Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.95Linked Discourses 22.95
  • 10. PupphavaggaThe Puppha Chapter

Pheṇapiṇḍūpamasutta
Pheṇapiṇḍūpamasutta → pheṇam (pts1ed)
Foam

Ekaṁ samayaṁ bhagavā ayujjhāyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
ayujjhāyaṁ → ayojjhāyaṁ (bj, pts1ed) | ayujjhāyaṁ → ayojjhāyaṁ (pts) | tīre → tire (pts) | ayujjhāyaṁ → ayojjhāyaṁ (bj: sī.pavi) | ayujjhāyaṁ → ayojjhāyaṁ (cck: sī. pī.) | Ayojjhāyaṁ → S3 ayojjhāyayaṁ; B ayujjhāyaṁ (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying among the Ayujjhans on the banks of the Ganges River.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → Complete in S1-3 (pts note) | + → bhikkhavoti bhadanteti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (bjt)
There he addressed the monks:

“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ gaṅgā nadī mahantaṁ pheṇapiṇḍaṁ āvaheyya. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, pheṇapiṇḍe sāro?
taṁ → (sya-all) | pheṇapiṇḍaṁ → phenapiṇḍam (pts) | pheṇapiṇḍe → pheṇapiṇḍassa (bj: sīmu8) | āvaheyya → S1-3 ava- (pts note) | tam → In B only always (pts note) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
“Monks, suppose that a large glob of foam were floating down this Ganges River, and a man with good eyesight were to see it, observe it, & appropriately examine it. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in a glob of foam?

Evameva kho, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, rūpe sāro?
rūpe → saññāya (bj) | taṁ → (sya-all) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → rūpam atītānāgatam paccuppannam (pts) | siyā → (pts) | rittakaññeva → S1-3 rittaṁkaññeva (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | evameva → evam eva (pts) | taṁ → tam (pts)
In the same way, a monk sees, observes, & appropriately examines any form that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in form?

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakapubbuḷaṁ uppajjati ceva nirujjhati ca. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, udakapubbuḷe sāro?
udakapubbuḷaṁ → udakabubbuḷaṁ (bj); bubbuḷaṁ (pts1ed) | taṁ → (sya-all) | udakapubbuḷaṁ → bubbuḷam (pts) | udakapubbuḷe → udakabubbuḷe (pts) | udakabubbuḷaṁ → udakapubbuḷhaṁ (bj: machasaṁ); udake bubbuḷaṁ (bj: PTS) | udakapubbuḷaṁ → udakabubbuḷaṁ (cck: sī. pī.) | udakapubbuḷaṁ → udakabubbuḷantipi pāṭho (sya-all note) | bubbuḷam → B pubbuḷham always (pts note) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | taṁ → tam (pts)
“Now suppose that in the autumn—when it’s raining in fat, heavy drops—a water bubble were to appear & disappear on the water, and a man with good eyesight were to see it, observe it, & appropriately examine it. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in a water bubble?

Evameva kho, bhikkhave, yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā …pe… yā dūre santike vā taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, vedanāya sāro?
taṁ → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | taṁ → tam (pts)
In the same way, a monk sees, observes, & appropriately examines any feeling that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in feeling?

Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse ṭhite majjhanhike kāle marīcikā phandati. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya …pe… kiñhi siyā, bhikkhave, marīcikāya sāro?
majjhanhike → majjhantike (sya-all, pts) | taṁ → (sya-all) | khāyeyya tucchakaññeva → (sya-all) | phandati tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | marīcikā → B ṭhita- maricikā; S1-3 -marīci phandati (pts note) | kiñhi → asārakaññeva khāyeyya kiṁ hi (bjt)
“Now suppose that in the last month of the hot season a mirage were shimmering, and a man with good eyesight were to see it, observe it, & appropriately examine it. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in a mirage?

Evameva kho, bhikkhave, yā kāci saññā …pe….
+ → atītānāgatapaccuppannā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts)
In the same way, a monk sees, observes, & appropriately examines any perception that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in perception?

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṁ kadalikkhandhaṁ ujuṁ navaṁ akukkukajātaṁ. Tamenaṁ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṁ vinibbhujeyya. So tassa pattavaṭṭiṁ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṁ. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, kadalikkhandhe sāro?
kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (sya-all, km, mr) | akukkukajātaṁ → akusajātaṁ (bj); akukkujakajātaṁ (sya-all, mr); akukkajātaṁ (pts1ed) | tassa → tattha (bj, sya-all) | sāragavesī → sāragavesi (pts) | akukkukajātaṁ tamenaṁ → akukkajātaṁ tam enam (pts) | akukkukajātaṁ → akkusajātaṁ (bj: sīmu8); akukkujakajātaṁ (bj: syā) | kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | akukkukajātaṁ → akukkajātaṁ (cck: ka. sī. pī.); akusajātaṁ (cck: ka. sī.); akukkujakajātaṁ (cck: ka.) | akukkujakajātaṁ → ba. evaṁ. sī. akukkajātaṁ (sya-all note) | kuṭhārim → B kutariṁ (pts note) | akukkajātaṁ → B akukkujakajātam (pts note) | vinibbhujanto → S1-3 nibbhujjeyya-nibbhujanto (pts note) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | vinibbhujeyya → vinibbhujjeyya (th) | vinibbhujanto pheggumpi → vinibbhujjanto phegguṁpi (th) | vanaṁ → vanam (pts) | kadalikkhandhaṁ → kadalikkhandham (pts) | pheggumpi → phegguṁ pi (pts)
“Now suppose that a man desiring heartwood, in quest of heartwood, seeking heartwood, were to go into a forest carrying a sharp ax. There he would see a large banana tree: straight, young, of enormous height. He would cut it at the root and, having cut it at the root, would chop off the top. Having chopped off the top, he would peel away the outer skin. Peeling away the outer skin, he wouldn’t even find sapwood, to say nothing of heartwood. Then a man with good eyesight would see it, observe it, & appropriately examine it. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in a banana tree?

Evameva kho, bhikkhave, ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā …pe… ye dūre santike vā taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, saṅkhāresu sāro?
taṁ → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | taṁ → tam (pts)
In the same way, a monk sees, observes, & appropriately examines any fabrications that are past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near. To him—seeing them, observing them, & appropriately examining them—they would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in fabrications?

Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe māyaṁ vidaṁseyya. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, māyāya sāro?
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, sya-all, km); mahāpathe (pts1ed) | taṁ → (sya-all) | catumahāpathe → mahāpathe (pts) | cātummahāpathe → catumahāpathe (bj: machasaṁ) | catumahāpathe → cātummahāpathe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | taṁ → tam (pts)
“Now suppose that a magician or magician’s apprentice were to display a magic trick at a major intersection, and a man with good eyesight were to see it, observe it, & appropriately examine it. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in a magic trick?

Evameva kho, bhikkhave, yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, viññāṇe sāro?
yaṁ kiñci viññāṇaṁ → yaṅkiñci vaññāṇaṁ (sya-all) | taṁ → (sya-all) | sāro → B adds ||pa|| (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññānaṁ atītānāgatapaccuppannam (pts) | taṁ → tam (pts)
In the same way, a monk sees, observes, & appropriately examines any consciousness that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near. To him—seeing it, observing it, & appropriately examining it—it would appear empty, void, without substance: for what substance would there be in consciousness?

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
vedanāyapi → vedanāyapi nibbindati (bj) | saññāyapi → saññāyapi nibbindati (bj) | saṅkhāresupi → saṅkhāresupi nibbindati (bj) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
“Seeing thus, the well-instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti …pe…
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttam iti ñaṇaṁ (pts) | pe → More complete in S1-3 (pts note) | + → khīṇā jāti vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (bjt)
Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done.
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti”.
pajānāti → pajānātīti (bj, sya-all) | pajānāti idamavoca → pajānātīti idam avoca (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
There is nothing further for this world.’”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 vatvā (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Pheṇapiṇḍūpamaṁ rūpaṁ, vedanā bubbuḷūpamā;
pheṇapiṇḍūpamaṁ → pheṇapiṇḍūpamam (pts) bubbuḷūpamā → pubbuḷūpamā (sya-all); bubbuḷupamā (pts1ed); pubbuḷopamā (mr) | bubbuḷūpamā → bubbuḷupamā (pts) | bubbuḷūpamā → bubbulūpamā (cck: sī.); pubbuḷopamā (cck: ka.) | bubbuḷupamā → B pubbuḷhasamā (pts note)
“Form is like a glob of foam; feeling, a bubble;
Marīcikūpamā saññā, saṅkhārā kadalūpamā;perception, a mirage; fabrications, a banana tree; Māyūpamañca viññāṇaṁ, desitādiccabandhunā.
desitādiccabandhunā → dīpitādiccabandhunā (bj, pts) | dīpitādiccabandhunā → desitā (bj: machasaṁ, syā) | dīpitādiccabandhunā → B desitādiccabandunā (pts note)
consciousness, a magic trick— this has been taught by the Kinsman of the Sun.

Yathā yathā nijjhāyati, yoniso upaparikkhati;
naṁ → ‘naṁ’ūnaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | nijjhāyati → nijjhāti (bj: sī.pavi) | nijjhāyati → S1-3 taṁ nijjhāti (pts note)
However you observe them, appropriately examine them,
Rittakaṁ tucchakaṁ hoti, yo naṁ passati yoniso.
hoti → S1-3 hohi (pts note) naṁ → nam (pts)
they’re empty, void to whoever sees them appropriately.

Imañca kāyaṁ ārabbha, bhūripaññena desitaṁ;
imañca → yo imaṁ (bj) | ārabbha → gārayhaṁ (bj) | gārayhaṁ → imañca kāyaṁ ārabbha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ārabbha → S1-3 Yoimañca kāyaṁ gārayhaṁ (pts note) | kāyaṁ → kāyam (pts)
Beginning with the body as taught by the One with profound discernment:
Pahānaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ, rūpaṁ passatha chaḍḍitaṁ.
pahānaṁ → pahānā (pts) | pahānā → B pahānaṁ (pts note) passatha → passetha (bj) | passetha → passatha (bj: machasaṁ, syā) | passatha → passetha (cck: sī.) | chaḍḍitaṁ → B chaṭṭitam (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts)
When abandoned by three things —life, warmth, & consciousness—

Āyu usmā ca viññāṇaṁ, yadā kāyaṁ jahantimaṁ;
usmā ca → usmāca (pts)
form is rejected, cast aside. when bereft of these
Apaviddho tadā seti, parabhattaṁ acetanaṁ.
Apaviddho → apaviṭṭho (sya-all, km) | apaviddho → apaviṭṭho (sya-all) | Apaviddho → apaviṭṭho (cck: syā. kaṁ.) parabhattaṁ → parabhattam (pts)
it lies thrown away, senseless, a meal for others.

Etādisāyaṁ santāno, māyāyaṁ bālalāpinī;
etādisāyaṁ → etādisayaṁ (pts) | Etādisayaṁ → S1-3 -seyyaṁ (pts note) māyāyaṁ → māyāyam (pts)
That’s the way it goes: it’s a magic trick, an idiot’s babbling.
Vadhako esa akkhāto, sāro ettha na vijjati.
esa → eko (sya-all); eso (pts)
It’s said to be a murderer. no substance here is found.

Evaṁ khandhe avekkheyya, bhikkhu āraddhavīriyo;
avekkheyya → B pave- (pts note) āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt)
Thus a monk, persistence aroused, should view the aggregates
Divā vā yadi vā rattiṁ, sampajāno paṭissato.
rattiṁ → ratti (bjt, th) | divā vā yadi vā rattiṁ → divāvāya divārattiṁ (pts) paṭissato jaheyya → patissato pajahe (bj) | patissato → paṭissato (bj: machasaṁ, syā)
by day & by night, mindful, alert;

Jaheyya sabbasaṁyogaṁ, kareyya saraṇattano;
jaheyya → pajahe (sya-all) | pajahe → jaheyya (bj: machasaṁ) | sabbasaññogaṁ → S1-3 pajahe sabbasaṁyogaṁ (pts note) saraṇattano → S1-3 saraṇam attano (pts note)
should discard all fetters; should make himself his own refuge;
Careyyādittasīsova, patthayaṁ accutaṁ padan”ti.
careyyādittasīsova → careyyādittasīso va (pts) ti → S1-3 padaṁ-ti (S3 tī)- (pts note) | accutaṁ padanti → accutam padan ti sāvatthi ārāme atha (pts)
should live as if his head were on fire— in hopes of the state with no falling away.”

Tatiyaṁ.
nisīdi → B has Sāvatthi only (pts note) | tatiyaṁ → kho aññataro nisīdi ekam antaṁ (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย