Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamamāravagga

Pariññeyyasutta๔ ปริญเญยยสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bjt)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:ครั้งนั้น ท่านพระราธะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṁ puggalañca.
pariññātāviṁ puggalañca → pariññātāviñca puggalaṁ (bj) | rādha → (pts) | ca → B pariññā ca (pts note)
ราธะ เราจักแสดงธรรมที่ควรกำหนดรู้ ความกำหนดรู้ และบุคคลผู้กำหนดรู้
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇohi → S1-3 -pariññātavīca puggalaṁ taṁ suṇatha (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (th)
เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rādho bhagavato paccassosi.ท่านพระราธะรับสนองพระดำรัสแล้ว Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสว่า

“katame ca, rādha, pariññeyyā dhammā?“ราธะ ธรรมที่ควรกำหนดรู้ เป็นอย่างไร Rūpaṁ kho, rādha, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
saññā pariññeyyo dhammo → sañña (pts)
คือ รูปเป็นธรรมที่ควรกำหนดรู้ เวทนาเป็นธรรมที่ควรกำหนดรู้ สัญญาเป็นธรรมที่ควรกำหนดรู้ สังขารเป็นธรรมที่ควรกำหนดรู้ วิญญาณเป็นธรรมที่ควรกำหนดรู้
Ime vuccanti, rādha, pariññeyyā dhammā.เหล่านี้เราเรียกว่า ธรรมที่ควรกำหนดรู้

Katamā ca, rādha, pariññā?ความกำหนดรู้ เป็นอย่างไร Yo kho, rādha, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
rādha → (sya-all)
คือ ความสิ้นราคะ ความสิ้นโทสะ ความสิ้นโมหะ
ayaṁ vuccati, rādha, pariññā.นี้เรียกว่า ความกำหนดรู้

Katamo ca, rādha, pariññātāvī puggalo?บุคคลผู้กำหนดรู้ เป็นอย่างไร ‘Arahā’tissa vacanīyaṁ.คือ ควรกล่าวได้ว่า บุคคลผู้กำหนดรู้นั้น คือพระอรหันต์ ได้แก่ Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); svāyaṁ (sya-all) | yoyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | yvāyaṁ → yoyam (pts)
ท่านผู้มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้
ayaṁ vuccati, rādha, pariññātāvī puggalo”ti.
puggaloti catutthaṁ → puggalo ti sāvatthi (pts) | pariññātāvī → S1-3 -nātāvi (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
นี้เรียกว่า บุคคลผู้กำหนดรู้”

Catutthaṁ.ปริญเญยยสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย