Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.23สังยุตตนิกาย
  • 3. Nānātitthiyavagga

Serīsutta๒๓ เสรีสูตร

Ekamantaṁ ṭhito kho serī devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | Serī → B. S3 Seri. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
เสรีเทพบุตรยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระ ภาคด้วยคาถาว่า

“Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā;
annamevābhinandanti ubhaye → annam evābhinandanti ubhayo (pts) ubhaye → ubhayo (sya-all)
เทวดาและมนุษย์ทั้งสองพวก ต่างก็พอใจข้าวด้วยกันทั้งนั้น
Atha ko nāma so yakkho, yaṁ annaṁ nābhinandatī”ti.
ko → kho (sya-all) nābhinandatīti → nābhinandatīti bhagavā (bj) | nābhinandatīti → SS. atha kho nāma so yakkho yam annam abhinandati. (pts note)
ส่วนผู้ที่ไม่พอใจข้าว ชื่อว่ายักษ์โดยแท้

“Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
+ → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ชนเหล่าใดมีใจเลื่อมใส ให้ข้าวนั้นด้วยศรัทธา
Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)
ข้าวนั้นเองย่อมค้ำชูชนเหล่านั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;เพราะเหตุนั้น บุคคลพึงกำจัดความตระหนี่ ครอบงำมลทินแล้วให้ทานเถิด Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāninan ti (pts) | ti → See above, Devatā-S. V. 3. (pts note)
เพราะบุญ เป็นที่พึ่งของสัตว์ทั้งหลายในโลกหน้า

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ bhante yāvasubhāsitamidaṁ → abbhutam yāva subhāsitaṁ idam (pts)
เสรีเทพบุตรกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | idam → B. cīdam. (pts note) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitaṁ idam (pts)
ไม่เคยปรากฏพระผู้มีพระภาคตรัสเรื่องนี้ไว้ดียิ่งนักว่า

‘Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;ชนเหล่าใดมีใจเลื่อมใส ให้ข้าวนั้นด้วยศรัทธา Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)
ข้าวนั้นเองย่อมค้ำชูชนเหล่านั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;เพราะเหตุนั้น บุคคลพึงกำจัดความตระหนี่ ครอบงำมลทินแล้วให้ทานเถิด Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan’ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)
เพราะบุญ เป็นที่พึ่งของสัตว์ทั้งหลายในโลกหน้า

Bhūtapubbāhaṁ, bhante, sirī nāma rājā ahosiṁ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
sirī → serī (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sirī → seri (bj); serī (pts) | dānapati → dānapatī (pts) | sirī → serī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Serī → B. Siri. (pts note) | vaṇṇavādī → S1 vaṇṇāvādī; S2 vaṇṇavādi; S3 vannaṁ vādī. (pts note)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เรื่องเคยมีมาแล้ว ข้าพระองค์ได้เป็นพระเจ้าแผ่นดิน มีนามว่าเสรี เป็นทายก เป็นทานบดี เป็นผู้กล่าวชมคุณแห่งทาน
Tassa mayhaṁ, bhante, catūsu dvāresu dānaṁ dīyittha samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ.
catūsu → catusu (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbakayācakānaṁ (bj, sya-all); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | catusu → catūsu (bj: machasaṁ) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbakayācakānaṁ (my) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ (th) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇi-ddhikavanibbaka-yācakānaṁ (pts)
ข้าพระองค์ได้ ให้ทานแก่สมณพราหมณ์ คนกำพร้า คนเดินทางไกล วณิพกและยาจกทั้งหลาย ที่ประตูทั้ง ๔ ด้าน
Atha kho maṁ, bhante, itthāgāraṁ upasaṅkamitvā etadavoca:
itthāgāraṁ upasaṅkamitvā etadavoca → itthāgārā upasaṅkamitvā etadavocuṁ (mr) | etadavoca → itthāgārā upasaṅkamitvā etadavocuṁ (cck: ka.) | itthāgāraṁ → B.itthāgarā. (pts note) | avoca → B. avocuṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นต่อมาพวกฝ่ายในพากันเข้าไปหาข้าพระองค์แล้ว ได้กล่าว ดังนี้ว่า
‘devassa kho dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
devassa kho → devasseva kho (bj, pts2ed) | devassa → devasseva (bj) | devasseva → devassa kho (bj: machasaṁ, PTS, syā) | kho → devasseva kho (cck: ka. sī.) | kho → SS. devasseva. (pts note)
‘พระองค์ทรงให้ทาน แต่พวกหม่อมฉันไม่ได้ให้ทานเลย
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
mayampi → mayaṁ pi (pts) | kareyyāmāti → kareyyāmā ti (pts)
เป็นการชอบที่พวกหม่อมฉันจะได้อาศัยใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ให้ทานและทำบุญบ้าง’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ข้าพระองค์ ได้มีความคิดดังนี้ว่า ‘เราเองเป็นทายก
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
smi → SS. mhi. (pts note) | khosmi → kho smi (pts)
เป็นทานบดี เป็นผู้กล่าวชมคุณแห่งทาน เมื่อมีผู้พูดว่า ‘พวกหม่อมฉันจะให้ทาน’
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
vadante → vadanattānaṁ (bj) | vadanattānaṁ → vadante (bj: katthaci, sīmu7, PTS) | vadante → vadantānaṁ (sya-all: yu.) | vadantānaṁ → B.vadante always. (pts note)
เราจะว่าอะไรได้’
So khvāhaṁ, bhante, paṭhamaṁ dvāraṁ itthāgārassa adāsiṁ.
paṭhamaṁ dvāraṁ → paṭhamadvāraṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | dvāraṁ → SS. pathamadvāraṁ. (pts note)
ข้าพระองค์จึงมอบ ประตูด้านที่ ๑ ให้พวกฝ่ายในไป
Tattha itthāgārassa dānaṁ dīyittha; mama dānaṁ paṭikkami.
dānaṁ paṭikkami → dānam patikkami (pts)
พวกฝ่ายในก็พากันให้ทานที่ประตูนั้น ทานของ ข้าพระองค์จึงลดไป

Atha kho maṁ, bhante, khattiyā anuyantā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
anuyantā → anuyuttā (bj, sya-all, pts) | etadavocuṁ → mam etad avocuṁ (pts) | anuyuttā → anuyantā (bj: machasaṁ) | anuyuttā → B. anuyantā. (pts note) | + → maṁ (bjt, th)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ครั้นต่อมาพวกกษัตริย์พากันเข้าไปหาข้าพระองค์ได้ ตรัสดังนี้ว่า
‘devassa kho dānaṁ dīyati; itthāgārassa dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
na → no (pts)
‘พระองค์ทรงให้ทาน พวกฝ่ายในก็ให้ทาน พวกหม่อมฉันไม่ได้ให้ทาน
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
mayampi → mayam pi (pts)
เป็นการชอบที่พวกหม่อมฉันจะได้อาศัยใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ให้ทานและทำบุญ บ้าง’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ข้าพระองค์ได้มีความคิดดังนี้ว่า ‘เราเองก็เป็นทายก
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
smi → SS. mhi. (pts note) | ahaṁ khosmi → aham kho smi (pts)
เป็นทานบดี เป็นผู้กล่าวชม คุณแห่งทาน เมื่อมีผู้พูดว่า ‘พวกหม่อมฉันจะให้ทาน’
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
vadante → vadantānaṁ (bj, pts) | vadantānaṁ → vadante (bj: katthaci, sīmu7, PTS) | vadantānam → SS. have here vadante as B. (pts note) | dānaṁ → dānam (pts) | vadeyyanti → vadeyyan ti (pts)
เราจะว่าอะไรได้’
So khvāhaṁ, bhante, dutiyaṁ dvāraṁ khattiyānaṁ anuyantānaṁ adāsiṁ.
anuyantānaṁ → anuyuttānaṁ (bj, sya-all) | dutiyaṁ dvāraṁ → dutiyadvāraṁ (sya-all) | khvāhaṁ → kvāhaṁ (pts) | khattiyānaṁ anuyantānaṁ → khattiyānam anuyuttānaṁ (pts) | dvāraṁ → dutiyadvāraṁ (bj: syā) | anuyuttānaṁ → anuyantānaṁ (bj: machasaṁ) | dvāraṁ → S1-3 vāraṁ. (pts note) | anuyuttānaṁ → B. anuyantānaṁ here and further on. (pts note)
ข้าพระองค์ จึงมอบประตูด้านที่ ๒ ให้แก่พวกกษัตริย์ไป
Tattha khattiyānaṁ anuyantānaṁ dānaṁ dīyittha, mama dānaṁ paṭikkami.
anuyantānaṁ → anuyuttānaṁ (bj, sya-all) | khattiyānaṁ anuyantānaṁ dānaṁ → khattiyānam anuyuttānam dānam (pts)
พวกกษัตริย์ก็พากันให้ทานที่ประตูนั้น ทานของข้าพระองค์จึงลดไป

Atha kho maṁ, bhante, balakāyo upasaṅkamitvā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ครั้นต่อมาพวกพลกาย(ข้าราชการฝ่ายทหาร) เข้าไป หาข้าพระองค์ได้กล่าวดังนี้ว่า
‘devassa kho dānaṁ dīyati; itthāgārassa dānaṁ dīyati; khattiyānaṁ anuyantānaṁ dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
anuyantānaṁ → anuyuttānaṁ (bj, sya-all) | itthāgārassa → itthāhārassa (pts) | khattiyānaṁ anuyantānaṁ → khattiyānam anuyuttānam (pts) | anuyuttānaṁ → anuyantānaṁ (bj: machasaṁ)
‘พระองค์ก็ทรงให้ทาน พวกฝ่ายในก็ให้ทาน พวก กษัตริย์ก็ทรงให้ทาน พวกหม่อมฉันมิได้ให้ทาน
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
mayampi → mayam pi (pts)
เป็นการชอบที่พวกหม่อมฉันจะได้ อาศัยใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ให้ทานและทำบุญบ้าง’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ข้าพระองค์ได้มีความคิด ดังนี้ว่า ‘เราเองก็เป็นทายก
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
khosmi → kho smi (pts)
เป็นทานบดี เป็นผู้กล่าวชมคุณแห่งทาน เมื่อมีผู้พูดว่า ‘พวกหม่อมฉันจะให้ทาน’
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
vadante → vadantānaṁ (bj) | vadantānaṁ → vadante (bj: katthaci, sīmu7, PTS)
เราจะว่าอะไรได้’
So khvāhaṁ, bhante, tatiyaṁ dvāraṁ balakāyassa adāsiṁ.
tatiyaṁ dvāraṁ → tatiyadvāraṁ (sya-all) | adāsiṁ → adasiṁ (pts) | dvāraṁ → SS. tatiyavāraṁ. (pts note)
ข้าพระองค์จึงมอบประตูด้านที่ ๓ ให้พวก พลกายไป
Tattha balakāyassa dānaṁ dīyittha, mama dānaṁ paṭikkami.
dānaṁ → dānam (pts)
พวกพลกายก็พากันให้ทานที่ประตูนั้น ทานของข้าพระองค์จึงลดไป

Atha kho maṁ, bhante, brāhmaṇagahapatikā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ครั้นต่อมามีพวกพราหมณคหบดีเข้าไปหาข้าพระองค์ ได้กล่าวดังนี้ว่า
‘devassa kho dānaṁ dīyati; itthāgārassa dānaṁ dīyati; khattiyānaṁ anuyantānaṁ dānaṁ dīyati; balakāyassa dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
anuyantānaṁ → anuyuttānaṁ (bj, sya-all, pts) | anuyuttānaṁ → anuyantānaṁ (bj: machasaṁ) | anuyantānaṁ → anuyuttānam (pts)
‘พระองค์ก็ทรงให้ทาน พวกฝ่ายในก็ให้ทาน พวกกษัตริย์ก็ทรง ให้ทาน พวกพลกายก็ให้ทาน แต่พวกหม่อมฉันมิได้ให้ทาน
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
dānāni → dānaṁ (pts) | mayampi → mayam pi (pts)
เป็นการชอบที่พวก หม่อมฉันจะได้อาศัยใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ให้ทานและทำบุญบ้าง’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ข้าพระองค์ ได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
smi → B. khvāsmi. (pts note) | khosmi → kho smi (pts)
‘เราเองก็เป็นทายก เป็นทานบดี เป็นผู้กล่าวชมคุณแห่งทาน’
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
vadante → vadantānaṁ (bj) | vadantānaṁ → vadante (bj: katthaci, sīmu7, PTS) | vadantānam → SS. have here vadante as B. (pts note)
เมื่อมีผู้พูดว่า ‘พวกหม่อมฉันจะให้ทาน’
So khvāhaṁ, bhante, catutthaṁ dvāraṁ brāhmaṇagahapatikānaṁ adāsiṁ.
catutthaṁ dvāraṁ → catutthadvāraṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | dvāraṁ brāhmaṇagahapatikānaṁ → dvāram brāhmaṇagahapatikānam (pts)
เราจะว่าอะไรได้’ ข้าพระองค์จึงมอบประตู ด้านที่ ๔ ให้พวกพราหมณคหบดีไป
Tattha brāhmaṇagahapatikānaṁ dānaṁ dīyittha, mama dānaṁ paṭikkami.
brāhmaṇagahapatikānaṁ → brāhmaṇagahapatikānam (pts)
พวกพราหมณคหบดีก็พากันให้ทานที่ประตูนั้น ทานของข้าพระองค์จึงลดไป

Atha kho maṁ, bhante, purisā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
maṁ → mam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พวกบุรุษทั้งหลายต่างพากันไปหาข้าพระองค์ ได้กล่าว ดังนี้ว่า
‘na kho dāni devassa koci dānaṁ dīyatī’ti.
devassa → SS. add kho. (pts note) | kho dāni → khodāni (th)
‘บัดนี้พระองค์จะไม่ทรงให้ทานในที่ไหน ๆ อีกหรือ’
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te purise etadavocaṁ:
vuttāhaṁ → vuttohaṁ (bj, pts) | vuttohaṁ → vuttāhaṁ (bj: katthaci) | vutto-haṁ → B. vuttāhaṁ. (pts note) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
เมื่อเขากล่าวอย่างนี้ ข้าพระองค์ได้กล่าวกับบุรุษเหล่านั้นดังนี้ว่า
‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṁ antepure pavesetha, upaḍḍhaṁ tattheva dānaṁ detha samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānan’ti.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbakayācakānanti (bj, sya-all); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānan ti (pts) | antepure → antepuraṁ (sya-all) | upaḍḍhaṁ antepure → upaḍḍham antepuraṁ (pts) | antepure → antepuraṁ (bj: katthaci) | āyo → S1-3 ayo. (pts note) | ti → See above, 6, 7. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti → samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbaka-yācakānanti (my) | tena hi → tenahi (th) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānanti (th) | tattheva → tatth-eva (pts) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti → samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇi-ddhika-vanibbaka-yācakānan ti (pts)
‘ท่านทั้งหลาย ถ้าอย่างนั้น ในชนบท ภายนอก ที่ใดมีรายได้ดีเกิดขึ้น พวกท่านจงรวบรวมส่งเข้าไปในวังกึ่งหนึ่ง อีกกึ่งหนึ่ง พวกท่านจงให้ทานแก่สมณพราหมณ์ คนกำพร้า คนเดินทางไกล วณิพก และยาจก ทั้งหลายในชนบทนั้นเถิด’
So khvāhaṁ, bhante, evaṁ dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ evaṁ dīgharattaṁ katānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ pariyantaṁ nādhigacchāmi—
dhammānaṁ → (bj, sya-all, pts) | kusalānaṁ → kusalānaṁ dhammānaṁ (bj: machasaṁ) | kusalānaṁ → B. adds kammānam. (pts note)
ข้าพระองค์จึงยังไม่ถึงที่สุดแห่งบุญที่ได้ทำไว้ตลอดกาลนาน อย่างนี้ (ที่สุด)แห่งกุศลธรรมที่ได้ทำไว้ตลอดกาลนานอย่างนี้ว่า ‘บุญเท่านี้(พอแล้ว)’
ettakaṁ puññanti vā ettako puññavipākoti vā ettakaṁ sagge ṭhātabbanti vāti.
sagge → samagge (sya-all) | puññanti vā → puññan ti (pts) | puññavipāko → SS. ettako vipāko. (pts note) | puññavipākoti → puññavipāko ti (pts) | ṭhātabbanti vāti → ṭhātabban ti vā ti (pts)
ว่า ‘ผลของบุญเท่านี้(พอแล้ว)’ หรือว่า ‘บุญเท่านี้(พอแล้ว)ที่เราพึงดำรงอยู่ในสวรรค์’
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | yāvasubhāsitamidaṁ bhante → yāva subhāsitam idaṁ (pts) | bhagavatā → midaṁ bhagavatā (bj: PTS) | idaṁ → B. cidaṁ bhante. (pts note)
ไม่เคยปรากฏ พระผู้มีพระภาคตรัส เรื่องนี้ไว้ดียิ่งนักว่า

‘Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;ชนเหล่าใดมีใจเลื่อมใส ให้ข้าวนั้นด้วยศรัทธา Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts) asmiṁ → asmi (pts)
ข้าวนั้นเองย่อมค้ำชูชนเหล่านั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;เพราะเหตุนั้น บุคคลพึงกำจัดความตระหนี่ ครอบงำมลทินแล้วให้ทานเถิด Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan’”ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti ekam antaṁ (pts) | ti → See above, No. 3 and Devatā-S. V. 3. (pts note)
เพราะบุญ เป็นที่พึ่งของสัตว์ทั้งหลายในโลกหน้า” เสรีสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย