Paṭhamanatumhākasutta๑๐๑ ปฐมนตุมหากสูตร
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → yampi (pts1ed, mr) | yaṁ → yam pi (pts) | yaṁ → yampi (bj: PTS) | Yaṁ → yampi (cck: pī. ka.) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | taṁ → tam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งใดไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละสิ่งนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.สิ่งที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
kiñca → kiñci (sya-all)ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)จักขุไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละจักขุนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.จักขุที่เธอทั้งหลายละ ได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Rūpā na tumhākaṁ.
rūpā → rupā (pts)รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Te pajahatha.
+ → vo (th)เธอทั้งหลายจงละรูปนั้น
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
pahīnā → B1 inserts digharattaṁ 5 B1 bhavissati (pts note)รูปที่เธอทั้งหลายละได้แล้ว นั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)จักขุวิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ pajahatha → tam pajāhatha (pts)เธอทั้งหลายจงละจักขุวิญญาณนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.จักขุวิญญาณที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.จักขุสัมผัสไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละจักขุสัมผัสนั้น
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
pahīno → S1-3 tam vo pahīnaṁ (pts note)จักขุสัมผัส ที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ จักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละความเสวยอารมณ์ที่ เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
+ → sotaṁ na tumhākaṁ ghānaṁ na tumhākaṁ (bjt)ความ เสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
…pe…
pe → spelled out in full (my)ฯลฯ
Jivhā na tumhākaṁ.
tumhākaṁ → tumhākam (pts)ชิวหาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละชิวหานั้น
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.ชิวหาที่เธอทั้งหลาย ละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Rasā na tumhākaṁ.รสไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Te pajahatha.เธอทั้งหลายจงละรสนั้น
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.รสที่เธอทั้งหลายละได้ แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Jivhāviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)ชิวหาวิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละชิวหาวิญญาณนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.ชิวหาวิญญาณที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Jivhāsamphasso na tumhākaṁ.ชิวหาสัมผัสไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละชิวหาสัมผัสนั้น
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
pahīno → pahīnā (cck) | pahīno → S1-3 pahīnā, twice in S3 (pts note)ชิวหาสัมผัสที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้นจักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)แม้ ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัส เป็นปัจจัยก็ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุข หรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น
Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
bhavissati → bhavissati kāyo na tumhākaṁ (bj) | taṁ → tam (pts)ความเสวย อารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข ฯลฯ
Mano na tumhākaṁ.มโนไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละมโนนั้น
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.มโนที่เธอทั้งหลายละได้ แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Dhammā na tumhākaṁ.
na → Missing in S1-3 (pts note)ธรรมารมณ์ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Te pajahatha.เธอทั้งหลายจงละธรรมารมณ์นั้น
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.ธรรมารมณ์ที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Manoviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
tumhākaṁ → tumhākam (pts)มโนวิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละมโนวิญญาณนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.มโนวิญญาณที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Manosamphasso na tumhākaṁ.มโนสัมผัสไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละมโนสัมผัสนั้น
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.มโนสัมผัส ที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ มโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละความเสวยอารมณ์ที่ เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)ความ เสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็น ปัจจัยที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya,
vā → S1-3 pa (pts note) | yaṁ → yam (pts)เปรียบเหมือนคนพึงนำหญ้า ไม้ กิ่งไม้ และใบไม้ที่มีอยู่ในเชตวันนี้ไป เผา หรือ จัดการไปตามเรื่อง
api nu tumhākaṁ evamassa:
api nu tumhākaṁ → apinutumhākaṁ (bjt) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)เธอทั้งหลายจะพึงมีความคิดอย่างนี้บ้างไหมว่า
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
vā → S3 āharati paccāharati paccahati vā; S1 harati paḍahati paḍa (or cca-) hati vā-- there seems to be a confusion of ḍ and cc 4 This text differs only from the preceding by the suppression of the ending upamā (10-16); therefore it would be better if it had been put the first (pts note) | karotīti → karotī ti (pts)‘คนนำเรา ทั้งหลายไป เผา หรือจัดการไปตามเรื่อง”
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“ไม่มีเลย พระพุทธเจ้าข้า”
“Taṁ kissa hetu”?“ข้อนั้นเพราะเหตุไร”
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → hetaṁ (bj, pts) | etaṁ → hetam (pts) | vāti → vā ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เพราะหญ้าเป็นต้นนั้นไม่ใช่อัตตาหรือสิ่งที่เนื่องด้วย อัตตา”
“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhuṁ → cakkhu (bj: sīmu, machasaṁ, sī.pavi) | evameva → evam eva (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน จักขุไม่ใช่ของเธอ ทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)เธอทั้งหลายจงละจักขุนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)จักขุที่เธอทั้งหลายละได้แล้วจักเป็นไปเพื่อ ประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Rūpā na tumhākaṁ …รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ฯลฯ
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → taṁ pajahatha (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)จักขุวิญญาณ ฯลฯ
cakkhusamphasso …pe…
cakkhusamphasso → cakkhusamphasso na tumhākaṁ (bj)จักขุสัมผัส ฯลฯ
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt)แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่ เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ก็ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.เธอทั้งหลายจงละ ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัส เป็นปัจจัยนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์ เกื้อกูลเพื่อความสุข”