Sattisutta๕ สัตติสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā.
satti → S1-3 sattiṁ (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย หอกที่มีใบคม
Atha puriso āgaccheyya:ถ้าบุรุษพึงมากล่าวว่า
‘ahaṁ imaṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.
paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmīti → patileṇissāmi patikoṭṭessāmi pativaṭṭessāmīti (bj) | paṭikoṭṭissāmi → paṭikoṭṭessāmi (sya-all) | paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmīti taṁ → patileṇissāmi patikoṭṭissāmi pativaṭṭessāmīti tam (pts) | patikoṭṭessāmi → patikoṭṭassāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pativaṭṭessāmī”ti → pativaṭṭassāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sattiṁ → B satti (pts note) | patileṇissāmi → B paṭi- always; C -lenissāmi (pts note) | pativaṭṭessāmīti → B paṭi- always; S1-3 -koṭṭhi- -vaṭṭhi- always (pts note) | ahaṁ → aham (pts)‘เราจักเอาฝ่ามือหรือ กำมือ งอ พับ ม้วน หอกที่มีใบคม’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññasi (bj) | taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
bhabbo nu kho so puriso amuṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetun”ti?
paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetunti → patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetunti (bj) | paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetunti → patileṇetuṁ patikoṭṭetum pativaṭṭetunti (pts) | paṭivaṭṭetunti → paṭi vaṭṭetunti (th)บุรุษนั้นผู้สามารถจะเอาฝ่ามือหรือกำมือ งอ พับ ม้วน หอกที่มีใบคมโน้นได้หรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“เป็นไปไม่ได้ พระพุทธเจ้าข้า”
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)“ข้อนั้นเพราะเหตุไร”
“Asu hi, bhante, satti tiṇhaphalā na sukarā pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ.
paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ → patileṇetuṁ patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetuṁ (bj) | Asu → B assu (pts note) | tiṇhaphalā → S1-3 sattiṁo phalaṁ (pts note) | paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ → patileṇetum patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetuṁ (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เพราะว่าการที่จะเอาฝ่ามือหรือกำมือ งอ พับ ม้วน หอกที่มีใบคมโน้น ทำไม่ได้ง่าย
Yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
so → B omits so, S1 ca, S3 pana (pts note) | yāvadeva → yāvad eva (pts)และบุรุษนั้นพึงได้รับความเหน็ดเหนื่อยลำบากถ่ายเดียว ฉันใด”
“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṁ khipitabbaṁ maññeyya;
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bhikkhuno → Missing in S1-3 (pts note) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ khipitabbaṁ → cittam khipitabbam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เมตตาเจโตวิมุตติที่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่งเจริญ ทำให้มาก ทำให้ เป็นดุจยาน ทำให้เป็นที่ตั้ง ทำให้ตั้งมั่น สั่งสม ปรารภดี ถ้าอมนุษย์จะพึงบันดาลจิต ของภิกษุนั้นให้ฟุ้งซ่าน
atha kho sveva amanusso kilamathassa vighātassa bhāgī assa.
sveva → svedha (pts) | svedha → S1 sveva; S3 suveva (pts note) | amanusso kilamathassa → amanussokilamathassa (bjt)อมนุษย์นั้นแหละพึงได้รับความเหน็ดเหนื่อย ลำบาก ฉันนั้น
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts)‘เราทั้งหลายจัก เจริญเมตตาเจโตวิมุตติ จักทำให้มาก ทำให้เป็นดุจยาน ทำให้เป็นที่ตั้ง ทำให้ตั้งมั่น สั่งสม ปรารภดี’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo → evaṁ hi kho (pts) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”