Dutiyarāhulasutta๙๒ ทุติยราหุลสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ท่านพระราหุลนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามว่า
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṁkāramamiṁkāramānāpagataṁ (bj); ahaṁkaramamaṁkaramānāpagataṁ (pts) | ahaṁkara-mamaṁkara-mānāpagataṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | vidhāsamatikkantaṁ → vidhā samatikkantaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | suvimuttanti → suvimuttan ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างไร ใจจึงจะปราศจากอหังการ มมังการ และมานานุสัยในกายที่มีวิญญาณนี้ และในนิมิตทั้งปวงในภายนอก ก้าวล่วงมานะด้วยดี สงบระงับหลุดพ้นดีแล้ว”
“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
bahiddhā → bahiddhā vā oḷārikaṁ (sya-all) | anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → oḷārikaṁ vā (th) | yaṁ → yam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ราหุล รูปอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีตอนาคต และปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด ฯลฯ ไกลหรือใกล้ก็ตาม บุคคลเห็นรูปทั้งหมดนั้นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ เป็นผู้หลุดพ้นแล้ว เพราะไม่ถือมั่น
Yā kāci vedanā …เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
yā kāci saññā …สัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
ye keci saṅkhārā …สังขารเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ...
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññāṇam atītānagatapaccuppannam (pts) | bahiddhā → bahiddā (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีต อนาคต และปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือใกล้ก็ตาม บุคคลเห็นวิญญาณทั้งหมดนั้นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ เป็นผู้หลุดพ้นแล้ว เพราะไม่ถือมั่น
Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṁkāramamiṁkāramānāpagataṁ (bj) | suvimuttanti dasamaṁ → suvimuttan ti (pts) | ca → S1-3 vā (pts note) | ahaṁkāramamaṁkāra-mānāpagatam → S1-3 ahiṁ- mamiṁ- here and before (pts note) | vidhāsamatikkantaṁ → vidhā samatikkantaṁ (my, th) | evaṁ → evam (pts)ราหุล เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ ใจจึงจะปราศจากอหังการ มมังการ และมานานุสัยในกายที่มีวิญญาณนี้ และในนิมิตทั้งปวงในภายนอก ก้าวล่วงมานะด้วยดีสงบระงับ หลุดพ้นดีแล้ว”
Dasamaṁ.ทุติยราหุลสูตรที่ ๑๐ จบ
Theravaggo catuttho.
catuttho → navamo (cck) | catuttho → S1-3 -vaggo samatto (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt) | + → tasruddānaṁ bhavati (th)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Ānando tisso yamako, anurādho ca vakkali;๑. อานันทสูตร ๒. ติสสสูตร ๓. ยมกสูตร ๔. อนุราธสูตร ๕. วักกลิสูตร Assaji khemako channo, rāhulā apare duve.
assaji → assajī (pts) | Channo → B Assajī Khemo Dāsako Channo (pts note) duve → duveti (bj); dve theravaggoti vuccatīti (sya-all) | rāhulā → rāhulo (pts) | duve → S1-3 dveti (pts note) | pavuccati → S1-3 omit vaggo- -ti 8 B Buddha-vaggo (pts note) | + → vaggo tena pavuccati sāvatthi tatra voca (pts)๖. อัสสชิสูตร ๗. เขมกสูตร ๘. ฉันนสูตร ๙. ราหุลสูตร ๑๐. ทุติยราหุลสูตร