Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Bhikkhuvagga

Navasutta
Navasutta → navabhikkhusuttaṁ (bj)
๔ นวสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | viharati → Sāvatthi--ārāme-- (pts note) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ- บิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karoti cīvarakārasamaye.
saṅkasāyati → saṅkatāyati (sya-all) | tuṇhībhūto saṅkasāyati → tunhībhūto saṅkāsāyati (pts) | pavisitvā → B pavīsetvā always (pts note) | saṅkāsāyati → C saṁkatāyati (pts note) | veyyāvaccaṁ → veyyā vaccaṁ (th) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts) | veyyāvaccaṁ → veyyāvaccam (pts)
สมัยนั้น ภิกษุนวกะรูปหนึ่งกลับจากบิณฑบาตหลัง จากฉันเสร็จเข้าไปยังวิหาร มีความขวนขวายน้อยนิ่งเฉยอยู่ ไม่ช่วยเหลือภิกษุ ทั้งหลายในเวลาทำจีวร
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
ekamantaṁ nisīdiṁsu → eka mantaṁ nisiṁdiṁsu (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุจำนวนมากเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“idha, bhante, aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karoti cīvarakārasamaye”ti.
saṅkasāyati → saṅkatāyissati (sya-all) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts) | cīvarakārasamayeti → cīvarakārasamaye ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุนวกะรูปหนึ่งในพระธรรมวินัยนี้กลับจากบิณฑบาต หลังจากฉันเสร็จเข้าไปยังวิหาร มีความขวนขวายน้อยนิ่งเฉยอยู่ ไม่ช่วยเหลือภิกษุ ทั้งหลายในเวลาทำจีวร”

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
aññataraṁ bhikkhuṁ → aññataram bhikkhum (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุรูปหนึ่งมาตรัสว่า
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena taṁ bhikkhuṁ āmantehi ‘satthā taṁ, āvuso, āmantetī’”ti.
tvaṁ → tvam (pts) | taṁ bhikkhuṁ → tam bhikkhum (pts) | taṁ → tam (pts)
‘ภิกษุ เธอจง ไปบอกภิกษุนั้นตามคำของเราว่า ‘ผู้มีอายุ พระศาสดารับสั่งให้ท่านเข้าเฝ้า’

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
ภิกษุนั้น ทูลรับสนองพระดำรัสแล้วเข้าไปหาภิกษุนั้น ได้กล่าวว่า
“satthā taṁ, āvuso, āmantetī”ti.
āmantetīti → āmante tīti (th) | taṁ → tam (pts)
‘ผู้มีอายุ พระศาสดารับสั่ง ให้ท่านเข้าเฝ้า’

“Evamāvuso”ti kho so bhikkhu tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ bhikkhuṁ bhagavā etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | nisīdi → Abbreviated in S1-3 (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | taṁ bhikkhuṁ → tam bhikkhum (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
เธอรับคำภิกษุนั้นแล้วเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับภิกษุนั้นว่า

“saccaṁ kira tvaṁ, bhikkhu, pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyasi, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karosi cīvarakārasamaye”ti?
saṅkasāyasi → saṅkatāyissasi (sya-all) | piṇḍapātapaṭikkanto → B piṇdapātaṁ here and elsewhere (pts note) | saṅkasāyasi → S3 omits -si; S1 has -siṁ (pts note) | saṅkasāyasi → saṁkasāyasi (bjt) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts)
‘ภิกษุ ได้ยินว่า เธอกลับจากบิณฑบาตหลังจากฉันเสร็จเข้าไปยังวิหาร มีความขวนขวายน้อยนิ่งเฉยอยู่ ไม่ช่วยเหลือภิกษุทั้งหลายในเวลาทำจีวรจริงหรือ’

“Ahampi kho, bhante, sakaṁ kiccaṁ karomī”ti.
ahampi → aham pi (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้ข้าพระองค์ก็ทำกิจของตน”

Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto pari vitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงรู้ความคิดปริวิตกทางจิตของภิกษุนั้น จึงรับสั่ง เรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“mā kho tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno ujjhāyittha.
ujjhāyittha → vijjhāyittha (pts)
‘ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายอย่าโทษภิกษุนี้เลย
Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (sya-all) | akasiralābhī yassa catthāya → akasira lābhī yassatthāya (sya-all) | jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ → jhānānam abhicetasikānaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (bj: sīmu3, syā) | abhiññā → S1-3 add ya as before (pts note) | yassa catthāya → yassacatthāya (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts)
ภิกษุนี้ มีปกติได้ฌาน ๔ อันเป็นเครื่องอยู่เป็นสุขในปัจจุบันที่อาศัยอธิจิตตามปรารถนา ได้โดยไม่ยาก ได้โดยไม่ลำบาก ได้ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยม อันเป็นที่สุดแห่ง พรหมจรรย์ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญา อันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bjt) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Nayidaṁ sithilamārabbha, nayidaṁ appena thāmasā;
sithilamārabbha → sithilam ārabbha (pts) appena thāmasā → appathāmasā (sya-all) | nayidaṁ → na yidam (pts)
“บุคคลปรารภความเพียรย่อหย่อน กำลังน้อย
Nibbānaṁ adhigantabbaṁ, sabbadukkhappamocanaṁ.
nibbānaṁ → nibbānam (pts) sabbadukkhappamocanaṁ → sabbaganthappamocanaṁ (bj) | sabbadukkhappamocanaṁ ayañca → sabbaganthappamocanaṁ ayaṁ ca (sya-all) | sabbaganthappamocanaṁ → sabbadukkhappamocanaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | sabbadukkhapamocanaṁ → S1-3 sabbagantha (S3 adds -bba-)ppamocanaṁ (pts note) | sabbadukkhappamocanaṁ → sabbadukkhapamocanaṁ ayaṁ (pts)
ไม่พึงบรรลุนิพพาน อันเป็นเหตุปลดเปลื้องกิเลสเครื่องร้อยรัดทั้งปวงได้

Ayañca daharo bhikkhu, ayamuttamapuriso;
ayañca → ca (th, pts) ayamuttamapuriso → ayamuttamaporiso (bj); ayamuttamapori (sya-all) | uttamapuriso → S1-3 amuttamaporiso (pts note) | ayamuttamapuriso → ayam uttamapuriso (pts)
ส่วนภิกษุหนุ่มรูปนี้ เป็นอุดมบุรุษ
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts) | jetvā → S1-3 chetvā always (pts note)
ชนะมารพร้อมทั้งกองทัพได้แล้ว ทรงไว้ซึ่งอัตภาพสุดท้าย”

Catutthaṁ.นวสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย