Āṇisutta๗ อาณิสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, dasārahānaṁ ānako nāma mudiṅgo ahosi.
ānako → āṇako (bj) | dasārahānaṁ → dasabhātikānaṁ (bj: sīmu3) | ānako → āṇako (cck: sī.) | Ānako → C Āṇako (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | dasārahānaṁ → dasārahānam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว ได้มีตะโพนชื่ออานกะของพวกกษัตริย์ผู้มี พระนามว่าทสารหะ
Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṁ āṇiṁ odahiṁsu.
ānake ghaṭite → āṇake phaḷite (bj) | ghaṭite → phaḷite (sya-all) | phaḷite → ghaṭite (bj: machasaṁ, PTS) | Ānake → S1-3 dasārahānaṁ phāḷito phāḷito (pts note)เมื่อตะโพนแตก พวกกษัตริย์ทสารหะได้ตอกลิ่มอื่นลงไป
Ahu kho so, bhikkhave, samayo yaṁ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṁ pokkharaphalakaṁ antaradhāyi.
ānakassa → āṇakassa (bj) | pokkharaphalakaṁ → pokkharaṁ phalakaṁ (sya-all) | phalakaṁ → pokkharaṁ phalakaṁ (bj: sīmu3, syā) | pokkharaphalakaṁ → pokkhara phalakaṁ (bjt) | pokkharaphalakaṁ → pokkharaphalakam (pts)ต่อมา ไม้โครงเก่าของตะโพนชื่ออานกะก็หายไป
Āṇisaṅghāṭova avasissi.
āṇisaṅghāṭova avasissi → āṇisaṅghāto ca avasisayi (sya-all) | āṇisaṅghāṭova → āṇisaṅghāṭo va (pts)เหลือแต่โครงลิ่ม ฉันใด
Evameva kho, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ, ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṁ odahissanti na aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
sussūsissanti → sussusissanti (sya-all, pts) | suññatapaṭisaṁyuttā → suññatappaṭisāyuttaṁ (bj: machasaṁ) | sussūsissanti → sussūyissanti (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt, pts) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaññuttā (th) | sotaṁ odahissanti na aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | uggahetabbaṁ → uggahetabbam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ในอนาคต เมื่อผู้อื่นกล่าวสูตรที่ตถาคตกล่าวไว้ล้ำลึก มีเนื้อความ ลึกซึ้ง เป็นโลกุตตรธรรม ประกอบด้วยความว่าง ภิกษุทั้งหลายจักไม่ตั้งใจฟังให้ดี ไม่เงี่ยหูฟัง ไม่เข้าไปตั้งจิตไว้เพื่อรู้ทั่วถึง และไม่ให้ความสำคัญธรรมว่า ควรเรียน ควรท่องจำให้ขึ้นใจ ฉันนั้น
Ye pana te suttantā kavikatā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
sussūsissanti → sussusissanti (sya-all, pts) | ca → (pts) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt, th) | cittabyañjanā → cittavyañjanā (pts) | aññā cittaṁ → aññācittam (pts)แต่เมื่อผู้อื่นกล่าวสูตรที่ท่านผู้เชี่ยวชาญได้รจนาไว้ เป็นบทกวี มีอักษรวิจิตร มีพยัญชนะวิจิตร อยู่ภายนอก เป็นสาวกภาษิต ภิกษุเหล่านั้นกลับตั้งใจฟังด้วยดี เงี่ยหูฟัง เข้าไปตั้งจิตไว้เพื่อรู้ทั่วถึง และจักสำคัญธรรมว่า ควรเรียน ควรท่องจำ ให้ขึ้นใจ ฉันใด
Evametesaṁ, bhikkhave, suttantānaṁ tathāgatabhāsitānaṁ gambhīrānaṁ gambhīratthānaṁ lokuttarānaṁ suññatappaṭisaṁyuttānaṁ antaradhānaṁ bhavissati.
evametesaṁ → evameva tesaṁ (sya-all, pts) | lokuttarānaṁ → S1-3 lokuttara here and further on (pts note) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ → suññatapaṭisaṁyuttānaṁ (bjt) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ antaradhānaṁ → suññatapaṭisaññuttānaṁ antara dhānaṁ (th) | evametesaṁ → evam eva tesam (pts) | suññatappaṭisaṁyuttānaṁ → suññatapaṭisaññuttānam (pts)แต่เมื่อผู้อื่นกล่าวสูตรที่ตถาคตกล่าวไว้ล้ำลึก มีเนื้อความลึกซึ้ง เป็นโลกุตตรธรรม ประกอบด้วยความว่าง ก็จักอันตรธานไป ฉันนั้น
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu sussūsissāma, sotaṁ odahissāma, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessāma, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissāmā’ti.
sussūsissāma → sussusissāma (sya-all) | sussūsissāma sotaṁ → sussusissāma sotam (pts) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaṁyuttā (bjt) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññata paṭisaññuttā (th) | odahissāma aññā cittaṁ → oda hissāma aññācittaṁ (th) | uggahetabbaṁ → ugga hetabbaṁ (th) | suññatappaṭisaṁyuttā → suññatapaṭisaññuttā (pts) | aññā cittaṁ → aññācittam (pts)‘เมื่อผู้อื่น กล่าวสูตรที่ตถาคตกล่าวไว้ล้ำลึก มีเนื้อความลึกซึ้ง เป็นโลกุตตรธรรม ประกอบด้วย ความว่าง เราทั้งหลายจักตั้งใจฟังด้วยดี เงี่ยหูฟัง เข้าไปตั้งจิตไว้เพื่อรู้ทั่วถึง และให้ ความสำคัญธรรมว่า ควรเรียน ควรท่องจำให้ขึ้นใจ’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”