Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 24.96สังยุตตนิกาย
  • 4. Catutthagamanavagga

Adukkhamasukhīsutta
Adukkhamasukhīsutta → adukkhamasukhīattāsuttaṁ (bj)
๙๖ อทุกขมสุขีสูตร

Sāvatthinidānaṁ.

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Vedanāya sati … saññāya sati … saṅkhāresu sati … viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bjt)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Vedanā …“เวทนา ฯลฯ saññā …สัญญา ... saṅkhārā …สังขาร ... viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
วิญญาณเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bjt) | taṁ samanupassituṁ → tam samanupassitum (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
hīnaṁ → pahīnaṁ (pts) | daṭṭhabbam → Abbreviated in S1-3 (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgatapaccuppannam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นแล รูปอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีต อนาคตและปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือใกล้ก็ตาม รูปทั้งหมดนั้นเธอทั้งหลายพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
Yā kāci vedanā …เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่ง ฯลฯ yā kāci saññā …สัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ... ye keci saṅkhārā …สังขารเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ... yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีต อนาคต และปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือใกล้ก็ตาม วิญญาณทั้งหมดนั้นเธอทั้งหลายพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
rūpasmimpi → rūpasmiṁ (pts) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁ (pts) | rūpasmiṁ → S3 adds pi (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | vedanāyapi → vedanāya (pts) | saññāyapi → saññāya (pts) | saṅkhāresupi → saṅkhāresu (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูปย่อมเบื่อหน่ายแม้ในเวทนา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสัญญา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสังขาร ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในวิญญาณ
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti → vumuttasmi vimuttam iti (pts)
เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัดจิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyam nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | pajānātīti → pajānāmīti (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้วอยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Catutthapeyyālo.
catutthapeyyālo → chabbīsatimaṁ (my) | catutthapeyyālo → catutthagamanavaggo catuttho tatruddānaṁ vātā etaṁ mama so (bjt) | catutthapeyyālo → purimagamanaṁ (th, pts)
อทุกขมสุขีสูตรที่ ๒๖ จบ

Tassuddānaṁ

Purimagamane aṭṭhārasa veyyākaraṇā, dutiyagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni;
purimagamane aṭṭhārasa veyyākaraṇā → attā no ca me siyā natthi karato hetu ca mahādiṭṭhena aṭṭhamaṁ (bjt) dutiyagamane → dutiyagamanaṁ (sya-all); ni dutiyagamanaṁ (pts) | dutiyagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni → sassato asassato ceva antā nantā ca vuccati taṁ jīvaṁ aññaṁjīvañca (bjt)
ในวรรคก่อนมีการตอบปัญหา ๑๘ ข้อ พึงขยายพระสูตร ๒๖ สูตร ในทุติยคมนวรรคให้พิสดาร
Tatiyagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni, catutthagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni.
tatiyagamane → tatiyagamanaṁ (sya-all, pts) | tatiyagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni → tathāgatena cattāro rūpī attā yathā hoti arūpī ca tathāpare neva (bjt) catutthagamane → catutthagamanaṁ (sya-all, pts) | vitthāretabbāni → These four lines are to be found in B only (pts note) | niṭṭhitaṁ → So B: S1-3 have so: Catutthakapeyyale chabbīsati suttantā hi te parivaṭṭavitthārāti--Diṭṭhi saṁyuttaṁ samattaṁ--Vātā etam mama - (as above) adukkhamasukhī sahāti (pts note) | catutthagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni → rūpī nārūpinā ekantasukhī attā ca ekantadukkhī sukhadukkhī adukkhamasukhī cā ti (bjt) | + → diṭṭhi-saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ sāvatthi tatra voca (pts)
พึงขยายพระสูตร ๒๖ สูตร ในตติยคมนวรรคให้พิสดาร พึงขยายพระสูตร ๒๖ สูตร ในจตุตถคมนวรรคให้พิสดาร

Diṭṭhisaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย