Dutiyanatumhākasutta๓๔ ทุติยนตุมหากสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → S1-3 add hi (pts note) | taṁ → tam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย สิ่งใดไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละสิ่งนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.สิ่งที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)คือ รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละรูปนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)รูปที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข
Vedanā na tumhākaṁ …เวทนาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...
saññā na tumhākaṁ …สัญญาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...
saṅkhārā na tumhākaṁ …สังขารไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)วิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละวิญญาณนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)วิญญาณที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข”
Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Dutiyaṁ.
ārāme → In S1-3 only (pts note) | dutiyaṁ → sāvatthi ārāme (pts)ทุติยนตุมหากสูตรที่ ๒ จบ