- Saṁyutta Nikāya 23.1Linked Discourses 23.1
- 1. Paṭhamamāravagga
Paṭhamamāravagga → paṭhamavaggo (sya-all); paṭhamo vaggo (pts1ed); paṭhamavagga (csp1ed, csp2ed)Mara The First Chapter
MārasuttaSutta Mara
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ atha → (pts)Near Sāvathī.
Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then Ven. Rādha went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“‘Māro, māro’ti, bhante, vuccati.
māroti bhante → māro ti (pts)“‘Māra, Māra,’ it is said, lord.
Kittāvatā nu kho, bhante, māro”ti?
māroti → māroti vuccatīti (sya-all) | māroti → māroti vuccati (bj: sīmu8, sī.pavi) | ti → S1-3 omit bhante and add vuccati (pts note) | māroti → māro ti (pts)To what extent is there said to be Māra?”
“Rūpe kho, rādha, sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.
mīyati tasmātiha → miyyati tasmā tiha (sya-all) | mīyati → mīyyati (bj: syā)“Rādha, when there is form, there would be Māra (Mortality) or what mortalizes or what is mortalized.
Tasmātiha tvaṁ, rādha, rūpaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.
mīyatīti → miyyatīti (sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | rūpaṁ māroti → rūpam māro ti (pts) | māretāti → māretā ti (pts) | gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)Therefore, Rādha, see form as ‘Māra’ or ‘mortalizing’ or ‘mortalized.’ See it as a disease, a cancer, an arrow, a misery, a great misery.
Ye naṁ evaṁ passanti te sammā passanti.
naṁ evaṁ → nam evam (pts) | sammā passanti → sammāpassanti (pts)Those who see it this way see it rightly.
Vedanāya sati …
mīyati → mīyyati (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt)“When there is feeling…
saññāya sati …“When there is perception…
saṅkhāresu sati …
sati → More complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“When there are fabrications…
viññāṇe sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.
mīyati tasmātiha → miyyati tasmā tiha (sya-all)“When there is consciousness, there would be Māra (Mortality) or what mortalizes or what is mortalized.
Tasmātiha tvaṁ, rādha, viññāṇaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.
mīyatīti → miyyatīti (sya-all) | rogoti → rāgo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | viññāṇaṁ māroti → viññāṇam māro ti (pts) | māretāti → māretā ti (pts) | gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)Therefore, Rādha, see consciousness as ‘Māra’ or ‘mortalizing’ or ‘mortalized.’ See it as a disease, a cancer, an arrow, a misery, a great misery.
Ye naṁ evaṁ passanti, te sammā passantī”ti.
naṁ evaṁ → nam evam (pts) | sammā passantīti → sammāpassantī ti (pts)Those who see it this way see it rightly.
“Sammādassanaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti?
kimatthiyanti → B kimatthaṁ (pts note) | sammādassanaṁ → sammādassanam (pts)“But seeing rightly, lord, has what as its purpose?”
“Sammādassanaṁ kho, rādha, nibbidatthaṁ”.“Seeing rightly, Rādha, has disenchantment as its purpose.”
“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā”ti?
kimatthiyāti → kimatthiyā ti (pts)“And disenchantment, lord, has what as its purpose?”
“Nibbidā kho, rādha, virāgatthā”.“Disenchantment, Rādha, has dispassion as its purpose.”
“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo”ti?“And dispassion, lord, has what as its purpose?”
“Virāgo kho, rādha, vimuttattho”.“Dispassion, Rādha, has release as its purpose.”
“Vimutti pana, bhante, kimatthiyā”ti?
Vimutti → S1-3 vimuttiṁ (pts note)“And release, lord, has what as its purpose?”
“Vimutti kho, rādha, nibbānatthā”.
nibbānatthā → B -atthaṁ (pts note)“Release, Rādha, has unbinding as its purpose.”
“Nibbānaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti?
nibbānaṁ → nibbānam (pts)“And unbinding, lord, has what as its purpose?”
“Accayāsi, rādha, pañhaṁ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṁ gahetuṁ.
Accayāsi → accasarā (bj, sya-all, km); assa (pts1ed); accayā (mr) | accayāsi → accasarā (bj, sya-all); assa (pts) | accasarā → accagārādha (bj: machasaṁ) | Accayāsi → accasarā (cck: sī. syā. kaṁ.); assa (cck: pī.); accayā (cck: ka.) | accasarā → evaṁ. ba. accayā. a. accasā (sya-all: sī.) | Assa → B accayā; S3 aḍḍha corrected to assa (pts note)“The question has gone too far, Rādha. You can’t hold on up to the limit of questions,
Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṁ vussati, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānan”ti.
nibbānaparāyanaṁ → (sya-all) | nibbānapariyosānanti paṭhamaṁ → nibbānapariyosānan ti sāvatthi (pts) | nibbānogadhañhi → nibbānogadhaṁ hi (bjt, th, pts)for this holy life is lived with unbinding as its foothold, with unbinding as its culmination, unbinding as its final end.”