudubbuddhaṁ (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ท่านกล่าววาจาลึกซึ้ง ที่รู้ได้ยาก เข้าใจให้ดีได้ยาก
Kassa tvaṁ dhammamaññāya, vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) īdisanti → īdisanti devaputto (bj)
ท่านรู้ธรรมของใคร จึงกล่าววาจาเช่นนี้ได้

“Kumbhakāro pure āsiṁ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
+ → devaputto (bjt) vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all); vehaḷiṅge (pts)
ฆฏิการเทพบุตรทูลตอบว่า เมื่อก่อนข้าพระองค์เป็นช่างหม้อ ปั้นหม้ออยู่ในแคว้นเวภฬิงคะ
Mātāpettibharo āsiṁ, kassapassa upāsako.
mātāpettibharo → mātā-petti-bharo (pts)
เป็นผู้เลี้ยงดูมารดาและบิดา เป็นอุบาสกของพระกัสสปพุทธเจ้า

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;เว้นขาดจากเมถุนธรรม ประพฤติพรหมจรรย์ ไม่มีอามิส Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.
sagāmeyyo → sajāmeyyo (pts)
ได้เคยเป็นคนหมู่บ้านเดียวกันกับพระองค์ ทั้งเคยเป็นสหายของพระองค์ในกาลก่อน

Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
sohamete → sohaṁ ete (bjt) | sohamete → so-ham ete (pts)
ข้าพระองค์รู้จักภิกษุ ๗ รูปเหล่านี้ ผู้หลุดพ้นแล้ว
Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)
สิ้นราคะและโทสะแล้ว ข้ามพ้นตัณหาที่ซ่านไปในโลกได้

“Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
+ → bhagavā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) bhaggava → bhagavā (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า นายช่างหม้อ จริงอย่างที่ท่านพูดนั่นแหละ
Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro.
vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all) | vekaḷiṅge ghaṭīkaro → vehaḷiṅge ghaṭikāro (pts)
เมื่อก่อนนั้นท่านเคยเป็นช่างหม้อ ปั้นหม้ออยู่ในแคว้นเวภฬิงคะ

Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako;
mātāpettibharo → mātāpetti-bharo (pts)
เป็นผู้เลี้ยงดูมารดาและบิดา เป็นอุบาสกของพระกัสสปพุทธเจ้า
Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;เว้นขาดจากเมถุนธรรม ประพฤติพรหมจรรย์ ไม่มีอามิส Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā”ti.
sakhāti → sakhāti therā (bj)
ได้เคยเป็นคนหมู่บ้านเดียวกันกับเรา ทั้งเคยเป็นสหายของเราในกาลก่อน

“Evametaṁ purāṇānaṁ, sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
evametaṁ → evam evaṁ (pts) | evaṁ → B. etaṁ. (pts note) | + → therā (bjt) sahāyānaṁ ahu → sahāyānamahu (th)
พระสังคีติกาจารย์กล่าวว่า สหายเก่าทั้งสอง
Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
ti → See above text and notes, Devatā-S. V. 10. (pts note) | sarīrantimadhārinanti → sarīrantimadhārinan ti (pts)
ผู้เคยอบรมตนมาแล้ว เหลือไว้แต่ร่างกายในชาติสุดท้าย ได้มาพบกันด้วยอาการอย่างนี้ ฆฏิการสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย