Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.27สังยุตตนิกาย
  • 3. Bhāravagga

Dutiyaassādasutta๒๗ ทุติยอัสสาทสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Rūpassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของรูป
Yo rūpassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
ได้พบคุณของรูปแล้ว
Yāvatā rūpassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.คุณของรูปมีประมาณเท่าใด เราเห็นคุณประมาณเท่านั้นดีแล้วด้วยปัญญา Rūpassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
เราได้เที่ยวแสวงหาโทษของรูป
Yo rūpassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamam (pts)
ได้พบโทษของรูปแล้ว
Yāvatā rūpassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.โทษของรูปมีประมาณเท่าใด เราเห็นโทษประมาณเท่านั้นดีแล้วด้วยปัญญา Rūpassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
rūpassāhaṁ → rūpassāham (pts)
เราได้เที่ยวแสวงหาเครื่องสลัดออกจากรูป
Yaṁ rūpassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
ได้พบเครื่องสลัดออกจากรูปแล้ว
Yāvatā rūpassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
เครื่องสลัดออกจากรูปมีประมาณเท่าใด เราเห็นเครื่องสลัดออกจากรูปประมาณเท่านั้นดีแล้วด้วยปัญญา

Vedanāyāhaṁ, bhikkhave …
+ → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | vedanāyāhaṁ → vedanāyāham (pts)
เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของเวทนา ฯลฯ
saññāyāhaṁ, bhikkhave …
+ → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | saññāyāhaṁ → saññāyāham (pts)
เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของสัญญา ฯลฯ
saṅkhārānāhaṁ, bhikkhave …
bhikkhave → Complete in S1-3 (pts note) | + → assādapariyesanaṁ acariṁ (bjt) | saṅkhārānāhaṁ → saṅkhārānāham (pts)
เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของสังขาร ฯลฯ
viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของวิญญาณ
Yo viññāṇassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
ได้พบคุณของวิญญาณแล้ว
Yāvatā viññāṇassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.คุณของวิญญาณมีประมาณเท่าใด เราเห็นคุณประมาณเท่านั้นดีแล้วด้วยปัญญา Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
เราได้เที่ยวแสวงหาโทษของวิญญาณ
Yo viññāṇassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
ได้พบโทษของวิญญาณแล้ว
Yāvatā viññāṇassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.โทษของวิญญาณมีประมาณเท่าใด เราเห็นโทษประมาณเท่านั้นดีแล้วด้วยปัญญา Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
viññāṇassāhaṁ → viññāṇassāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
เราได้เที่ยวแสวงหาเครื่องสลัดออกจากวิญญาณ
Yaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ → nissaraṇam tad ajjhagamaṁ (pts)
ได้พบเครื่องสลัดออกจากวิญญาณแล้ว
Yāvatā viññāṇassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
โทษของวิญญาณมีประมาณเท่าใด เราเห็นโทษประมาณเท่านั้นดีแล้วด้วยปัญญา

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | + → gha (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ตราบใด เรายังไม่รู้ชัดคุณโดยความเป็นคุณ โทษโดยความเป็นโทษ และเครื่องสลัดออกโดยความเป็นเครื่องสลัดออกจากอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง ฯลฯ
abbhaññāsiṁ.
abbhaññāsiṁ → paccaññāsiṁ (sya-all) | + → athāhaṁ bhikkhave sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ (bjt)

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
อนึ่ง ญาณทัสสนะเกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า
‘akuppā me vimutti; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th)
‘วิมุตติของเราไม่กำเริบ ชาตินี้เป็นชาติสุดท้าย บัดนี้ภพใหม่ไม่มีอีก”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → voca (pts)
ทุติยอัสสาทสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย