Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.84Linked Discourses 22.84
  • 9. TheravaggaChapter Thera

TissasuttaSutta Tissa

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati ārāme (sya-all)
Near Sāvatthī.

Tena kho pana samayena āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
evamāroceti → evam āroceti (pts)
On that occasion Ven. Tissa, the Blessed One’s paternal cousin, told a large number of monks,

“api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṁ na paṭibhanti; thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā”ti.
thinamiddhañca → thīnamiddhañca (bj, sya-all, km, pts1ed) | na paṭibhanti thinamiddhañca → nappaṭibhanti thīnamiddhañca (sya-all) | thinamiddhañca → thīnamiddhaṁ ca (pts) | pakkhāyanti → pekkhāyanti (bj: machasaṁ, syā) | nappaṭibhanti → na paṭihanti (bj: machasaṁ) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | disāpi → disā pi (pts) | dhammāpi → dhammā pi (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts)
”Friends, it’s as if my body is drugged. I’ve lost my bearings. Things aren’t clear to me. My mind keeps being overwhelmed with sloth & torpor. I lead the holy life dissatisfied. I have uncertainty about the teachings.”

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Then a large number of monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there, they told him:
“āyasmā, bhante, tisso bhagavato pitucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
evamāroceti → evam āroceti (pts)
“Lord, Ven. Tissa, the Blessed One’s paternal cousin, has told a large number of monks,
‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṁ na paṭibhanti; thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā’”ti.
na paṭibhanti thinamiddhañca → nappaṭibhanti thīnamiddhañca (sya-all) | thinamiddhañca → thīnamiddhaṁ ca (pts) | disāpi → disā pi (pts) | dhammāpi → dhammā pi (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts)
‘Friends, it’s as if my body is drugged. I’ve lost my bearings. Things aren’t clear to me. My mind keeps being overwhelmed with sloth & torpor. I lead the holy life dissatisfied. I have uncertainty about the teachings.’”

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
aññataraṁ bhikkhuṁ → aññataram bhikkhum (pts)
Then the Blessed One told a certain monk,
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena tissaṁ bhikkhuṁ āmantehī”ti.
āmantehīti → āmantehi satthā taṁ āvuso tissa āmantetīti (bjt, th) | tvaṁ → tvam (pts) | bhikkhuṁ āmantehīti → bhikkhum āmantehi satthā taṁ āvuso tissa āmantetīti (pts)
“Come, monk. In my name, call Tissa, saying, ‘The Teacher calls you, my friend.’”

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā tisso tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca → āyasmantam tissam etad avoca (pts)
“As you say, lord,” the monk answered and, having gone to Ven. Tissa, on arrival he said,
“satthā taṁ, āvuso tissa, āmantetī”ti.
taṁ → tam (pts)
“The Teacher calls you, my friend.”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā tisso tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ tissaṁ bhagavā etadavoca:
evamāvusoti → evaṁ āvusoti (th) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | tissaṁ → tissam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“As you say, my friend,” Ven. Tissa replied. Then he went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,

“saccaṁ kira tvaṁ, tissa, sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamārocesi:
tissa → tissaṁ (pts) | bhikkhūnaṁ evamārocesi → bhikkhūnam evam ārocesi (pts)
“Is it true, Tissa, that you have told a large number of monks,
‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo …pe… hoti ca me dhammesu vicikicchā’”ti?
pe → spelled out in full (bjt) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts)
‘Friends, it’s as if my body is drugged. I’ve lost my bearings. Things aren’t clear to me. My mind keeps being overwhelmed with sloth & torpor. I lead the holy life dissatisfied. I have uncertainty about the teachings’?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Taṁ kiṁ maññasi, tissa,“What do you think, Tissa? rūpe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
avigatacchandassa avigatapemassa → avigatachandassa avigarapemassa (pts) | avigatarāgassa → S1-3 avīta- (pts note) | + → evambhante sādhu sādhu tissa evaṁ hetaṁ tissa hoti yathā taṁ rūpe avigatarāgassa vedanāya avigatarāgassa avigatataṇhassa vedanāya vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti (bjt) | avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa → avītarāgassa avītacchandassa avītapemassa avītapipāsassa avītapariḷāhassa avītataṇhassa (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
In one who is not without passion, desire, love, thirst, fever, & craving for form, does there arise sorrow, lamentation, pain, distress, & despair from change & alteration in his form?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Sādhu sādhu, tissa.“Good, Tissa, good. Evañhetaṁ, tissa, hoti.
evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt, th, pts)
That’s how it is
Yathā taṁ rūpe avigatarāgassa …
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all) | rūpe → vedanāya (bjt)
for one who is not without passion for form.

vedanāya …“What do you think, Tissa? In one who is not without passion, desire, love, thirst, fever, & craving for feeling… saññāya …perception… saṅkhāresu avigatarāgassa …pe…
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all) | + → avigatataṇhassa (bjt)
fabrications,
tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
does there arise sorrow, lamentation, pain, distress, & despair from change & alteration in his fabrications?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”
“Sādhu sādhu, tissa.“Good, Tissa, good. Evañhetaṁ, tissa, hoti.
evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt, th, pts)
That’s how it is for one
Yathā taṁ saṅkhāresu anigatarāgassa, viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa, tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
anigatarāgassa → avigatarāgassa (bj, pts); avītarāgassa (sya-all) | saṅkhāresu anigatarāgassa → (cck) | avigatarāgassa → S3 avīgata- (pts note) | saṅkhāresu anigatarāgassa → saṁkhāresu avigatarāgassa (bjt) | avigatacchandassa → avigatachandassa (bjt, pts) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa → avītarāgassa avītacchandassa avītapemassa avītapipāsassa avītapariḷāhassa avītataṇhassa (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
who is not without passion for fabrications... “What do you think, Tissa? In one who is not without passion, desire, love, thirst, fever, & craving for consciousness, does there arise sorrow, lamentation, pain, distress, & despair from change & alteration in his consciousness?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Sādhu sādhu, tissa.“Good, Tissa, good. Evañhetaṁ, tissa, hoti.
evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt, th, pts)
That’s how it is
Yathā taṁ viññāṇe avigatarāgassa.
avigatarāgassa → avītarāgassa (sya-all) | avigatarāgassa → So all the MSS. without even one --pe-- or ||la|| and further on (18) likewise (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)
for one who is not without passion for consciousness.

Taṁ kiṁ maññasi, tissa,“Now what do you think, Tissa? rūpe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
vigatacchandassa → (bj) | vigatarāgassa → S3 vīta- always (pts note) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītacchandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th) | vigatacchandassa → vigatachandassa (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
In one who is without passion, desire, love, thirst, fever, & craving for form, does there arise sorrow, lamentation, pain, distress, & despair from change & alteration in his form?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Sādhu sādhu, tissa.“Good, Tissa, good. Evañhetaṁ, tissa, hoti.
evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt, th, pts)
That’s how it is
Yathā taṁ rūpe vigatarāgassa …
vigatarāgassa → vītarāgassa (sya-all)
for one who is without passion for form.
vedanāya …“What do you think, Tissa? In one who is without passion, desire, love, thirst, fever, & craving for feeling… saññāya …perception… saṅkhāresu vigatarāgassa …
vigatarāgassa → (sya-all)
fabrications, does there arise sorrow, lamentation, pain, distress, & despair from change & alteration in his fabrications?” “No, lord.” “Good, Tissa, good. That’s how it is for one who is without passion for fabrications.
viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
vigatacchandassa → vigatachandassa (bjt, pts) | vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa → vītarāgassa vītacchandassa vītapemassa vītapipāsassa vītapariḷāhassa vītataṇhassa (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
“What do you think, Tissa? In one who is without passion, desire, love, thirst, fever, & craving for consciousness, does there arise sorrow, lamentation, pain, distress, & despair from change & alteration in his consciousness?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”
“Sādhu sādhu, tissa.“Good, Tissa, good. Evañhetaṁ, tissa, hoti.
evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt, th, pts)
That’s how it is
Yathā taṁ viññāṇe vigatarāgassa.
vigatarāgassa → vītarāgassa (sya-all); vigātarāgassa (pts)
for one who is without passion for consciousness.

Taṁ kiṁ maññasi, tissa,“What do you think, Tissa? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → ṇiccaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
Is form constant or inconstant?”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.”

“Vedanā …
pe → spelled out in full (bjt)
“… Is feeling constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” …
saññā …“… Is perception constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … saṅkhārā …“… Are fabrications constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“What do you think, Tissa? Is consciousness constant or inconstant?”

“Aniccaṁ, bhante”.
bhante → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)
“Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.”

“Tasmātiha …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“Thus, Tissa, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every form is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’ “Any feeling whatsoever.… “Any perception whatsoever.… “Any fabrications whatsoever.… “Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every consciousness is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
evaṁ passaṁ …pe…
+ → tissa sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bjt) | + → viññāṇasmimpi nibbindati nibbindaṁ virajjati (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
“Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done.
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
pajānāti → pajānātīti (cck)
There is nothing further for this world.’

Seyyathāpi, tissa, dve purisā—
seyyathāpi → seyyathāpassa (pts) | seyyathāpi → seyyathāpassu (bj: sīmu8) | Seyyathāpassa → B seyyathāpi (pts note)
“Tissa, it’s as if there were two men,
eko puriso amaggakusalo, eko puriso maggakusalo.one not skilled in the path, the other skilled in the path. Tamenaṁ so amaggakusalo puriso amuṁ maggakusalaṁ purisaṁ maggaṁ puccheyya.
enaṁ → S1-3 ena (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | amuṁ maggakusalaṁ purisaṁ maggaṁ → amum maggakusalam purisam maggam (pts)
In that case the man not skilled in the path would ask the man skilled in the path about the path.
So evaṁ vadeyya:The second man would say, ‘ehi, bho purisa, ayaṁ maggo.
ehi bho → ambho (bj) | ehi → evaṁ (sya-all, pts) | purisa → ehi bho purisa (bj: machasaṁ); evaṁ bho purisa (bj: syā) | Evaṁ → B ehi (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
‘Come, my good man, this is the path.
Tena muhuttaṁ gaccha.
muhuttaṁ → muhuttam (pts)
Go along it a little further
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṁ, tattha vāmaṁ muñcitvā dakkhiṇaṁ gaṇhāhi.
dvedhāpathaṁ → dvidhā pathaṁ (bj, pts) | gaṇhāhi → gaṇha (sya-all) | muhuttaṁ → muhuttam (pts) | dvedhāpathaṁ → dvidhāpathaṁ (pts)
and you will see a fork in the road. Avoiding the left fork, take the right.
Tena muhuttaṁ gaccha.
muhuttaṁ → muhuttam (pts)
Go along a little further
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi tibbaṁ vanasaṇḍaṁ.
tena → S1-3 gacchantena instead of gaccha || tena (pts note) | tibbaṁ → tibbam (pts)
and you will see an intense forest grove.
Tena muhuttaṁ gaccha.Go along a little further Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi mahantaṁ ninnaṁ pallalaṁ.
mahantaṁ → mahantam (pts)
and you will see a large marshy swamp.
Tena muhuttaṁ gaccha.
muhuttaṁ → muhuttam (pts)
Go along a little further
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi sobbhaṁ papātaṁ.
sobbhaṁ → sobbham (pts)
and you will see a deep drop-off.
Tena muhuttaṁ gaccha.Go along a little further Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi samaṁ bhūmibhāgaṁ ramaṇīyan’ti.
ramaṇīyanti → ramaṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | samaṁ → samam (pts)
and you will see a delightful stretch of level ground.

Upamā kho myāyaṁ, tissa, katā atthassa viññāpanāya.
myāyaṁ → S3 omits ṁ (pts note)
“I have made this comparison, Tissa, to convey a meaning.
Ayaṁ cevettha attho:
cevettha → cettha (bj)
The meaning is this:

‘puriso amaggakusalo’ti kho, tissa, puthujjanassetaṁ adhivacanaṁ.
amaggakusaloti → amaggakusalo ti (pts)
The man unskilled in the path stands for a run-of-the-mill person.

‘Puriso maggakusalo’ti kho, tissa, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
tathāgatassetaṁ → vicikicchāyetam (pts) | arahato sammāsambuddhassa dvedhāpathoti → vāmamaggo ti (pts) | Tathāgatassetam → B -assa taṁ (pts note) | maggakusaloti → maggakusalo ti (pts) | tissa tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ → tissā tathāgatassetam adhivacanam (pts)
The man skilled in the path stands for the Tathāgata, worthy & rightly self-awakened.

‘Dvedhāpatho’ti kho, tissa, vicikicchāyetaṁ adhivacanaṁ.
dvedhāpathoti → dvidhāpathoti (bj) | vicikicchāyetaṁ → aṭṭhaṅgikassetam micchāmaggassa (pts) | dvidhāpathoti → dvedhāpathoti (bj: machasaṁ, syā) | dvedhāpathoti → dvidhāpatho ti (pts) | vicikicchāyetaṁ → vicikicchāyetam (pts)
The fork in the road stands for uncertainty.

‘Vāmo maggo’ti kho, tissa, aṭṭhaṅgikassetaṁ micchāmaggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | vāmo maggoti → vāmamaggo ti (pts) | aṭṭhaṅgikassetaṁ → aṭṭhaṅgikassetam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
The left fork stands for the eightfold wrong path—
micchādiṭṭhiyā …pe… micchāsamādhissa.
+ → micchāsaṅkappassa micchāvācāya micchākammantassa micchāājīvassa micchāvāyāmassa micchāsatiyā (bjt)
i.e., wrong view, wrong resolve, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong concentration.

‘Dakkhiṇo maggo’ti kho, tissa, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | dakkhiṇo maggoti → dakkhiṇamaggo ti (pts) | ariyassetaṁ → ariyassetam (pts)
The right fork stands for the noble eightfold path—i.e.,
sammādiṭṭhiyā …pe… sammāsamādhissa.
+ → sammāsaṅkappassa sammāvācāya sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa sammāsatiyā (bjt)
right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.

‘Tibbo vanasaṇḍo’ti kho, tissa, avijjāyetaṁ adhivacanaṁ.
vanasaṇḍoti → vanasaṇḍo ti (pts)
The intense forest grove stands for ignorance.

‘Mahantaṁ ninnaṁ pallalan’ti kho, tissa, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
kāmānametaṁ → kāmānaṁ etam (pts)
The large marshy swamp stands for sensual desires.

‘Sobbho papāto’ti kho, tissa, kodhūpāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
kodhūpāyāsassetaṁ → kodhupāyāsassetaṁ (sya-all) | papātoti → papāto ti (pts) | kodhūpāyāsassetaṁ → kodhūpāyāsassetam (pts)
The deep drop-off stands for anger & despair.

‘Samo bhūmibhāgo ramaṇīyo’ti kho, tissa, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
ramaṇīyoti → ramaṇīyo ti (pts) | nibbānassetaṁ → nibbānassetam (pts)
The delightful stretch of level ground stands for unbinding.

Abhirama, tissa, abhirama, tissa.“Rejoice, Tissa! Rejoice! Ahamovādena ahamanuggahena ahamanusāsaniyā”ti.
Ahamovādena ahamanuggahena ahamanusāsaniyā”ti → ahamāmisadhammānuggahena mamovādena mamānusāsaniyāti (mr) | ahamanusāsaniyā’’ti → ahamāmisadhammānuggahena mamovādena mamānusāsaniyāti (cck: ka.) | ahamanusāsaniyāti → evaṁ. ba. ahamāmisadhammānuggahena mamovādena mamānusāsaniyāti (sya-all: sī.) | anusāsaniyāti → So S1-3 (S3 -anuggehena) B -Tissa aham āmisāmamānussāsaniyāti (pts note) | ahamanusāsaniyāti → ahamanusāsanīyāti (bjt) | ahamovādena ahamanuggahena ahamanusāsaniyāti → aham ovādena aham anuggahena aham anusāsaniyāti (pts)
I am here to exhort you, I am here to aid you, I am here to instruct you!”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said.
Attamano āyasmā tisso bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
Gratified, Ven. Tissa delighted in the Blessed One’s words.

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย