Candimasutta๙ จันทิมสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.สมัยนั้น จันทิมเทพบุตรถูกอสุรินทราหูเข้าจับตัวไว้
Atha kho candimā devaputto bhagavantaṁ anussaramāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)ครั้งนั้น จันทิมเทพบุตร ระลึกถึงพระผู้มีพระภาค ได้กล่าวคาถานี้ในเวลานั้นว่า
“Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;
buddha vīratthu → buddhavīratthu (th) | vīratthu → vīr-atthu (pts) vippamuttosi sabbadhi → vippamutto si sabbabhi sambādhapaṭippanno (pts)ข้าแต่พระพุทธเจ้าผู้แกล้วกล้า ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์ พระองค์เป็นผู้หลุดพ้นแล้วจากกิเลสทั้งปวง Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṁ bhavā”ti.
sambādhapaṭipannosmi → smi (pts)ข้าพระองค์ตกอยู่ในภาวะคับขัน ขอพระองค์จงเป็นสรณะแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด
Atha kho bhagavā candimaṁ devaputtaṁ ārabbha rāhuṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
devaputtaṁ → devaputtam (pts) | rāhuṁ → rāhum (pts)ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงปรารภจันทิมเทพบุตร ได้ตรัสกับอสุรินทราหู ด้วยพระคาถาว่า
“Tathāgataṁ arahantaṁ, candimā saraṇaṁ gato;
tathāgataṁ → tathāgatam (pts) saraṇaṁ → saranaṁ (pts)จันทิมเทพบุตรถึงตถาคตผู้เป็นพระอรหันต์ เป็นสรณะ Rāhu candaṁ pamuñcassu, buddhā lokānukampakā”ti.
buddhā → dubbhā (pts)ราหู ท่านจงปล่อยจันทิมเทพบุตรเสียเถิด พระพุทธเจ้าทั้งหลาย เป็นผู้อนุเคราะห์สัตว์โลก
Atha kho rāhu asurindo candimaṁ devaputtaṁ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)ลำดับนั้น อสุรินทราหูปล่อยจันทิมเทพบุตรแล้ว ก็เร่งรีบเข้าไปหาท้าวเวปจิตติ จอมอสูรถึงที่อยู่ เป็นผู้เศร้าสลดใจ เกิดขนพองสยองเกล้า ได้ยืนอยู่ ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho rāhuṁ asurindaṁ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | rāhuṁ → rāhum (pts)ท้าวเวปจิตติจอมอสูรได้กล่าวกับอสุรินทราหูผู้ยืนอยู่ ณ ที่สมควร ด้วยคาถาว่า
“Kiṁ nu santaramānova, rāhu candaṁ pamuñcasi;
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu santaramānova → kinnu santaramāno va (pts)ราหู ทำไมท่านจึงรีบ ปล่อยจันทิมเทพบุตรเสียเล่า Saṁviggarūpo āgamma, kiṁ nu bhītova tiṭṭhasī”ti.
kiṁ nu → kinnu (th)ทำไมท่านจึงเศร้าสลดใจ มายืนกลัวอยู่เล่า“Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṁ labhe;
sattadhā → sattabhā (pts)อสุรินทราหูกล่าวว่า ข้าพเจ้าถูกขับด้วยคาถาของพระพุทธเจ้า หากข้าพเจ้าไม่ปล่อยจันทิมเทพบุตร Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya candiman”ti.
buddhagāthābhigītomhi → buddhagāthābhihītomhi (pts) | buddhagāthābhihīto-mhi → SS. -gāthābhigīto-. (pts note) candimanti → candimanti suriyo (pts) | Candimanti → Already published (from the Paritta) with the differing gātha of the next sutta (Journal Asiatique, Oct.-Dec. 1871, p. 226-7). (pts note)ศีรษะของข้าพเจ้าพึงแตก ๗ เสี่ยง มีชีวิตอยู่ก็จะไม่ได้รับความสุขเลย จันทิมสูตรที่ ๙ จบ