Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.5สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamamāravagga

Samaṇasutta๕ สมณสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | rādhaṁ → rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับท่านพระราธะผู้นั่ง ณ ที่สมควร ดังนี้ว่า

“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.“ราธะอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้ Katame pañca?
+ → seyyathidaṁ (bjt) | + → seyyathīdaṁ (th) | + → seyyathīdam (pts)
อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.๑. รูปูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือรูป) ๒. เวทนูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือเวทนา) ๓. สัญญูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสัญญา) ๔. สังขารูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสังขาร) ๕. วิญญาณูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ)

Ye hi keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti;
assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | nappajānanti → na pajānanti (pts)
ก็สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งไม่รู้ชัดคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง
na me te, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | na me te → namete (bjt, th) | sāmaññatthaṁ → sāmaññattham (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นก็ไม่ได้รับยกย่องว่าเป็นสมณะในหมู่สมณะ หรือไม่ได้รับยกย่องว่าเป็นพราหมณ์ในหมู่พราหมณ์ อนึ่ง ท่านเหล่านั้นจะทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์แห่งความเป็นสมณะหรือประโยชน์แห่งความเป็นพราหมณ์ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบันไม่ได้

Ye ca kho keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti;
assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
ราธะ ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง
te kho me, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
me → te (bj); (pts) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | brāhmaṇasammatā → brāhmaṇā sammatā (pts) | kho → S1-3 add te (pts note) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brahmaññatthaṁ ca (bjt) | kho me → khome (th) | sayaṁ → sayam (pts)
สมณะหรือพราหมณ์ เหล่านั้นก็ได้รับยกย่องว่าเป็นสมณะในหมู่สมณะ หรือได้รับยกย่องว่าเป็นพราหมณ์ในหมู่พราหมณ์ ทั้งท่านเหล่านั้นก็จะทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์แห่งความเป็นสมณะหรือประโยชน์แห่งความเป็นพราหมณ์ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบันได้”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)
สมณสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย