Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 23.1Связанные Наставления 23.1
  • 1. Paṭhamamāravagga
    Paṭhamamāravagga → paṭhamavaggo (sya-all); paṭhamo vaggo (pts1ed); paṭhamavagga (csp1ed, csp2ed)
    Раздел Первый Мара

MārasuttaСутта Мара

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ atha → (pts)
В условиях Саваттхи.

Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Радха подошёл, где был Благословенный; подойдя Благословенного поприветствовав с одного края сел. С одного края севший уважаемый Радха Благословенному это сказал:

“‘Māro, māro’ti, bhante, vuccati.
māroti bhante → māro ti (pts)
“Мара, Мара”, почтенный, – так говорится.
Kittāvatā nu kho, bhante, māro”ti?
māroti → māroti vuccatīti (sya-all) | māroti → māroti vuccati (bj: sīmu8, sī.pavi) | ti → S1-3 omit bhante and add vuccati (pts note) | māroti → māro ti (pts)
В каком плане, почтенный, говорится 'Мара'?”

“Rūpe kho, rādha, sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.
mīyati tasmātiha → miyyati tasmā tiha (sya-all) | mīyati → mīyyati (bj: syā)
“Если на материи-виде-образе, Радха, фокусировка-памятование (когда есть рупа), то здесь может быть Мара, или умерщвляющий, или то, что умирает.
Tasmātiha tvaṁ, rādha, rūpaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.
mīyatīti → miyyatīti (sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | rūpaṁ māroti → rūpam māro ti (pts) | māretāti → māretā ti (pts) | gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)
Поэтому, Радха, увидь материю — “Это — Мара”, увидь материю — “Это — умерщвляющий”, увидь материю — “Это — умирает”. Увидь “Это — болезнь”, увидь “Это — опухоль”, увидь “Это — дротик”, увидь “Это — пустое”, увидь “Это — пустой природы”.
Ye naṁ evaṁ passanti te sammā passanti.
naṁ evaṁ → nam evam (pts) | sammā passanti → sammāpassanti (pts)
Которые видят материю таковой, те видят правильно.
Vedanāya sati …
mīyati → mīyyati (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt)
На ведании фокусировка…
saññāya sati …На сознавании фокусировка… saṅkhāresu sati …
sati → More complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
На отождествлениях фокусировка…
viññāṇe sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.
mīyati tasmātiha → miyyati tasmā tiha (sya-all)
Если на внимании-распознавании, фокусировка, то здесь может быть Мара, или умерщвляющий, или то, что умирает.
Tasmātiha tvaṁ, rādha, viññāṇaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.
mīyatīti → miyyatīti (sya-all) | rogoti → rāgo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | viññāṇaṁ māroti → viññāṇam māro ti (pts) | māretāti → māretā ti (pts) | gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)
Поэтому, Радха, увидь внимание — “Это — Мара”, увидь внимание — “Это — умерщвляющий”, увидь внимание — “Это — умирает”. Увидь “Это — болезнь”, увидь “Это — опухоль”, увидь “Это — дротик”, увидь “Это — пустое”, увидь “Это — пустой природы”.
Ye naṁ evaṁ passanti, te sammā passantī”ti.
naṁ evaṁ → nam evam (pts) | sammā passantīti → sammāpassantī ti (pts)
Которые видят внимание таковым, те видят правильно.

“Sammādassanaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti?
kimatthiyanti → B kimatthaṁ (pts note) | sammādassanaṁ → sammādassanam (pts)
“В чём, почтенный, цель-смысл-польза правильного видения?”

“Sammādassanaṁ kho, rādha, nibbidatthaṁ”.“Цель правильного видения, Радха, в незаинтересованности”.

“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā”ti?
kimatthiyāti → kimatthiyā ti (pts)
“В чём, почтенный, цель незаинтересованности?”

“Nibbidā kho, rādha, virāgatthā”.“Цель незаинтересованности, Радха, бесстрастии-неочарованности”.

“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo”ti?“В чём, почтенный, цель бесстрастия?”

“Virāgo kho, rādha, vimuttattho”.“Цель бесстрастия, Радха, в высвобождении”.

“Vimutti pana, bhante, kimatthiyā”ti?
Vimutti → S1-3 vimuttiṁ (pts note)
“В чём, почтенный, цель высвобождения?”

“Vimutti kho, rādha, nibbānatthā”.
nibbānatthā → B -atthaṁ (pts note)
“Цель высвобождения, Радха, – в установлении”.

“Nibbānaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti?
nibbānaṁ → nibbānam (pts)
“А в чём, почтенный, цель установления?”

“Accayāsi, rādha, pañhaṁ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṁ gahetuṁ.
Accayāsi → accasarā (bj, sya-all, km); assa (pts1ed); accayā (mr) | accayāsi → accasarā (bj, sya-all); assa (pts) | accasarā → accagārādha (bj: machasaṁ) | Accayāsi → accasarā (cck: sī. syā. kaṁ.); assa (cck: pī.); accayā (cck: ka.) | accasarā → evaṁ. ba. accayā. a. accasā (sya-all: sī.) | Assa → B accayā; S3 aḍḍha corrected to assa (pts note)
“Ты вышел, Радха, за пределы вопрошания, Радха. Ты не смог уловить грань вопрошания.
Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṁ vussati, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānan”ti.
nibbānaparāyanaṁ → (sya-all) | nibbānapariyosānanti paṭhamaṁ → nibbānapariyosānan ti sāvatthi (pts) | nibbānogadhañhi → nibbānogadhaṁ hi (bjt, th, pts)
С погружением в установление, Радха, ведётся святая жизнь, с переходом в установление, с установлением как окончательной целью”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย