Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.22สังยุตตนิกาย
  • 3. Bhāravagga

Bhārasutta๒๒ ภารสูตร

Sāvatthiyaṁ … tatra kho …
tatra kho → (bj)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | bhārādānañca → (sya-all) | bhārahāraṁ → S1 bhāraṁhāraṁ 5S1 bhārā-, the last ā being erased (pts note) | + → bhāranikkhepanañca taṁ suṇātha etadavoca katamo ca bhikkhave bhāro pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ (th) | bhāranikkhepanañca → ayaṁ (th) | bhārañca → bhāraṁ ca (pts) | desessāmi bhārahārañca bhārādānañca → desissāmi bhārahāraṁ ca bhārādānaṁ ca (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงภาระ ผู้แบกภาระการถือภาระ และการวางภาระแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.
+ → etadavoca (bjt) | taṁ → tam (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง ฯลฯ

Katamo ca, bhikkhave, bhāro?
ca → (pts)
ภาระ เป็นอย่างไร
Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyaṁ bhārādānañca ayaṁ (sya-all) | pañcupādānakkhandhā tissa → pañcupādānakkhandhātissa (bjt)
คือ ควรกล่าวได้ว่า ภาระนั้น ได้แก่ อุปาทานขันธ์ (กองอันเป็นที่ตั้งแห่งความยึดมั่น) ๕ ประการ
Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (pts)
อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;
rūpupādānakkhandho vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho (bj) | vedanupādānakkhandho → vedanupādānakkhāndho (pts)
๑. รูปูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือรูป) ๒. เวทนูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือเวทนา) ๓. สัญญูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสัญญา) ๔. สังขารูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสังขาร) ๕. วิญญาณูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro.นี้เรียกว่า ภาระ

Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?ผู้แบกภาระ เป็นอย่างไร Puggalo tissa vacanīyaṁ.
puggalo tissa → puggalotissa (bjt, th)
คือ ควรกล่าวได้ว่า ผู้แบกภาระนั้น ได้แก่
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto;
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); svāyaṁ (sya-all) | yoyaṁ → B svāyaṁ (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts)
บุคคลผู้มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.
bhārahāro → S3 bhārā- corrected to bhara- (pts note)
นี้เรียกว่า ผู้แบกภาระ

Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṁ?
katamañca → katamaṁ ca (pts)
การถือภาระ เป็นอย่างไร
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobhavikā → ponobbhavikā (sya-all, km, mr) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (sabbattha) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (bj) | ponobhavikā nandīrāgasahagatā → ponobbhavikā nandirāgasahagatā (sya-all) | nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → nandirāgasahagatā tatra tatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts) | ponobhavikā → ponobbhavikā (cck: syā. kaṁ. ka.) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sabbattha) | yāyaṁ → yāyam (pts)
คือ ตัณหาอันทำให้เกิดอีก ประกอบด้วยความเพลิดเพลินและความกำหนัดมีปกติให้เพลิดเพลินในอารมณ์นั้น ๆ ได้แก่
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.๑. กามตัณหา (ความทะยานอยากในกาม) ๒. ภวตัณหา (ความทะยานอยากในภพ) ๓. วิภวตัณหา (ความทะยานอยากในวิภพ) Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṁ.นี้เรียกว่า การถือภาระ

Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṁ?การวางภาระ เป็นอย่างไร Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
tassāyeva → tassā yeva (th)
คือ ความดับตัณหาไม่เหลือด้วยวิราคะ ความสละ ความสละคืน ความพ้นความไม่อาลัยในตัณหา
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepanan”ti.
bhāranikkhepananti idamavoca → bhāranikkhepaṇan ti idam avoca (pts)
นี้เรียกว่า การวางภาระ”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bj) | vatvāna → vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu (cck note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
จึงได้ตรัสคาถา-ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
bhārahāro → S1-3 bhārā- (pts note)
“ขันธ์ ๕ คือภาระ บุคคลคือผู้แบกภาระ
Bhārādānaṁ dukhaṁ loke, bhāranikkhepanaṁ sukhaṁ.
dukhaṁ → dukkhaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ)
การถือภาระเป็นทุกข์ในโลก การวางภาระเป็นสุขในโลก

Nikkhipitvā garuṁ bhāraṁ, aññaṁ bhāraṁ anādiya;
bhāraṁ → bhāram (pts) bhāraṁ anādiya → bhāram ānādīya (pts) | ānādīya → S1 -diya; S3 -diyaṁ (pts note)
บุคคลวางภาระหนักได้แล้ว ไม่ถือภาระอื่นไว้
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto”ti.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bj, sya-all); taṇhamabbhuyha (pts1ed, mr) | taṇhamabbuyha → taṇham abbhuyha (pts) | taṇhamabbuyha → taṇhamabbhuyha (cck: pī. ka.) parinibbutoti paṭhamaṁ → parinibbuto (bj) | parinibbutoti → parinibbuto ti sāvatthi (pts)
ถอนตัณหาพร้อมทั้งราก สิ้นความอยาก ดับสนิทแล้ว”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → tatra voca (pts)
ภารสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย