Sattasutta๒ สัตตสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pe → spelled out in full (th)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ท่านพระราธะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“‘satto, satto’ti, bhante, vuccati.
sattoti bhante → satto ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ที่พระองค์ตรัสว่า ‘สัตว์ สัตว์’
Kittāvatā nu kho, bhante, sattoti vuccatī”ti?
vuccatīti → vuccati (bj) | vuccatīti → S1-3 vuccati (pts note) | sattoti → satto ti (pts)ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอพระองค์จึงตรัสว่า ‘สัตว์”
“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | sattoti → satto ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ราธะ บุคคลผู้ข้องติดอยู่ในความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยากในรูป เพราะฉะนั้น เราจึงกล่าวว่า‘สัตว์’
Vedanāya …
+ → yo chando yo rāgo (bjt)... ในเวทนา ฯลฯ
saññāya …ในสัญญา ...
saṅkhāresu …ในสังขาร ...
viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | sattoti → satto ti (pts)บุคคลผู้ข้องติดอยู่ในความพอใจความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยากในวิญญาณ เพราะฉะนั้นเราจึงกล่าวว่า ‘สัตว์’
Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṁsvāgārakehi kīḷanti.
kīḷanti → kīḷantā (sya-all) | kumārikāyo → kumāriyo (pts) | kumārikāyo → kumāriyo vā (bj: sīmu8, sī.pævi) | kīḷanti → paṁsvāgārakeḷesukīḷantā (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | kumāriyo → B kumārikāyo always 3S1-3 -āgārakesuhi kīḷantā (pts note)ราธะ พวกเด็กชายหรือเด็กหญิงเล่นเรือนฝุ่นอยู่
Yāvakīvañca tesu paṁsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṁsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.
dhanāyanti → manāyanti (bj, pts1ed, mr) | keḷāyanti → kelāyanti (bj) | avigatarāgā → avītarāgā (sya-all, pts) | allīyanti → ālayanti (sya-all, pts) | dhanāyanti → manāyanti (pts) | avigatarāgā → avīta (bj: syā) | avigatacchandā → avīta (bj: syā) | avigatapemā → avīta (bj: syā) | avigatapipāsā → avīta (bj: syā) | avigatapariḷāhā → avīta (bj: syā) | avigatataṇhā → avīta (bj: syā) | dhanāyanti → manāyanti (bj: sīmu8, PTS) | dhanāyanti → manāyanti (cck: sī. pī. ka.) | keḷāyanti → ba. evaṁ. sī. allīyanti. a. kīḷāyanti (sya-all note) | keḷāyanti → S1-3 allīyanti kelāyanti (pts note) | manāyanti → S1-3 vanāyanti (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | avigatacchandā → avigatachandā (pts)เป็นผู้ยังไม่ปราศจากความกำหนัด ไม่ปราศจากความพอใจ ไม่ปราศจากความรัก ไม่ปราศจากความกระหายไม่ปราศจากความเร่าร้อน ไม่ปราศจากความทะยานอยากในเรือนฝุ่นเหล่านั้นอยู่เพียงใดพวกเขาก็อาลัย อยากเล่น หวงแหน ยึดถือเรือนฝุ่นทั้งหลายอยู่เพียงนั้น
Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṁsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṁsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṁsenti vikīḷaniyaṁ karonti.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vigatarāgā → vītarāgā (sya-all) | kumārikāyo → kumāriyo (pts) | vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (pts) | vikīḷanikaṁ → vikiḷaniyaṁ (bj: machasaṁ) | vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | vikīḷanikaṁ → B vikiḷaniyaṁ always (pts note) | vigatacchandā → vigatachandā (bjt, pts) | vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā → vītacchandā vītapemā vītapipāsā vītapariḷāhā vītataṇhā (th)แต่เมื่อใด พวกเด็กชายหรือเด็กหญิง เป็นผู้ปราศจากความกำหนัด ปราศจากความพอใจ ปราศจากความรัก ปราศจากความกระหาย ปราศจากความเร่าร้อนปราศจากความทะยานอยากในเรือนฝุ่นเหล่านั้น เมื่อนั้น พวกเขาย่อมรื้อ ยื้อแย่งทำลาย ทำเรือนฝุ่นเหล่านั้นให้เล่นไม่ได้ด้วยมือและเท้า
Evameva kho, rādha, tumhepi rūpaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all, pts) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | tumhepi → tumhe (pts)แม้ฉันใด แม้เธอทั้งหลายก็ฉันนั้นเหมือนกัน จงรื้อ แยก กระจายออก ทำรูปให้ยินดีไม่ได้ ปฏิบัติเพื่อความสิ้นตัณหา
Vedanaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (sya-all)เธอทั้งหลายจงรื้อ แยก กระจายออก ทำเวทนาให้ยินดีไม่ได้ปฏิบัติเพื่อความสิ้นตัณหา
Saññaṁ …
+ → vikiratha (bjt) | saññaṁ → saññam vikiratha (pts)... สัญญา ...
saṅkhāre vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (sya-all)เธอทั้งหลายจงรื้อ แยก กระจายออกทำสังขารให้ยินดีไม่ได้ ปฏิบัติเพื่อสิ้นตัณหา
Viññāṇaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all); vikiḷanikaṁ (pts) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | vidhamatha → Omitted by S1-3 (pts note)เธอทั้งหลายจงรื้อ แยก กระจายออกทำวิญญาณให้ยินดีไม่ได้ ปฏิบัติเพื่อความสิ้นตัณหา
Taṇhākkhayo hi, rādha, nibbānan”ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all, pts) | nibbānanti dutiyaṁ → nibbānan ti sāvatthi (pts)ราธะ ก็ความสิ้นตัณหา จัดเป็นนิพพาน”