Māgadhasutta๔ มาคธสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
māgadho → māgho (sya-all: sī.) | Māgadho → SS. Māgho. (pts note)มาคธเทพบุตรยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วย คาถาว่า
“Kati lokasmiṁ pajjotā, yehi loko pakāsati;
lokasmiṁ → lokasmi (th)โลกรุ่งเรืองเพราะแสงสว่างเหล่าใด แสงสว่างเหล่านั้นมีอยู่เท่าไรในโลก Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya-all) | bhavantaṁ → SS. bhagavantaṁ. (pts note) | puṭṭhumāgamma → puṭṭhum āgamma (pts) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | jānemu → janemu (pts) | mayanti → mayan ti (pts)พวกข้าพระองค์มาเพื่อทูลถามพระผู้มีพระภาค ว่าจะรู้แสงสว่างนั้นได้อย่างไร“Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;
pajjotā → S1-3 (perhaps SS.) lokapajjotā. (pts note) | + → bhagavā (bjt) vijjati → vajjati (pts) | pañcamettha → pañcam-ettha (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ในโลกมีแสงสว่างอยู่ ๔ อย่าง อย่างที่ ๕ ไม่มีในโลกนี้ คือ Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.
rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (bjt) | rattimābhāti → rattim ābhāti (pts)(๑) ดวงอาทิตย์ส่องสว่างในกลางวัน (๒) ดวงจันทร์ส่องสว่างในกลางคืนAtha aggi divārattiṁ, tattha tattha pakāsati;(๓) ไฟส่องสว่างทั้งกลางวันและกลางคืน ทุกหนทุกแห่ง Sambuddho tapataṁ seṭṭho, esā ābhā anuttarā”ti.
anuttarāti → anuttarā ti sāvatthiyam ārāme (pts) | ti → See above, Devatā-S. III. 6. (pts note)(๔) พระสัมมาสัมพุทธเจ้าประเสริฐกว่าแสงสว่างทั้งหลาย แสงสว่างนี้เป็นแสงสว่างอย่างยอดเยี่ยม มาคธสูตรที่ ๔ จบ