Sahāyakasutta
Sahāyakasutta → sahāya (pts1ed, pts2ed)๑๒ สหายกสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ- บิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā (sya-all) | saddhivihārino → saddhivihārikā (pts) | saddhivihārikā → S1-3 -vihārino (pts note)ครั้งนั้น ภิกษุผู้เป็นเพื่อนกัน ๒ รูป ซึ่งเป็นสัทธิวิหาริก ของท่านพระมหากัปปินะ เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ
Addasā kho bhagavā te bhikkhū dūratova āgacchante.
dūratova → dūrato va (pts)พระผู้มีพระภาคได้ทอดพระเนตรเห็นเธอทั้งสองกำลังเดินมาแต่ไกล
Disvāna bhikkhū āmantesi:จึงรับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมา ตรัสถามว่า
“passatha no tumhe, bhikkhave, ete bhikkhū sahāyake āgacchante kappinassa saddhivihārino”ti?
kappinassa → mahākappinassa (sya-all) | bhikkhū → ete bhikkhū (bj: machasaṁ) | Kappinassa → S1-3 mahā-kap- (pts note) | + → dve (th, pts) | saddhivihārinoti → saddhivihārino ti (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายเห็นภิกษุผู้เป็นเพื่อนกัน ๒ รูป ซึ่งเป็นสัทธิวิหาริก ของพระมหากัปปินะกำลังเดินมานั้นหรือ”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Ete kho te bhikkhū mahiddhikā mahānubhāvā.
te → bhikkhave (sya-all)“ภิกษุ ๒ รูปนั่นมีฤทธานุภาพมาก
Na ca sā samāpatti sulabharūpā, yā tehi bhikkhūhi asamāpannapubbā.อนึ่ง สมาบัติที่เธอทั้งสองไม่เคยเข้า เธอ ทั้งสองก็เข้าได้โดยง่าย
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sacchikatvā → sacachi katvā (sya-all) | viharantīti idamavoca → viharanti idam avoca (pts) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)เธอทั้งสองได้ทำให้แจ้งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่ง พรหมจรรย์ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วย ปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)ประพันธ์อีกต่อไปว่า
“Sahāyāvatime bhikkhū, cirarattaṁ sametikā;
sahāyāvatime → sahāyā vatime (my, bjt, th, pts) sametikā → samenikā (sya-all) | cirarattaṁ → cīrarattaṁ (pts) | sametikā → sametikā (bj: syā); samāhitā (bj: sī) | sametikā → So B and C; S1-3 samāhitā (pts note)“ภิกษุเหล่านี้เป็นเพื่อนกันมานาน และมีความรู้เสมอกัน Sameti nesaṁ saddhammo, dhamme buddhappavedite.สัทธรรมของเธอทั้งหลายเทียบเคียงได้ ในธรรมที่พระพุทธเจ้า ประกาศแล้วSuvinītā kappinena, dhamme ariyappavedite;
Suvinītā → S1-3 -nīto (pts note)เธอทั้งหลายอันกัปปินะแนะนำดีแล้วในธรรม ที่พระอริยเจ้าประกาศแล้ว Dhārenti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts)ชนะมารพร้อมทั้งกองทัพได้ ทรงไว้ซึ่งอัตภาพสุดท้าย”
Dvādasamaṁ.
niṭṭhito → In S1 only (pts note) | dvādasamaṁ → vaggo (bjt) | + → nidāna-vaggo niṭṭhito bhikkhu-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)สหายกสูตรที่ ๑๒ จบ
Bhikkhuvaggo paṭhamo.
bhikkhuvaggo paṭhamo → bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | bhikkhuvaggo paṭhamo → bhikkhusaṁyuttaṁ navamaṁ samattaṁ (th)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในสังยุตนี้ คือ
Kolito upatisso ca, ghaṭo cāpi pavuccati;
upatisso ca → sāriputto (bj) | sāriputto → upatisso ca (bj: machasaṁ, syā) | Upatisso → S1-3 Sāriputto (pts note)๑. โกลิตสูตร ๒. อุปติสสสูตร ๓. ฆฏสูต Navo sujāto bhaddi ca, visākho nando tisso ca;
bhaddi → bhaddī (sya-all); bhaddhī (pts) visākho nando → visākhanando (sya-all) | Visākho → S1-3 Visākhāneti vissuto (pts note)๔. นวสูตร ๕. สุชาตสูตร ๖. ลกุณฏกภัททิยสูตร ๗. วิสาขสูตร ๘. นันทสูตร ๙. ติสสสูตร Theranāmo ca kappino, sahāyena ca dvādasāti.
Theranāmo → S1-3 thera (pts note) dvādasāti → uddānagāthāyo pana syā mamaramma sīhaḷa potthakesu visadisāva dissanti (bj note) | dvādasāti → S1-3 Kappino ca sahāya ca suttantā dvādasā ete sambuddhena pakāsitā-- (pts note)๑๐. เถรนามกสูตร ๑๑. มหากัปปินสูตร ๑๒. สหายกสูตร
Bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ.
bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ → nidānavaggassa saṁyuttako tassa (th)
Nidānavaggo dutiyo.
dutiyo nidānābhisamayadhātu → saṁyuttako nidānābhisamaya dhātu (pts) | nidānavaggo dutiyo → nidānavaggassa saṁyuttuddānaṁ abhisamayo dhātu (bjt) | nidānavaggo dutiyo → uddānaṁ abhisamayadhātusaṁyuttaṁ (th)
Tassuddānaṁรวมสังยุตที่มีในนิทานสังยุตนี้ คือ
Nidānābhisamayadhātu, anamataggena kassapaṁ;
nidānābhisamayadhātu → ca (bjt) | nidānābhisamayadhātu → nidānābhisamaya dhātu (pts) kassapaṁ → kassapo (bjt)๑. นิทานสังยุต ๒. อภิสมยสังยุต ๓. ธาตุสังยุต ๔. อนมตัคคสังยุต ๕. กัสสปสังยุต Sakkārarāhulalakkhaṇo, opammabhikkhunā vaggo.
sakkārarāhulalakkhaṇo → lābhasakkārarāhula (bjt) | sakkārarāhulalakkhaṇo → sakkāra rāhula lakkhaṇo (pts) opammabhikkhunā vaggo → pammabhikkhuno nidāno (sya-all) | opammabhikkhunā → opamma-bhikkhunā (my) | opammabhikkhunā vaggo → lakkhaṇopammabhikkhuhi nidānavaggo (bjt) | opammabhikkhunā → opamma bhikkhunā (pts)๖. ลาภสักการสังยุต ๗. ราหุลสังยุต ๘. ลักขณสังยุต ๙. โอปัมมสังยุต ๑๐. ภิกขุสังยุต Dutiyo tena pavuccatīti.
pavuccatīti → uddānagāthāyo pana syā mamaramma sīhaḷa potthakesu visadisāva dissanti (bj note) | tena → pūritoti (bjt) | pavuccatīti → vuccatī ti nidāna-vagga-saṁyuttaṁ samattaṁ dasabalaselappabbhavā nibbānamahāsamuddapariyantā atthaṅgamasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatū ti (pts)รวมเรียกว่าวรรคที่ ๒
Nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhito → dissateyaṁ atireka gāthā (sī.pævi, sī.pavi); “dasabala selappabhavā nibbāṇamahāsamuddapariyantā,
aṭṭhaṁgamaggasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatū”ti (bj note) | nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → nidānavaggo niṭṭhito (bjt) | nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → nidānavaggasaṁyuttaṁ samattaṁ (th)