Arahantasutta
Arahantasutta → arahā (pts1ed)๘ อรหันตสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | rādhaṁ → rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับท่านพระราธะผู้นั่ง ณ ที่สมควร ดังนี้ว่า
“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.“ราธะอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้
Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (bj, pts) | + → seyyathidaṁ (pts)อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)๑. รูปูปาทานขันธ์ ฯลฯ ๕. วิญญาณูปาทานขันธ์
Yato kho, rādha, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
yato → yato ca (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañca (pts) | anupādā → S1-3 anupādāya (pts note) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → atthaṅgamaṁ ca assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts)เพราะเหตุที่ภิกษุรู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากอุปาทานขันธ์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง จึงเป็นผู้หลุดพ้นเพราะไม่ถือมั่น
ayaṁ vuccati, rādha, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimuttoti aṭṭhamaṁ → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimuttoti (bj, sya-all) | bhikkhu → (cck) | rādha → (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimuttoti → parikkhīṇa bhava saññojano sammad aññāvimutto ti (pts)ราธะ นี้เราเรียกว่า เป็นภิกษุอรหันตขีณาสพ อยู่จบพรหมจรรย์แล้วทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ปลงภาระได้แล้ว บรรลุประโยชน์ตนโดยลำดับแล้วสิ้นภวสังโยชน์แล้ว หลุดพ้นเพราะรู้โดยชอบ”
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → vimuttoti (bjt, th) | aṭṭhamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)อรหันตสูตรที่ ๘ จบ