Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamamāravagga

Bhavanettisutta๓ ภวเนตติสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Bhavanetti → B adds nirodho (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca bhavanetti (pts)
ท่านพระราธะนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“‘bhavanettinirodho, bhavanettinirodho’ti, bhante, vuccati.
bhavanettinirodho → bhavanetti (bj, sya-all, km); bhavanettī (pts1ed) | bhavanettinirodho’ti → bhavanettīti (bj, sya-all, km); bhavanettīnirodhoti (pts1ed) | bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti → bhavanetti bhavanettīti (bj, sya-all) | bhavanettīti → bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti (bj: machasaṁ); bhavanettibhavanettinirodhoti (bj: PTS) | bhavanettinirodho → bhavanetti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhavanettinirodho’ti → bhavanettīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhavanettīti → evaṁ. ba. bhavanettinirodho bhavanettinirodhotīti pāṭhadvayaṁ dissati (sya-all: sī.) | bhavanettīnirodho → S1-3 omit nirodho (pts note) | bhavanettinirodho bhavanettinirodhoti → bhavanettīnirodho ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ที่พระองค์ตรัสว่า ‘กิเลสเป็นเหตุนำไปสู่ภพ’
Katamā nu kho, bhante, bhavanetti, katamo bhavanettinirodho”ti?
bhavanetti → bhavanettī (pts) | ti → S1-3 kasmā nu kho bhante bhavanettī ti nirodhoti (pts note) | bhavanettinirodhoti → bhavanettīnirodho ti (pts)
กิเลสเป็นเหตุนำไปสู่ภพเป็นอย่างไร ความดับกิเลสเป็นเหตุนำไปสู่ภพเป็นอย่างไร”

“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā—
nandī → nandi (sya-all) | upayupādānā → upāyupādānā (sya-all) | ye upayupādānā → ya upāyupādānā (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayā → adhiṭṭhānābhinivesānusāyā (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ราธะ ความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยาก อุบายและความยึดมั่นอันเป็นเหตุที่ใจเข้าไปตั้งมั่นถือมั่นและนอนเนื่องในรูป
ayaṁ vuccati bhavanetti.
bhavanetti → bhavanettī (pts)
นี้เรากล่าวว่า กิเลสเป็นเหตุนำไปสู่ภพ
Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho.
nirodho → nirodhā (bj, sya-all, km, pts1ed) | nirodho bhavanettinirodho → nirodhā bhvanettinirodho (sya-all) | nirodhā → nīrodho (bj: machasaṁ) | nirodho → nirodhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nirodhā → B nirodho (pts note) | nirodho bhavanettinirodho → nirodhā bhavanettīnirodho (pts)
เพราะดับกิเลสเหล่านั้น จึงจัดเป็นความดับกิเลสเป็นเหตุนำไปสู่ภพ

Vedanāya …
+ → yo chando (bjt, th)
ความพอใจ ฯลฯ ในเวทนา ...
saññāya …
+ → yo chando (bjt)
ในสัญญา ...
saṅkhāresu …
saṅkhāresu → saṅkhāresu yo chando (sya-all)
ในสังขาร ...
viññāṇe yo chando …pe… adhiṭṭhānābhinivesānusayā—
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇe → viññāne (pts)
ความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยาก อุบายและความยึดมั่นอันเป็นเหตุที่ใจเข้าไปตั้งมั่นถือมั่นและนอนเนื่องในวิญญาณ
ayaṁ vuccati bhavanetti.
bhavanetti → bhavanettī (pts)
นี้เรากล่าวว่า กิเลสเป็นเหตุนำไปสู่ภพ
Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho”ti.
nirodho → nirodhā (bj, sya-all) | nirodhā → nīrodho (bj: machasaṁ) | nirodho bhavanettinirodhoti → nirodhā bhavanettīnirodho ti sāvatthi (pts)
เพราะดับกิเลสเหล่านั้น จึงจัดเป็นความดับกิเลสเป็นเหตุนำไปสู่ภพ”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ekam antaṁ (pts)
ภวเนตติสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย