NiruttipathasuttaСутта Способы именования
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ tayome → sāvatthiyaṁ tayo me (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | saṅkīyanti → saṅkiyanti (sya-all) | saṅkīyissanti → saṅkiyissanti (sya-all) | saṁkīyanti → Missing in S3 (pts note) | saṁkīyissanti → Omitted by S3; B samkiyy-; S1 saññi- here only; further on saṁkīy- as S1 (pts note) | tayome → tayo me (bjt) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (ms2005, pts)“Монахи, есть эти три способа именования, способа обозначения, способа описания, которые не смешаны, никогда не смешивались, не смешиваются, не будут смешиваться, и которые не отрицаются мудрыми шраманами и брахманами.
Katame tayo?Какие три?
Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti;
yaṁ → yaṁ hi (pts) | hi → Missing in B (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇataṁ → vipariṇatam (pts)Любая форма, монахи, которая прошла, прекратилась, изменилась: термин, ярлык, обозначение “была” применимо к ней,
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
atthīti → atthiti (bj)но не термин “есть” и не термин “будет”.
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti;Любое чувство… na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahesun’ti tesaṁ saṅkhā, ‘ahesun’ti tesaṁ samaññā, ‘ahesun’ti tesaṁ paññatti;
tesaṁ → tesam (pts)любые отождествления…
na tesaṁ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṁ saṅkhā ‘bhavissantī’ti.
bhavissantīti → bhavissatīti (pts) | bhavissatīti → So all the MSS. (pts note)любое сознание, которое прошло, прекратилось, изменилось:
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)термин, ярлык, обозначение “было” применимо к нему,
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.но не термин “есть” и не термин “будет”.
Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti;
yaṁ → yam (pts) | ajātaṁ apātubhūtaṁ → ajātam apātubhūtam (pts)Любая форма, монахи, которая не родилась, не проявилась: термин, ярлык, обозначение “будет” применимо к ней,
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti.но не термин “есть” и не термин “была”.
Yā vedanā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissatī’ti tassā saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassā samaññā, ‘bhavissatī’ti tassā paññatti;Любое чувство… na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti.
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ samaññā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ paññatti;
bhavissantīti → B bhavissatīti (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)любые составляющие…
na tesaṁ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṁ saṅkhā ‘ahesun’ti.
ahesunti → ahesun ti (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)любое сознание, которое не родилось, не проявилось: термин, ярлык, обозначение “будет” применимо к нему,
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti.но не термин “есть” и не термин “было”.
Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
atthīti → S1-3 atthi (pts note) | yaṁ → yam (pts) | jātaṁ → jātam (pts)Любая форма, монахи, которая родилась, проявилась:
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.термин, ярлык, обозначение “есть” применимо к ней, но не термин “была” и не термин “будет”.
Yā vedanā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tassā saṅkhā, ‘atthī’ti tassā samaññā, ‘atthī’ti tassā paññatti;
tassā → tassa (pts)Любое чувство…
na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
tassā → tassa (pts)
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tesaṁ saṅkhā, ‘atthī’ti tesaṁ samaññā, ‘atthī’ti tesaṁ paññatti;
atthīti → So all the MSS. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)любые отождествления…
na tesaṁ saṅkhā ‘ahesun’ti, na tesaṁ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti.
ahesunti → ahesun ti (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
jātaṁ pātubhūtaṁ → jātam pātubhūtam (pts)любое сознание, которое родилось, проявилось: термин, ярлык, обозначение “есть” применимо к нему,
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.но не термин “было” и не термин “будет”.
Ime kho, bhikkhave, tayo niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | saṅkīyanti → saṅkiyanti (sya-all) | saṅkīyissanti → saṅkiyissanti (sya-all) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (ms2005, pts) | saṅkīyanti → saṁkīyant (pts) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (pts)Таковы, монахи, три способа именования, способа обозначения, способа описания, которые не смешаны, никогда не смешивались, не смешиваются, не будут смешиваться, и которые не отрицаются мудрыми шраманами и брахманами.
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu → na paṭikkositabbaṁ maññiṁsu (bj) | ukkalā vassabhaññā ahetukavādā → ukkalāvassabhaññā ahetuvādā (pts) | nappaṭikkositabbaṁ → na patikkositabbaṁ (pts) | vassabhaññā → okkalā vayabhiññā (cck: ma. ni. 3.343) | ahetuvādā → B ahetukavādā (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepime → te pi me (pts)Монахи, даже Васса и Баннья из Уккалы, приверженцы отсутствия причинности, отсутствия результативности действия, нигилизма, не считали, что эти три способа именования, способа обозначения, способа описания следует порицать или отвергать
Taṁ kissa hetu?И почему?
Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā”ti.
Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā”ti → nindābyārosaupārambhabhayāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti majjhimapaṇṇāsakassa → nindābyārosaupārambhabhayāti (bj) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti → nindābyārosaupārambhabhayāti (sya-all, pts) | Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā’’ti → nindābyārosaupārambhabhayāti (sī. syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.343 (cck note) | pathamo → Omitted by S1; S3 samatto (pts note) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti → nindāvyārosa-upārambhabhayā ti majjhima-paṇṇāsakassa upāyavaggo pathamo (pts)Потому что они боялись обвинений, нападок, осуждений”.
Majjhimapaṇṇāsakassa upayavaggo paṭhamo.
majjhimapaṇṇāsakassa → (cck) | paṭhamo → chaṭṭho (cck) | upayavaggo → upāyavaggo (th)Средняя Пятидесятка Раздел Упайя Первая.
Upayo bījaṁ udānaṁ, upādānaparivattaṁ;
upayo → upāyo (sya-all) | udānaṁ upādānaparivattaṁ → upādānaṁ parivaṭṭaṁ (sya-all) | upayo bījaṁ udānaṁ → upāyo bījam udānam (pts) upādānam → S1-3 -nañca (pts note) | upādānaparivattaṁ → upādānaparivaṭṭañca (bjt) | upādānaparivattaṁ → parivaṭṭaṁ (th) | upādānaparivattaṁ → upādānam parivaṭṭaṁ (pts) Sattaṭṭhānañca sambuddho, pañcamahāli ādittā;
sambuddho pañcamahāli ādittā vaggo → buddho pañcavaggi mahalī āditto (sya-all) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | Sambuddho → S1-3 Buddho (pts note) | sattaṭṭhānañca sambuddho → sattaṭṭhānaṁ buddho (bjt) | sattaṭṭhānañca → sattaṭṭhānaṁ ca (pts) pañca → S1-3 add vaggi (pts note) | Ādittā → S1-3 -tto (pts note) | pañcamahāli ādittā → pañcavaggi mahāli (bjt) | pañcamahāli ādittā → pañcavaggi mahalī (th) | pañcamahāli → pañca mahāli (pts) Vaggo niruttipathena cāti.
cāti → cā ti sāvatthi (pts) | Vaggo → In B only (pts note) | Niruttipathena → S1 -pañcena (pts note) | ti → S1-3 vāti (pts note) | vaggo niruttipathena cāti → āditto niruttipathenacāti (bjt) | vaggo → āditto (th)