Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.11สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → aputtakavaggo (bj)

Sattajaṭilasutta๑๑ สัตตชฏิลสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th) | migāramātupāsāde → migāramātu-pāsāde (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ บุพพาราม ปราสาทของ นางวิสาขามิคารมาตา เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | bahidvārakoṭṭhake → bahidvāra-koṭṭhake (pts)
สมัยนั้น ในเวลาเย็น พระผู้มีพระภาค เสด็จออกจากที่หลีกเร้นแล้ว ประทับนั่งที่นอกซุ้มประตู
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
ครั้งนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลเสด็จเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว ประทับนั่ง ณ ที่สมควร

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.
nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | acelakā → acelā (sya-all, pts) | parūḷhakacchanakhalomā → paruḷhakacchanakhalomā (sya-all) | parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya → paruḷhakacchanakhalomā khārividham ādāya (pts) | acelakā → acelā (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | khārivividhamādāya → khārividhaṁ ādāya (bj: PTS) | khārivividhamādāya → khārividhaṁ ādāya (pī.) dī. ni. 1.280 tadaṭṭhakathāpi oloketabbā (cck note) | khārivividhamādāya → a. evaṁ. sī. vividhaṁ. yu. khārividhaṁ.. ba. dārividhaṁ (sya-all note) | ca → Here S2 and further on SS. omit ca. (pts note) | khārividham → B. dārividham; C. khārivividham; SS. vividham (omitting dā-ri or khā-ri). (pts note) | parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya → paruḷha-kaccha-nakha-lomā khārividham ādāya (pts)
สมัยนั้น ชฎิล ๗ คน นิครนถ์ ๗ คน อเจลก ๗ คน เอกสาฎก ๗ คน ปริพาชก ๗ คน ผู้มีขนรักแร้ เล็บ และขนยาว ถือเครื่องบริขารต่าง ๆ เดินผ่านไป ในที่ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค

Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ nihanto (sya-all) | nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | acelakā → acelā (sya-all, pts) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ (pts) | nihanto → nihantvā (sya-all: sī. yu.) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsam uttarāsaṅgam (pts) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ → dakkhiṇa-jānu-maṇḍalaṁ (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjaliṁ (pts)
ทันใดนั้น พระเจ้าปเสนทิโกศลเสด็จลุกจากที่ประทับ ทรงห่มพระภูษาเฉวียงพระอังสาข้างหนึ่ง ทรงจดพระชานุมณฑลเบื้องขวา ณ พื้นแผ่นดิน ประนมมือไปทางชฎิล ๗ คน นิครนถ์ ๗ คน อเจลก ๗ คน เอกสาฎก ๗ คน ปริพาชก ๗ คน เหล่านั้นแล้วทรงประกาศพระนาม ๓ ครั้งว่า
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo …pe…
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
‘ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าคือพระราชาปเสนทิโกศล ฯลฯ
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
pasenadi kosaloti → pasenadikosaloti (th) | rājāhaṁ → rājāham (pts) | pasenadi kosaloti → pasenadikosalo ti (pts)
ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าคือพระราชาปเสนทิโกศล”

Atha kho rājā pasenadi kosalo acirapakkantesu tesu sattasu ca jaṭilesu sattasu ca nigaṇṭhesu sattasu ca acelakesu sattasu ca ekasāṭakesu sattasu ca paribbājakesu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
nigaṇṭhesu → niganthesu (sya-all) | acelakesu → acelesu (sya-all, pts) | tesu → tesūti pāṭho natthi (sya-all: sī.) | ca → cakāro vajjito (sya-all: sī.) | tesu → S2-3 omit tesu; SS. omit ca. (pts note) | acelesu → S3 acelakesu. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
ลำดับนั้น เมื่อชฎิล ๗ คน นิครนถ์ ๗ คน อเจลก ๗ คน เอกสาฎก ๗ คน ปริพาชก ๗ คน เหล่านั้นเดินผ่านไปได้ไม่นาน พระเจ้าปเสนทิโกศลเสด็จเข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วประทับนั่ง ณ ที่สมควรแล้วได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“ye te, bhante, loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā ete tesaṁ aññatarā”ti.
te → evaṁ. sī. yena te (sya-all: yu.) | te → SS. yenate. (pts note) | arahattamaggaṁ → arahatta-maggaṁ (pts) | tesaṁ aññatarāti → tesam aññatarā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พวกนักบวชเหล่านั้น คงเป็นพระอรหันต์ หรือท่านผู้บรรลุอรหัตตมรรคเหล่าใดเหล่าหนึ่งในโลก”

“Dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena: ‘ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannā’ti.
puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasamayaṁ (pts) | arahattamaggaṁ samāpannāti → arahantamaggaṁ samāpannā ti (pts) | putta-sambādha-samayaṁ → S1-2 sutta-; S3 sambodha (?)-; SS. sayanaṁ. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ → kāma-bhoginā putta-sambādha-samayaṁ (pts) | kāsikacandanaṁ → kāsika-candanaṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ → mālā-gandha-vilepanam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “มหาบพิตร พระองค์เป็นคฤหัสถ์บริโภคกาม ครอบครองเรือน บรรทมเบียดพระโอรสและพระชายา ทาจุรณจันทน์อันนำมาจาก แคว้นกาสี ทรงมาลาของหอมและเครื่องลูบไล้ ยินดีเงินทอง ยากที่จะรู้เรื่องนี้ว่า คนพวกนี้เป็นพระอรหันต์ หรือว่าคนพวกนี้บรรลุอรหัตตมรรค’

Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (sya-all) | amanasikarotā paññavatā → amanasi karotā paññāvatā (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (bj: PTS, syā) | paññavatā → paññāvatā (bj: PTS) | amanasikārā → ba. evaṁ. sī. yu. amanasikaroto (sya-all note) | addhunā → C. addhana. (pts note) | itaram → B. has always ittaram; SS. oftentimes; C. has also ittaram. (pts note) | karotā → B. amanasikārā always. (pts note) | tañca → taṁ ca (pts) | ittaraṁ manasikarotā → itaram manasi-karotā (pts)
มหาบพิตร ศีลพึงรู้ได้ด้วยการอยู่ร่วมกัน ศีลนั้นจะพึงรู้ได้ด้วยกาลนาน ไม่ใช่ ด้วยกาลเล็กน้อย ผู้ใส่ใจจึงจะรู้ได้ ผู้ไม่ใส่ใจรู้ไม่ได้ ผู้มีปัญญาจึงจะรู้ได้ ผู้ไม่มี ปัญญารู้ไม่ได้
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (sya-all) | ittaraṁ → itaraṁ (bj: PTS, syā) | paññavatā → paññāvatā (bj: PTS) | veditabbaṁ tañca → veditabbam taṁ ca (pts) | ittaraṁ manasikarotā → itaraṁ manasi-karotā (pts)
มหาบพิตร ความสะอาดจะพึงรู้ได้ด้วยการเจรจา ความสะอาดนั้นจะพึงรู้ได้ ด้วยกาลนาน ไม่ใช่ด้วยกาลเล็กน้อย ผู้ใส่ใจจึงจะรู้ได้ ผู้ไม่ใส่ใจรู้ไม่ได้ ผู้มีปัญญา จึงจะรู้ได้ ผู้ไม่มีปัญญารู้ไม่ได้
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (sya-all) | no → na (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (bj: PTS, syā) | paññavatā → paññāvatā (bj: PTS) | ittaraṁ → itaram (pts)
มหาบพิตร กำลัง จะพึงรู้ได้ในคราวมีอันตราย กำลังนั้นจะพึงรู้ได้ด้วยกาลนาน ไม่ใช่ด้วยกาลเล็กน้อย ผู้ใส่ใจจึงจะรู้ได้ ผู้ไม่ใส่ใจรู้ไม่ได้ ผู้มีปัญญาจึงจะรู้ได้ ผู้ไม่มี ปัญญารู้ไม่ได้
Sākacchāya, kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā”ti.
amanasikarotā → amanasikārā (sya-all) | ittaraṁ → itaraṁ (bj: PTS, syā) | paññavatā → paññāvatā (bj: PTS) | kho → S1-2 sakacchā kho-. (pts note) | ittaraṁ manasikarotā → itaraṁ manasi-karotā (pts) | duppaññenāti → dupaññenā ti (pts)
มหาบพิตร ปัญญาจะพึงรู้ได้ด้วยการสนทนา ปัญญานั้นจะพึงรู้ได้ด้วยกาลนาน ไม่ใช่ด้วยกาลเล็กน้อย ผู้ใส่ใจจึงจะรู้ได้ ผู้ไม่ใส่ใจรู้ไม่ได้ ผู้มีปัญญาจึงจะรู้ได้ ผู้ไม่มี ปัญญารู้ไม่ได้”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
พระเจ้าปเสนทิโกศลกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (sya-all) | idaṁ → So S1; S2-3 omit the word; B. cīdam. (pts note) | subhāsitamidaṁ → subhāsitam idaṁ (pts)
ไม่เคยปรากฏ พระผู้มีพระภาคตรัสเรื่องนี้ไว้ดียิ่งนักว่า
‘dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena:
mahārāja → magārāja (pts)
มหาบพิตร พระองค์เป็น คฤหัสถ์ บริโภคกาม ฯลฯ ยากที่จะรู้เรื่องนี้
“ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannā”ti.
samāpannāti → samāpannā ti (ms2005)
ฯลฯ
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti.ผู้มีปัญญาจึงจะรู้ได้ ผู้ไม่มี ปัญญารู้ไม่ได้”

Ete, bhante, mama purisā carā ocarakā janapadaṁ ocaritvā āgacchanti.
carā → cārā (bj) | janapadaṁ ocaritvā → janapadam ocaritā (pts) | cārā → corā (bj: sīmu7); carā (bj: machasaṁ, PTS) | cārā → corā (sya-all: sī.) | carā → SS. corā. (pts note) | ocarakā → So B. and C.; S1-3 okacarā; S2 okācarā. (pts note) | ocaritā → SS. otaritvā. (pts note)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ นักบวชเหล่านั้นเป็นคนของข้าพระองค์ เป็นบุรุษ สอดแนม เป็นสายลับ เที่ยวสอดแนมไปยังชนบทแล้วพากันกลับมา
Tehi paṭhamaṁ ociṇṇaṁ ahaṁ pacchā osāpayissāmi.
osāpayissāmi → oyāyissāmi (bj); ohayissāmi (sya-all, km) | paṭhamaṁ ociṇṇaṁ → pathamam ociṇṇam (pts) | ociṇṇaṁ → otiṇṇaṁ (bj: sīmu7) | oyāyissāmi → osāpayissāmi (bj: machasaṁ, PTS); ohayissāmi (bj: syā) | osāpayissāmi → oyāyissāmi (cck: sī.); ohayissāmi (cck: syā. kaṁ.) | ohayissāmi → oyāyissāmītipi obhāyissāmītipi pāṭho. yu. osāpayissāmi (sya-all: sī.) | ociṇṇam → SS. otīṇṇam. (pts note) | osāpayissāmi → S1-2 oyāyissāmi; S3 obhāyissāmi. (pts note)
ข้าพระองค์ จะรู้เรื่องราวหลังจากที่คนเหล่านั้นสืบมา
Idāni te, bhante, taṁ rajojallaṁ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāressantī”ti.
odātavatthā → odātavatthavasanā (bj, sya-all, pts2ed) | taṁ → (bj) | paricāressantīti → paricārayissantīti (bj) | samaṅgībhūtā paricāressantīti → samaṅgibhūtā maṁ paricārayantīti (sya-all); samaṅgibhūtā paricārayissantīti (pts) | kappitakesamassū → kappitakesamassu (pts) | odātavatthavasanā → odāta vatthā (bj: machasaṁ, PTS) | odātavatthā → odātavatthavasanā (cck: sī.) | odātavatthā → SS. odātavatthavasanā. (pts note)
บัดนี้คนเหล่านั้นคงจะชำระล้างละอองธุลี นั้นแล้ว อาบสะอาดดี ลูบไล้ผิวดีแล้ว โกนผมและหนวด นุ่งห่มผ้าขาว เอิบอิ่ม เพียบพร้อมด้วยกามคุณ ๕ บำเรอข้าพระองค์อยู่”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gathāyo (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบความนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถาเหล่านี้ ในเวลานั้นว่า

“Na vaṇṇarūpena naro sujāno, na vissase ittaradassanena;
sujāno → sujāto (sya-all) ittaradassanena susaññatānañhi → ittaradassaṇena susaññatānaṁ hi (pts) | vissase → S1-2 vissahe. (pts note) | susaññatānaṁ → S1-2 susaññātānaṁ. (pts note) | ittaradassanena → ittara-dassaṇena susaññatānaṁ (pts)
คนผู้รู้ดี ไม่ควรไว้วางใจใครเพราะผิวพรรณและรูปร่าง ไม่ควรไว้วางใจใครเพราะการเห็นกันชั่วครู่เดียว
Susaññatānañhi viyañjanena, asaññatā lokamimaṁ caranti.
susaññatānañhi → susaññatānaṁ hi (bjt) | susaññatānañhi → hi (pts) lokamimaṁ → lokam imaṁ (pts)
เพราะว่านักบวชผู้ไม่สำรวมทั้งหลายย่อมเที่ยวไปในโลกนี้ ด้วยเครื่องบริขารของเหล่านักบวชผู้สำรวมดีแล้ว

Patirūpako mattikākuṇḍalova, lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachanno;
mattikākuṇḍalova lohaḍḍhamāsova → mattikakuṇḍalo va lohaḍḍhamāso va (pts) | mattikā → mattika (bj: syā, PTS) | ca → va (sya-all: sī. yu.) | mattikakuṇḍalo → SS. -mattikā-. (pts note) | mattikākuṇḍalova → mattikā kuṇḍalova (bjt) | patirūpako mattikākuṇḍalova → paṭirūpako mattikakuṇḍalo ca (th) ca → va (sya-all: sī. yu.) | lohaḍḍhamāso → SS. lohaddha-. (pts note) | lohaḍḍhamāsova → lohaddhamāso ca (th) | lohaḍḍhamāsova → lohaḍḍhamāso va (pts)
นักบวชเหล่านั้นผู้ไม่บริสุทธิ์ในภายใน งามแต่ภายนอก
Caranti loke parivārachannā, anto asuddhā bahi sobhamānā”ti.
loke → eke (bj, pts1ed) | loke → eke (pts) | eke → loke (bj: machasaṁ, syā) | loke → eke (cck: sī. pī.) | loke → ba. evaṁ. sī. yu. eke (sya-all note) | eke → B. loke. (pts note) ti → SS. sobhamāneti. (pts note)
แวดล้อมด้วยบริวารท่องเที่ยวอยู่ในโลก ดุจตุ้มหูดินและเหรียญโลหะครึ่งมาสกหุ้มด้วยทองคำปลอมไว้ สัตตชฏิลสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย