Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.3Linked Discourses 21.3
  • 1. BhikkhuvaggaThe Bhikkhu Chapter

Ghaṭasutta
Ghaṭasutta → mahānāgasuttaṁ (bj)
Sutta The Barrel

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj)
that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe ekavihāre.
ca → S1-3 omit ca (pts note) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
And on that occasion Ven. Sāriputta & Ven. Mahā Moggallāna were staying near Rājagaha in a single dwelling in the Squirrels’ Sanctuary.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all, pts) | sāyaṇhasamayaṁ → S1-3 add nivāsetvā (pts note) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (th) | mahāmoggallānena → mahāmoggallā nena (th) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | mahāmoggallānena → mahā-moggallānena (pts)
Then Ven. Sāriputta, arising from his seclusion in the late afternoon, went to Ven. Mahā Moggallāna. On arrival, he exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all, pts) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahā-moggallānam etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Mahā Moggallāna,

“Vippasannāni kho te, āvuso moggallāna, indriyāni;
moggallāna → moggalāna (pts)
“Bright are your faculties, friend Moggallāna;
parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto santena nūnāyasmā mahāmoggallāno ajja vihārena vihāsī”ti.
mukhavaṇṇo → mukhaveṇṇo (pts) | nūnāyasmā → nunāyasmā (pts) | vihāsīti → vihāsiti (pts) | nunāyasmā → S1-3 nuna āy- (pts note) | ajja → S1-3 avijjā (pts note) | nūnāyasmā mahāmoggallāno → nunāyasmā mahā-moggallāno (pts)
pure your complexion, and clear. Could it be that Ven. Mahā Moggallāna has spent today in a peaceful abiding?”

“Oḷārikena khvāhaṁ, āvuso, ajja vihārena vihāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | vihārena → S1-3 omit vihārena (pts note)
“It was in a gross abiding, my friend, that I spent today.
Api ca me ahosi dhammī kathā”ti.
dhammī kathāti → dhammikathāti (pts) | api ca → apica (th)
But I had some Dhamma talk.”

“Kena saddhiṁ panāyasmato mahāmoggallānassa ahosi dhammī kathā”ti?
dhammī kathāti → dhammikathāti (pts) | panāyasmato → S1-3 panāvuso (pts note) | mahāmoggallānassa → mahā-moggalānassa (pts)
“With whom did Ven. Moggallāna have some Dhamma talk?”

“Bhagavatā kho me, āvuso, saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti.
dhammī kathāti → dhammikathāti (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
“With the Blessed One, my friend.”

“Dūre kho, āvuso, bhagavā etarahi sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Dūre → S1-3 add na (pts note)
“But far away is the Blessed One now, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Kiṁ nu kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkami;
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | mahāmoggallāno bhagavantaṁ → mahā-moggallāno bhagavantam (pts)
Did Ven. Mahā Moggallāna go to the Blessed One through psychic power,
udāhu bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ iddhiyā upasaṅkamī”ti?
mahāmoggallānaṁ → mahā-moggallānaṁ (pts)
or did the Blessed One come to Ven. Mahā Moggallāna through psychic power?”

“Na khvāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkamiṁ;
na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
“I didn’t go to the Blessed One through psychic power, my friend,
napi maṁ bhagavā iddhiyā upasaṅkami.
napi → na pi (pts)
nor did the Blessed One come to me through psychic power.
Api ca me yāvatā bhagavā ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātu.
dibbacakkhu → dibbaṁ cakkhuṁ (bj); dibbacakkhuṁ (sya-all) | visujjhi → S1 -cakkhuṁ; S1-3 visuddhi, or (S3) visucci (pts note) | api ca → apica (th)
Simply that the Blessed One purified his divine eye & divine ear as far as me,
Bhagavatopi yāvatāhaṁ ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātū”ti.
dibbacakkhu → dibbaṁ cakkhuṁ (bj); dibbacakkhuṁ (sya-all) | ettāvatā → ettavatā (pts) | dibbacakkhu → S1-3 dibbaṁ cakkhuṁ (pts note) | bhagavatopi → bhagavato pi (pts)
and I purified my divine eye & divine ear as far as the Blessed One.”

“Yathākathaṁ panāyasmato mahāmoggallānassa bhagavatā saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti?
dhammī kathāti idhāhaṁ → dhammikathāti idhāham (pts) | yathākathaṁ → yathā kathaṁ (bjt) | yathākathaṁ → yathā katham (pts) | mahāmoggallānassa → mahā-moggallānassa (pts)
“And what kind of Dhamma talk did Ven. Mahā Moggallāna have with the Blessed One?”

“Idhāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ etadavocaṁ:
idhāhaṁ → idhāham (pts) | bhagavantaṁ etadavocaṁ → bhagavantam etad avocaṁ (pts)
“Just now, my friend, I said to the Blessed One,
‘āraddhavīriyo āraddhavīriyoti, bhante, vuccati.
āraddhavīriyo āraddhavīriyoti → āraddhaviriyo āraddhaviriyoti (bjt, th, pts)
‘One of aroused persistence, one of aroused persistence,’ it is said, lord.
Kittāvatā nu kho, bhante, āraddhavīriyo hotī’ti?
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | āraddhavīriyo → āraddha viriyo (th)
To what extent is a person one of aroused persistence?’

Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
bhagavā → bhagavāpi (sya-all) | maṁ → (pts) | + → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, the Blessed One said,
‘idha, moggallāna, bhikkhu āraddhavīriyo viharati—
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
‘There is the case, Moggallāna, where a monk, (thinking,)
kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatīti.
nhāru → nahārū (bj); nahāru (sya-all, pts) | aṭṭhi → aṭṭhī (bj, cck) | upassussatu → avasussatu (sya-all) | avasissatu → avasussatu (pts) | nahāru → B nhāru (pts note) | saṇṭhānam → S1-3 santhānaṁ (pts note) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, pts) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt, th, pts) | vīriyassa → viriyassa (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | apāpuṇitvā vīriyassa → apā puṇitvā viriyassa (th) | taṁ → tam (pts) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa saṇṭhānam (pts)
“Gladly would I let the flesh & blood in my body dry up, leaving just the skin, tendons, & bones, but if I have not attained what can be reached through manly firmness, manly persistence, manly striving, there will be no relaxing my persistence”:
Evaṁ kho, moggallāna, āraddhavīriyo hotī’ti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
That is how one is a person of aroused persistence.’

Evaṁ kho me, āvuso, bhagavatā saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti.
evaṁ → evam eva (pts) | dhammī kathāti → dhammikathāti (pts) | eva → Missing in S1-3 (pts note) | me → B omits kho me (pts note) | saddhiṁ → saddhim (pts)
That is the Dhamma talk I had with the Blessed One, my friend.”

“Seyyathāpi, āvuso, himavato pabbatarājassa parittā pāsāṇasakkharā yāvadeva upanikkhepanamattāya;“Friend, like a few small pieces of gravel placed next to the Himalayas, the king of mountains, evameva kho mayaṁ āyasmato mahāmoggallānassa yāvadeva upanikkhepanamattāya.
kho → Missing in S1-3 (pts note) | evameva → evam eva (pts) | mahāmoggallānassa yāvadeva → mahā-moggallānassa yāvad eva (pts)
are we when placed next to Ven. Mahā Moggallāna,
Āyasmā hi mahāmoggallāno mahiddhiko mahānubhāvo ākaṅkhamāno kappaṁ tiṭṭheyyā”ti.
ākaṅkhamāno → ākaṅkha māno (th) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts)
for Ven. Mahā Moggallāna is of such great power, great might, that if he wished he could live for an eon.”

“Seyyathāpi, āvuso, mahatiyā loṇaghaṭāya parittā loṇasakkharāya yāvadeva upanikkhepanamattāya;
loṇasakkharāya → loṇa sakkharā (sya-all) | loṇasakkharāya → loṇasakkharā (bjt, pts)
“Friend, like a few small grains of salt placed next to a large salt barrel
evameva kho mayaṁ āyasmato sāriputtassa yāvadeva upanikkhepanamattāya.
kho → (bj) | evameva kho → evam eva (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts)
are we when placed next to Ven. Sāriputta,
Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho:
sāriputto → sārīputto (sya-all); sariputto (pts) | pasattho sāriputtova → pasaṭṭho sāriputto va (pts) | hi → S1 inserts here Mahā-Moggallāno; S3 Mahā erased (pts note) | vaṇṇito → Omitted by B (pts note)
for in many ways has Ven. Sāriputta been lauded, praised, & extolled by the Blessed One:

‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sāriputto ca (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts) sīlena upasamena → sīlenupasamena (pts)
‘As for Sāriputta: any monk who has gone beyond,
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’”ti.
pāraṅgato → pāragato (sya-all) | yopi → so pi (pts) etāvaparamo → eva so paramo (sya-all); eso paramo (pts) | etāva → esova (bj: syā) | eso → S1-3 etāva (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt)
at best can only equal him in discernment, virtue, & calm.’”

Itiha te ubho mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumodiṁsūti.
itiha te → iti hete (bj, pts) | aññamaññassa → aññamaññaṁ (pts) | hete → B pate (pts note) | aññamaññaṁ → S1-3 -aññassa (pts note) | sulapitaṁ → Omitted by B (pts note) | samanumodiṁsūti → samanu modiṁsūti (th)
In this way did each of these two great beings [nāga] approve of what was well-stated and well-expressed by the other.

Tatiyaṁ.The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย