Kaliṅgarasutta
Kaliṅgarasutta → kaliṅgarūpadhānasuttaṁ (bj)๘ กลิงครสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭā gārasālāyaṁ (th)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลา ป่ามหาวัน เขตกรุงเวสาลี
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“ภิกษุ ทั้งหลาย”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassossuṁ (pts)ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัส เรื่องนี้ว่า
“Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṁ.
Kaliṅgarūpadhānā → B kaliṅka- (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย ในปัจจุบันพวกกษัตริย์ลิจฉวีทรงใช้พระเขนยไม้หนุนพระเศียร และพระบาท เป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียรในการศึกษาศิลปะ
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
tesaṁ → tesam (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)พระเจ้าอชาตศัตรู เวเทหิบุตร กษัตริย์แคว้นมคธ ไม่ทรงได้ช่อง ได้โอกาสของกษัตริย์ลิจฉวีเหล่านั้น
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ licchavī sukhumālā mudutalunahatthapādā
sukhumālā → sukhumā (mr) | mudutalunahatthapādā → mudutalāhatthapādā (sya-all, km); mudutaluṇahatthapādā (pts1ed, pts2ed) | mudutalunahatthapādā → mudutaḷuṇahatthapādā (bj); mudutalā hatthapādā (sya-all); mudutaluṇahatthapādā (pts) | sukhumālā → sukumālā (cck: sī.); sukhumā (cck: ka.) | mudutalunahatthapādā → mudutalāhatthapādā (cck: syā. kaṁ.) | mudutalā → mudutaluṇā (sya-all: sī) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)แต่ในอนาคตพวกกษัตริย์ลิจฉวีจักเป็นกษัตริย์สุขุมาลชาติ มีฝ่าพระหัตถ์และ พระบาทอ่อนนุ่ม
te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanādīsu (bj); thūlabimbohanāsu (sya-all, km); tulabimbohanāsu (pts1ed, pts2ed); tūlabibbohanādīsu (mr) | tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā → tūlabimbohanādisu yāva sūriyuggamanā (bj); thūlabimbohanāsu yāva suriyuggamanā (sya-all) | kappissanti → kappessanti (bj, pts) | tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck) | tūlabimbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck: syā. kaṁ. pī.); tūlabimbohanādīsu (cck: sī.); tūlabibbohanādīsu (cck: ka.) | sutulabimbohanāsu → S1-3 -hanādisu (pts note) | sūriyuggamanā → S1-3 suriyassugg- always (pts note)บรรทมบนที่บรรทมมีพระเขนยหนาอ่อนนุ่ม จนดวงอาทิตย์ขึ้น
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.พระเจ้าอชาตศัตรู เวเทหิบุตร กษัตริย์แคว้นมคธจักทรงได้ช่อง ได้โอกาสของ กษัตริย์ลิจฉวีเหล่านั้น
Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi bhikkhū viharanti appamattā ātāpino padhānasmiṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | appamattā → appa mattā (th)ในปัจจุบัน ภิกษุทั้งหลายใช้หมอนไม้หนุนศีรษะและเท้า เป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียรเครื่องเผากิเลส ในการบำเพ็ญเพียรอยู่
Tesaṁ māro pāpimā na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts) | tesaṁ → tesam (pts)มารผู้มีบาปจึงไม่ได้ช่องไม่ได้ โอกาสของภิกษุเหล่านั้น
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū sukhumā mudutalunahatthapādā.
sukhumā mudutalunahatthapādā → sukhumālā mudutaluṇahatthapādā (bj, pts); sukhumālā mudutalā hatthapādā (sya-all) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)แต่ในอนาคต ภิกษุทั้งหลายจักเป็นสุขุมาลชาติ มีฝ่ามือและเท้าอ่อนนุ่ม
Te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā → tūlabimbohanādisu yāva sūriyuggamanā (bj); thūla bimbohanāsu yāva suriyuggamanā (sya-all) | kappissanti → kappessanti (bj) | tūlabibbohanāsu → tūlabimbohanāsu (cck) | kappissanti tesaṁ → kappessanti tesam (pts)นอนบนที่นอนมีหมอนหนาอ่อนนุ่ม จนดวงอาทิตย์ขึ้น
Tesaṁ māro pāpimā lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.
tesaṁ → tesam (pts) | otāraṁ → otāram (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)มารผู้มีบาปจักได้ช่อง ได้โอกาสของเธอทั้งหลาย
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘kaliṅgarūpadhānā viharissāma appamattā ātāpino padhānasmin’ti.
padhānasmi”nti → padhānasmiṁ (bj: sīmu3)‘เราทั้งหลาย จักใช้หมอนไม้หนุนศีรษะและเท้า เป็นผู้ไม่ประมาท มีความเพียรเครื่องเผากิเลส ในการบำเพ็ญเพียรอยู่’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”