Chandarāgasutta๙ ฉันทราคสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
āyasmantaṁ rādhaṁ → āyasmantam rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสกับท่านพระราธะผู้นั่ง ณ ที่สมควร ดังนี้ว่า
“rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts) | chando → chande (pts) | taṁ → tam (pts)“ราธะเธอจงละความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยากในรูป
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → anabhāvakatam āyatim (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | rūpaṁ pahīnaṁ → rūpam pahīnam (pts)เมื่อเป็นเช่นนี้ รูปนั้นจักเป็นอันเธอละได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)เธอจงละความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยากในเวทนา
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, bjt, ms2005)เมื่อเป็นเช่นนี้ เวทนานั้นก็จักเป็นอันเธอละได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคนเหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Saññāya …... ในสัญญา ฯลฯ
saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts)เธอจงละความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยากในสังขาร
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | evaṁ te → evante (th, pts) | tālāvatthukatā → tālā vatthukatā (th)เมื่อเป็นเช่นนี้ สังขารเหล่านั้นก็จักเป็นอันเธอละได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)เธอจงละความพอใจ ความกำหนัด ความเพลิดเพลิน ความทะยานอยากในวิญญาณ
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati …pe… anuppādadhamman”ti.
viññāṇaṁ pahīnaṁ → viññāṇam (pts) | + → ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ āyatiṁ (bjt) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | + → ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ (th) | anuppādadhammanti → dhamman ti sāvatthi (pts)เมื่อเป็นเช่นนี้ วิญญาณนั้นก็จักเป็นอันเธอละได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคนเหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้”