Mahākappinasutta
Mahākappinasutta → kappino (pts1ed, pts2ed)๑๑ มหากัปปินสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิก- เศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho āyasmā mahākappino yena bhagavā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | mahākappino → mahakappino (pts) | mahākappino → mahā kappino (th) | mahākappino → maha-kappino (pts)ครั้งนั้น ท่านพระมหากัปปินะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึง ที่ประทับ
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova āgacchantaṁ.
āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova → āyasmantam mahā-kappinaṁ dūrato va (pts)พระผู้มีพระภาคได้ทอดพระเนตรเห็นท่านพระมหากัปปินะกำลังเดินมา แต่ไกล
Disvāna bhikkhū āmantesi:จึงรับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสถามว่า
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ odātakaṁ tanukaṁ tuṅganāsikan”ti?
odātakaṁ → odātaṁ (bj, sya-all) | odātaṁ → odātakaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | odātakaṁ → S1-3 odātam (pts note) | etaṁ bhikkhuṁ → etam bhikkhum (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายเห็นภิกษุผู้ขาวโปร่ง จมูกโด่ง กำลังเดินมานั่นหรือ”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo.“ภิกษุนั่นมีฤทธานุภาพมาก
Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.อนึ่ง สมาบัติที่เธอไม่เคยเข้า เธอก็เข้าได้โดยง่าย
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | kulaputtā → kula puttā (th) | brahmacariyapariyosānaṁ → brahma cariyapariyosānaṁ (th) | sammadeva → sammad eva (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)เธอได้ทำให้แจ้งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ที่เหล่ากุลบุตร ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ใน ปัจจุบัน”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā ca (pts) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)ประพันธ์ต่ออีกไปว่า
“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
seṭṭho janetasmiṁ → settho jane tasmiṁ (pts) gottapaṭisārino → S3 -paṭisarano (or--to) (pts note)“ในหมู่ชนที่ถือตระกูลเป็นใหญ่ กษัตริย์จัดว่าเป็นผู้ประเสริฐที่สุด Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse.
vijjācaraṇasampanno → vijjācaraṇa sampanno (pts) seṭṭho → settho (pts)ส่วนท่านผู้เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ จัดว่าเป็นผู้ประเสริฐที่สุด ในหมู่เทวดาและมนุษย์Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
rattiṁ → B ratti 11 S1-3 omit ti (pts note) | rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (pts)ดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้าในกลางวัน ดวงจันทร์ส่องแสงเจิดจ้าในกลางคืน Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;
jhāyī → jhāyi (pts)กษัตริย์ผู้ทรงเครื่องรบย่อมสง่างาม พราหมณ์ผู้เพ่งฌาน ย่อมรุ่งเรือง Atha sabbamahorattiṁ, buddho tapati tejasā”ti.
Atha sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (bj, sya-all, km) | sabbamahorattaṁ → ahorattiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ, PTS) | sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) tejasāti → Omitted by S1-3 (pts note)ส่วนพระพุทธเจ้าย่อมรุ่งโรจน์ด้วยพระเดชานุภาพ ตลอดทั้งวันและ คืน”