Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.127สังยุตตนิกาย
  • 13. Avijjāvagga

Dutiyasamudayadhammasutta๑๒๗ ทุติยสมุทยธัมมสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | viharanti → viharati (pts) | MahāKoṭṭhito → S3 omits Mahā (pts note) | + → bārāṇasiyaṁ (bjt)
สมัยหนึ่ง ท่านพระสารีบุตรและท่านพระมหาโกฏฐิตะอยู่ ณ ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน เขตกรุงพาราณสี

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayam patisallāṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhito sāyaṇhasamayam patisallāṇā (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhito (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระมหาโกฏฐิตะออกจากที่หลีกเร้นในเวลาเย็น ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า

“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“ท่านสารีบุตร ที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘อวิชชา อวิชชา’
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;อวิชชาเป็นอย่างไร kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → Complete in B (pts note)
และด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”

“Idhāvuso assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti; vayadhammaṁ rūpaṁ …pe… ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammaṁ → samudayavayadhammaṁ rūpaṁ samudayavayadhammaṁ (bj) | rūpaṁ → rupaṁ (pts) | + → vayadhammaṁ rūpanti yathābhūtaṁ nappajānāti samudayavayadhammaṁ rūpaṁ (th) | + → samudayadhammam rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ ปุถุชนในโลกนี้ผู้ไม่ได้สดับ ไม่รู้ชัดรูปที่มีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดาตามความเป็นจริงว่า ‘รูปมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา’ไม่รู้ชัดรูปที่มีความเสื่อมไปเป็นธรรมดาตามความเป็นจริง ฯลฯ ไม่รู้ชัดรูปที่มีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเป็นธรรมดาตามความเป็นจริงว่า ‘รูปมีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเป็นธรรมดา’

Samudayadhammaṁ vedanaṁ …pe… vayadhammaṁ vedanaṁ …pe… ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayavayadhammā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti → samudayavayadhammaṁ vedanaṁ (th)
ไม่รู้ชัดเวทนาที่มีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา ฯลฯ เวทนาที่มีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา ฯลฯ ไม่รู้ชัด ... ตามความเป็นจริงว่า ‘เวทนามีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเป็นธรรมดา’
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…ไม่รู้ชัดสัญญาที่มีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา ฯลฯ samudayadhamme saṅkhāre …pe… vayadhamme saṅkhāre …pe… samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vayadhamme saṅkhāre samudayavayadhamme saṅkhāre samudayavayadhammā saṅkhārāti → samudaya dhammaṁ viññāṇaṁ samudayadhammaṁ viññāṇanti (bjt)
ไม่รู้ชัดสังขารที่มีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา ฯลฯ ไม่รู้ชัดสังขารที่มีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา ฯลฯ ไม่รู้ชัดสังขารที่มีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเป็นธรรมดาตามความเป็นจริงว่า ‘สังขารทั้งหลายมีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเป็นธรรมดา’
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ …pe… samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
samudayadhammaṁ → vayadhammaṁ (bj) | pa → 5-8 are more complete in B (pts note) | Samudayavayadhammam → B -viya- instead of -vaya- (pts note) | + → vayadhammaṁ viññāṇaṁ (th)
ไม่รู้ชัดวิญญาณที่มีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา ฯลฯ ไม่รู้ชัดวิญญาณที่มีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา ฯลฯ ไม่รู้ชัดวิญญาณที่มีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเป็นธรรมดาตามความเป็นจริงว่า ‘วิญญาณมีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเป็นธรรมดา’

Ayaṁ vuccati, āvuso, avijjā;
vuccati āvuso → vuccatāvuso (bj, sya-all) | avijjā → (pts) | āvuso → S1-3 vuccatā vuso (pts note)
ท่านผู้มีอายุ นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า อวิชชา
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
ca → S1-3 omit ca (pts note)
และด้วยเหตุเพียงเท่านี้ บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → bārāṇasi nidānaṁ (pts) | nidānaṁ → Complete in B (pts note)
ทุติยสมุทยธัมมสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย