Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 20.9Связанные Наставления 20.9
  • 1. OpammavaggaРаздел Опамма

NāgasuttaСутта Наг

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
samayena aññataro → samaye nāññataro (sya-all)
И тогда один недавно получивший посвящение монах стал чрезмерно посещать семьи.

Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
enaṁ → S1-3 ena (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
Другие монахи сказали ему:
“māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī”ti.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all) | Māyasmā → S1-3 māvāyasmā always (pts note)
“Уважаемому не стоит чрезмерно посещать семьи”.

So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
bhikkhu → (bj, sya-all) | bhikkhūhi → (pts) | evamāha → evam āha (pts)
Но когда он получил от них такой упрёк, он сказал:
“ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan”ti?
kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj) | kimaṅgaṁ panāhanti → kimaṅgapanāhanti (bj) | kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī.) | ime hi → imehi (bjt) | kimaṅgaṁ → kim aṅgaṁ (pts)
“Эти старшие монахи думают, что могут посещать семьи, так почему мне нельзя?”

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
nisīdiṁsu → Complete in B (pts note) | abhivādetvā → abhi vādetvā (th) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
И тогда группа монахов отправилась к Благословенному, они поклонились ему, сели рядом и рассказали обо всём Благословенному.
“idha, bhante, aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.“Вот, почтенный, один недавно получивший посвящение монах чрезмерно посещает семьи. Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
‘māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī’ti.
māyasmā → mā āyasmā evaṁ (bj); mā āyasmā (sya-all)
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → Omitted by B (pts note) | vuccamāno evamāha → vucamāno evam āha (pts)
‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan’”ti.
kimaṅgaṁ panāhanti → kimaṅgapanāhanti (bj) | ime hi → imehi (bjt) | kimaṅgaṁ panāhanti → kim aṅgaṁ panāhan ti (pts)

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī.
mahāsarasī → mahā sarasi (sya-all, pts) | mahāsarasī → mahāsarasi (pts)
“Монахи, однажды в лесу было большое озеро,
Taṁ nāgā upanissāya viharanti.и рядом с ним проживали огромные слоны. Te taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā suvikkhālitaṁ vikkhāletvā akaddamaṁ saṅkhāditvā ajjhoharanti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (pts1ed, pts2ed, mr) | bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālaṁ abbhūggahetvā (bj); bhisamūḷālaṁ abbhuggahetvā (sya-all); bhisamulālaṁ abbhuggahetvā (pts) | saṅkhāditvā → saṁkharitvā (pts) | abbhūggahetvā → adhogahetvā (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); abbuhetvā (bj: aṭṭhakathā); abbāgahetvā (bj: machasaṁ) | saṅkhāditvā → saṁkharitvā (bj: PTS) | abbuhetvā → abbhūhetvā (cck: ka.); abbāhitvā (cck: mahāva. 278) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: pī. ka.) | bhisamulālaṁ → S1-3 -muḷālam (pts note) | abbhuggahetvā → So C, B abbuhetvā, S1-3 adhohetvā; both always (pts note) | saṁkharitvā → S1-3 -khāditvā (pts note) | saṅkhāditvā → saṅkhā ditvā (th)
Эти слоны плюхались в озеро, срывали стебли лотосов хоботами и, тщательно отмыв их от ила, они жевали их и проглатывали.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)
Это укрепляло их красоту и силу, и в этом случае они не встречали смерть или соизмеримую с умиранием боль.

Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṁ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā na suvikkhālitaṁ vikkhāletvā sakaddamaṁ asaṅkhāditvā ajjhoharanti.
bhiṅkacchāpā → bhiṁkacchāpā te (bj); bhikacchāpā te (sya-all) | bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālaṁ abbuggahetvā (bj); bhisamūḷālaṁ abbhuggahetvā (sya-all) | soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālam abbhuggahetvā (pts) | asaṅkhāditvā → saṁkharitvā (pts) | abbuggahetvā → adhogahetvā (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); abbuhetvā (bj: aṭṭhakathā); abbāgahetvā (bj: machasaṁ) | taṁ → S1-3 te naṁ (pts note) | tesaṁyeva → tesaññeva (bjt, th, pts) | sarasiṁ → sarasim (pts)
Их отпрыски, подражая этим огромным слонам, плюхались в озеро, срывали стебли лотосов хоботами но, тщательно не отмыв их,
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya.
vaṇṇāya → vaṇṇāya ceva (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th)
они жевали их и проглатывали вместе с илом.
Tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (th, pts)
Это не укрепляло их красоту и силу, и в этом случае они встречали смерть или соизмеримую с умиранием боль.

Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
kho → B vo (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Точно так же, монахи, бывает так, что старшие монахи одеваются рано утром, берут чашу и одеяния и входят в деревню собирать подаяния.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.Они проповедуют Дхамму, Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
gihī → gihī pasannā (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | pasannākāraṁ → pasannā kāraṁ (pts)
и миряне выражают им доверие.
Te taṁ lābhaṁ agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti.
anajjhopannā → anajjhāpannā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | agadhitā → agathitā (bj) | anajjhopannā → anajjhopannaṁ (bj); anajjhāpannā (pts) | anajjhopannaṁ → anajjhāpannaṁ (bj: sīmu3, syā) | anajjhopannā → anajjhāpannā (sabbattha) ma. ni. 1 pāsarāsisuttavaṇṇanā oloketabbā (cck note) | agadhitā → S1-3 -gathitā always (pts note) | lābhaṁ → lābham (pts) | paribhuñjanti → paribbhuñjanti (pts)
Они пользуются полученными благами, будучи непривязанными к ним, не очаровываясь ими, без слепой поглощённости в них, видя опасность в них и понимая спасение.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
nigacchanti maraṇamattaṁ → nigacchatali maraṇattam (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th)
Это укрепляет их красоту и силу, и в этом случае они не встречают смерть или соизмеримую с умиранием боль.

Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, therānaṁ bhikkhūnaṁ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
anusikkhamānā navā → anusikkhamānānaṁ vā (sya-all) | tesaṁyeva → tesaññeva (bjt, th, pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts) | pattacīvaramādāya gāmaṁ → pattacīvaram ādāya gāmam (pts)
Только получившие посвящение монахи, подражая старшим монахам, одеваются рано утром, берут чашу и одеяния и входят в деревню собирать подаяния.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.Они проповедуют Дхамму, Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
gihī → gihī pasannā (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | pasannākāraṁ → pasannā kāraṁ (pts)
и миряне выражают им доверие.
Te taṁ lābhaṁ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.
gadhitā → gathitā (bj) | ajjhopannā → ajjhāpannā (sya-all, pts)
Они пользуются полученными благами, будучи привязанными к ним, очаровываясь ими, со слепой поглощённостью в них, не видя опасности в них и не понимая спасения.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
te → (sya-all) | te → Missing in S1-3 (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | vā dukkhaṁ → va dukkaṁ (pts)
Это не укрепляет их красоту и силу, и в этом случае они встречают смерть или соизмеримую с умиранием боль.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)
Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṁ lābhaṁ paribhuñjissāmā’ti.
agadhitā → agathitā (bj) | taṁ → (bj, pts) | anajjhopannā → anajjhāpannā (sya-all, pts) | taṁ lābhaṁ → (sya-all) | lābhaṁ → B taṁ (pts note) | paribhuñjissāmāti → paribhuñjissāmā ti (pts)
“Мы будем пользоваться полученными благами, будучи непривязанными к ним, не очаровываясь ими, без слепой поглощённости в них, видя опасность в них и понимая спасение”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)
Вот как вы должны тренироваться”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский