Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.37Связанные Наставления 22.37
  • 4. NatumhākavaggaРаздел Натумхака

ĀnandasuttaСутта Ананда Первая

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho āyasmā ānando …pe…
pa → So B; more complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (my)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному…
ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Затем Благословенный сказал уважаемому Ананде, пока тот сидел рядом:

“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)
“Если, Ананда, тебя спросили бы:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | ṭhitassa → ṭhitānaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ṭhitānam → B ṭhitassa always (pts note) | paññāyatīti → paññāyatī ti (bjt) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
“Ананда, товарищ, каковы явления, в отношении которых можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво?” –
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)
то, будучи спрошенным так, как бы ты ответил?”

“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
“Почтенный, если бы меня так спросили,
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)
я бы ответил:

‘rūpassa kho, āvuso, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
“Товарищи, с формой можно различить возникновение, различить исчезновение, различить изменение того, что устойчиво.
Vedanāya …
+ → uppādo (bjt)
С чувством…
saññāya …с восприятием… saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
с отождествлениями…
viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
с сознанием можно различить возникновение, различить исчезновение, различить изменение того, что устойчиво.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Таковы, товарищи, вещи, в отношении которых можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво”.

Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭhāham (pts)
Так будучи спрошенным, почтенный, так ты ответил”.

“Sādhu sādhu, ānanda.“Хорошо, хорошо, Ананда! Rūpassa kho, ānanda, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
С формой, Ананда, можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво.
Vedanāya …С чувством… saññāya …с восприятием… saṅkhārānaṁ …с отождествлениями… viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
paññāyati ṭhitassa → pañañāyati ṭhitasasa (sya-all) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
с сознанием можно различить изменение того, что устойчиво.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānaṁ aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Таковы, Ананда, эти явления, в отношении которых можно различить исчезновение… изменение того, что устойчиво.

Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
evaṁ → evam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti sāvatthi ārāme atha kho (pts)
Будучи спрошенным так, Ананда, именно так тебе и следует ответить”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → āyasmā ānando ekam antaṁ (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски