- Saṁyutta Nikāya 23.35–45สังยุตตนิกาย
- 4. Upanisinnavagga
Mārādisuttaekādasaka
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho āyasmantaṁ rādho yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับท่านพระราธะผู้นั่ง ณ ที่สมควร ดังนี้ว่า
“yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
pahātabbo rāgo pahātabbo chandarāgo → (sya-all)“ราธะสิ่งใดเป็นมาร เธอพึงละฉันทะ ราคะ ฉันทราคะในสิ่งนั้น
Ko ca, rādha, māro?ก็อะไรเล่าเป็นมาร
Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo vedanā (bjt) | + → saññā saṅkhārā (bjt)คือ รูปเป็นมาร เธอพึงละฉันทะ ราคะ ฉันทราคะในรูปนั้น ฯลฯ
viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo (bjt)วิญญาณเป็นมาร เธอพึงละฉันทะ ราคะ ฉันทราคะในวิญญาณนั้น
yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
chando → chandarāgo (sya-all) | rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabboti → (sya-all)ราธะ สิ่งใดเป็นมาร เธอพึงละฉันทะ ราคะ ฉันทราคะในสิ่งนั้น” มารสูตรที่ ๑ จบ
“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | + → rūpaṁ kho rādha māradhammo (bjt) | + → vedanā (bjt)“ราธะ สิ่งใดเป็นธรรมของมาร เธอพึงละฉันทะ ราคะ ฉันทราคะในสิ่งนั้น ฯลฯ มารธัมมสูตรที่ ๒ จบ
“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ …pe….
aniccaṁ → aniccaṁ tatra (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → chandarāgo pahātabbo (bjt)“ราธะ สิ่งใดไม่เที่ยง ฯลฯ อนิจจสูตรที่ ๓ จบ
“Yo kho, rādha, aniccadhammo …pe….
aniccadhammo → aniccadhammo tatra (bj) | + → aniccadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“ราธะ สิ่งใดมีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดา ฯลฯ อนิจจธัมมสูตรที่ ๔ จบ
“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ …pe….
dukkhaṁ → dukkhaṁ tatra (bj) | yaṁ → dukkha suttaṁ sāvatthiyaṁ yo (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“ราธะ สิ่งใดเป็นทุกข์ ฯลฯ ทุกขสูตรที่ ๕ จบ
“Yo kho, rādha, dukkhadhammo …pe….
dukkhadhammo → dukkhadhammo tatra (bj) | + → dukkhadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“ราธะ สิ่งใดมีทุกข์เป็นธรรมดา ฯลฯ ทุกขธัมมสูตรที่ ๖ จบ
“Yo kho, rādha, anattā …pe….
anattā → anattā tatra (bj) | + → anatta suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“ราธะ สิ่งใดเป็นอนัตตา ฯลฯ อนัตตสูตรที่ ๗ จบ
“Yo kho, rādha, anattadhammo …pe….
anattadhammo → anattadhammo tatra (bj) | + → anattadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“ราธะ สิ่งใดมีอนัตตาเป็นธรรมดา ฯลฯ อนัตตธัมมสูตรที่ ๘ จบ
“Yo kho, rādha, khayadhammo …pe….
khayadhammo → khayadhammo tatra (bj) | + → khayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“ราธะ สิ่งใดมีความสิ้นไปเป็นธรรมดา ฯลฯ ขยธัมมสูตรที่ ๙ จบ
“Yo kho, rādha, vayadhammo …pe….
vayadhammo → vayadhammo tatra (bj) | + → vayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“ราธะ สิ่งใดมีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา ฯลฯ วยธัมมสูตรที่ ๑๐ จบ
“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
+ → samudayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | pahātabbo → pahātabboti (bjt, th)“ราธะ สิ่งใดมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา เธอพึงละฉันทะ ราคะฉันทราคะในสิ่งนั้น ฯลฯ สมุทยธัมมสูตรที่ ๑๑ จบ