DutiyaaputtakasuttaHeirless (2)
Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bj, sya-all) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all, pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | divā divassa → divādivassa (bjt) | + → nisīdi ekamantaṁ (bjt, th) | pasenadi kosalo divā divassa → pasenadikosalo divādivassa (th) | pasenadi kosalo divā divassa → pasenadi-kosalo divādivassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → bhagavantam abhivādetvā ekam antaṁ nisīdi ekam antaṁ (pts) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadi-kosalam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Near Sāvatthī. Then King Pasenadi Kosala went to the Blessed One in the middle of the day and, on arrival, having bowed down to the Blessed One, sat to one side. As he was sitting there the Blessed One said to him,
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
divā divassāti → divādivassāti (bjt, th) | divā divassāti → divādivassā ti (pts)“Well now, great king, where are you coming from in the middle of the day?”
“Idha, bhante, sāvatthiyaṁ seṭṭhi gahapati kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | seṭṭhi gahapati kālaṅkato tamahaṁ → seṭṭhigahapati kālakato tam aham (pts) | seṭṭhi gahapati kālaṅkato → seṭṭhi-gahapati kālakato (pts)“Just now, lord, a money-lending householder died in Sāvatthī.
Tamahaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājantepuraṁ atiharitvā āgacchāmi.
tamahaṁ → tam aham (pts) | rājantepuraṁ → rājantepuram (pts)I have come from conveying his heirless fortune to the royal palace:
Sataṁ, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa.
satasahassāni → satasahassānaṁ (bj) | hiraññasseva → hiraññassa (pts) | satasahassānaṁ → satasahassāni (bj: katthaci) | satasahassāni → SS. -sahassānaṁ. (pts note)ten million in silver, to say nothing of the gold.
Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi—But even though he was a money-lending householder, his enjoyment of food was like this:
kaṇājakaṁ bhuñjati bilaṅgadutiyaṁ.He ate broken rice & pickle brine.
Evarūpo vatthabhogo ahosi—His enjoyment of clothing was like this:
sāṇaṁ dhāreti tipakkhavasanaṁ.
dhāreti → SS. dharetī. (pts note) | tipakkhavasanaṁ → ti pakkhavasanam (pts)He wore three lengths of hempen cloth.
Evarūpo yānabhogo ahosi—
yānabhogo → yāna-bhogo (pts)His enjoyment of a vehicle was like this:
jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā”ti.
paṇṇachattakena → paṇṇacchattakena (th) | dhāriyamānenāti → dhāriyamānenā ti (pts)He rode in a dilapidated little cart with an awning of leaves.”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)“That’s the way it is, great king. That’s the way it is.
Bhūtapubbaṁ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ nāma paccekasambuddhaṁ piṇḍapātena paṭipādesi.
taggarasikhiṁ nāma → tagarasikhiṁ (bj) | seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | paccekasambuddhaṁ → paccekabuddhaṁ (pts) | tagarasikhiṁ → taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ (bj: machasaṁ) | paccekasambuddhaṁ → pacceka buddhaṁ (bj: sī, PTS) | Taggarasikkhiṁ → B. Taggara-; S1 Nagara-; S2 Gara-. (pts note) | paccekabuddhaṁ → B. paccekasambuddham here and further on. (pts note)Once in the past that money-lending householder provided alms for the Private Buddha named Tagarasikhi.
‘Detha samaṇassa piṇḍan’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
piṇḍanti → piṇḍan ti (pts)Saying (to his servant), ‘Give alms to the contemplative,’ he got up from his seat and left.
Datvā ca pana pacchā vippaṭisārī ahosi:After giving, though, he felt regret:
‘varametaṁ piṇḍapātaṁ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyun’ti.
ti → S1-2 bhuñjeyyanti. (pts note) | varametaṁ → varaṁ etaṁ (pts) | bhuñjeyyunti → bhuñjeyyun ti (pts)‘It would have been better if my slaves or servants had eaten those alms.’
Bhātu ca pana ekaputtakaṁ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi.
ekaputtakaṁ → ekaṁ puttakaṁ (sya-all); ekaputtaṁ (pts) | ekaputtaṁ → S1-2 bhātucca; S3 ekaputtakam; B. ekamputtakam. (pts note)And he also murdered his brother’s only heir for the sake of his fortune.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṁ sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji.
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ → seṭṭhigahapati tagarasikhim paccekabuddham (pts) | lokaṁ upapajji → lokam uppajji (pts) | tagarasikhiṁ → taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ (bj: machasaṁ) | paccekasambuddhaṁ → pacceka buddhaṁ (bj: sī, PTS) | Tagarasikhim → SS. Tagarasikhiṁ (S1 Nagara-); B. Taggarasikhiṁ (as above) (pts note) | vipākena → S2-3 kammavipākena. (pts note) | uppajji → B. upapajji. (pts note) | seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ → seṭṭhi-gahapati tagarasikhim paccekabuddham (pts) | sattakkhattuṁ → sattakhattum (pts)Now, the result of his action in having provided alms for the Private Buddha named Tagarasikhi was that he appeared seven times in a good destination, a heavenly world.
Tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṁ seṭṭhittaṁ kāresi.
seṭṭhittam → S2-3 seṭṭhattam; B. seṭṭhaggam. (pts note) | tasseva → tass-eva (pts) | imissāyeva → imissā yeva (pts)And through the remaining result of that action he acted as moneylender seven times in this very same Sāvatthī.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati datvā pacchā vippaṭisārī ahosi:
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all)But the result of his action in feeling regret after giving (those) alms—
‘varametaṁ piṇḍapātaṁ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyun’ti, tassa kammassa vipākena nāssuḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ bhogāya cittaṁ namati.
bhattabhogāya → bhattabogāya (pts) | ti → S1 bhuñjeyyanti. (pts note) | varametaṁ → varam etaṁ (pts) | bhuñjeyyunti → bhuñjeyyun ti (pts) | bhattabhogāya → bhatta-bogāya (pts) | yānabhogāya → yāna-bhogāya (pts) | nāssuḷārānaṁ → nāss-uḷārāṇaṁ (pts) | kāmaguṇānaṁ → kāma-gunānaṁ (pts)‘It would have been better if my slaves or servants had eaten those alms’—was that his mind didn’t lend itself to the lavish enjoyment of food, didn’t lend itself to the lavish enjoyment of clothing, didn’t lend itself to the lavish enjoyment of a vehicle, didn’t lend itself to the lavish enjoyment of the five strings of sensuality.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati bhātu ca pana ekaputtakaṁ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi, tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha.
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | ekaputtakaṁ → ekaṁ puttakaṁ (sya-all) | bhātuca → SS. bhātucca. (pts note) | ekaputtakaṁ → B. ekam-. (pts note) | vassa-satāni → SS. omit vassasatāni. (pts note) | vassasahassāni → vassa-sahassāni (pts) | vassasatasahassāni → vassa-sata-sahassāni (pts)The result of his action in having murdered his brother’s only heir for the sake of his fortune was that he boiled in hell for many years, many hundreds of years, many thousands of years, many hundred-thousands of years.
Tasseva kammassa vipākāvasesena idaṁ sattamaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājakosaṁ paveseti.
tasseva → tasseva vassasatāni bahūni (sya-all) | paveseti → pavesenti (sya-all) | idaṁ → idha (sya-all: sī) | idam → SS. idha. (pts note) | paveseti → B pavesanti; S2 pasevaseti. (pts note) | tasseva → tass-eva (pts) | idaṁ sattamaṁ → idam sattamam (pts) | rājakosaṁ → rāja-kosam (pts)And through the remaining result of that action he has left this seventh heirless fortune to the royal treasury.
Tassa kho, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṁ parikkhīṇaṁ, navañca puññaṁ anupacitaṁ.
kho → kho pana (bj, sya-all, pts) | pana → B. omits pana. (pts note) | gahapatissa → S2-3 omit seṭṭhissa ga-. (pts note) | purāṇañca → purāṇaṁ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts)“Now, because of the wasting away of that money-lending householder’s old merit and his non-accumulation of new merit,
Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī”ti.
mahāroruve niraye → mahāroruvaniraye (bj, pts) | seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | mahāroruvaniraye → mahāroruve (bj: machasaṁ) | uppanno → B. upapanno. (pts note) | niraye → S3 -roruvaniraye; B. roruvaṁnirayaṁ upapannoti. (pts note) | + → mahāroruva-niraye paccatīti evaṁ bhante seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayam uppanno ti evam mahārāja seṭṭhi gahapati (pts)he is today boiling in the Great Roruva hell.”
“Evaṁ, bhante, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti.
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | nirayaṁ upapannoti evaṁ → nirayam uppanno ti evam (pts)“So he has reappeared in the Great Roruva hell, lord?”
“Evaṁ, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti.
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all)“Yes, great king. He has reappeared in the Great Roruva hell.”
Idamavoca …pe….That is what the Blessed One said.
“Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ, pariggahaṁ vāpi yadatthi kiñci;
vāpi → cāpi (bj: sīmu) | pi → B. pī; S1-3 cāpi. (pts note) | vāpi yadatthi → vā pi yad atthi (pts)Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further: “Grain, wealth, silver, gold, or whatever other belongings you have; Dāsā kammakarā pessā, ye cassa anujīvino.
pessā → B. pesā. (pts note) c-assa → SS. ye vassa. (pts note)slaves, servants, errand-runners, & any dependents:Sabbaṁ nādāya gantabbaṁ, sabbaṁ nikkhippagāminaṁ;
Sabbaṁ nādāya → sabbannādāya (sya-all) nikkhippagāminaṁ → nikkhīpagāminaṁ (sya-all, km, mr) | nikkhippagāminaṁ → nikkhīpagāminaṁ (bj: syā) | nikkhippagāminaṁ → nikkhīpagāminaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | nikkhippagāminaṁ → nikkhippa-gāminaṁ (pts)You must go without taking any of them; you must leave all of them behind. Yañca karoti kāyena, vācāya uda cetasā.
yañca → yañ ca (pts)What you do with body, speech, or mind:Tañhi tassa sakaṁ hoti, taṁva ādāya gacchati;
tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts) taṁva → tañca (bj, cck, sya-all, pts)that is yours; taking that you go; Taṁvassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
taṁvassa → tañcassa (bj, cck, sya-all, pts) | taṁvassa → tañc-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all) | anapāyinī → B. anupāyinī. 7 See above, I. 4. (pts note) | chāyāva → chāyā va (pts)that’s your follower, like a shadow that never leaves.Tasmā kareyya kalyāṇaṁ, nicayaṁ samparāyikaṁ;
kalyāṇaṁ → kalyāṇam (pts)Thus you should do what is fine as a stash for the next life. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
+ → aputtakavaggo (bjt) | pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)Acts of merit are the support for beings in their after-death world.”
Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)
Jaṭilā pañca rājāno, doṇapākakurena ca;
Jāṭilā → S2 Jaṭilo; S1-lā. (pts note) | pañca rājāno → pañcarājāno (th) | jaṭilā pañca rājāno → jāṭilā pañcarājāno (pts) doṇapākakurena → doṇapākasaṅgāmā dve ti (bj) | ca → SS. doṇa. (pts note) Saṅgāmena dve vuttāni, mallikā dve appamādena ca;
saṅgāmena → dhītarā (bj) | vuttāni mallikā → appamādā (bj) | Saṅgāmena → SS. Saṅgāme. 11 Most of this chapter recurs in the Puggala, IV. 19. (pts note) | vuttāni → ti (bjt) mallikā → dhītarā (bj, sya-all, km); dhitarā (pts1ed) | appamādena ca → (bj) | mallikā → dhītarā (sya-all); dhitarā (pts) | appamādena → appamadena (pts) | mallikā → dhītarā (cck: bahūsu) Aputtakena dve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
cāti → jaṭilā pañca rājāno doṇapākakurena ca saṅgāmena dve vuttāni mallikā dve appamādena ca aputtakena dve vuttā vaggo tena pavuccati (bj: machasaṁ) pavuccatīti → vuccatīti sāvatthi (pts)