Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.102สังยุตตนิกาย
  • 10. Saḷavagga

Dutiyanatumhākasutta๑๐๒ ทุติยนตุมหากสูตร

“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
yaṁ → yampi (sya-all)
“ภิกษุทั้งหลาย แม้สิ่งใดที่ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละ สิ่งนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.สิ่งที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย

Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all)
จักขุไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.เธอทั้งหลายจงละจักขุนั้น Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
vo → kho (bj)
จักขุที่เธอทั้งหลายละ ได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Rūpā na tumhākaṁ.รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย Te pajahatha.เธอทั้งหลายจงละรูปนั้น Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.รูปที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.จักขุวิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย Taṁ pajahatha.เธอทั้งหลายจงละจักขุวิญญาณนั้น Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.จักขุวิญญาณที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.จักขุสัมผัสไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย Taṁ pajahatha.เธอทั้งหลายจงละจักขุสัมผัสนั้น So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
จักขุสัมผัส ที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข ฯลฯ

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ มโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Taṁ pajahatha.
taṁ pajahatha → tam pi (pts)
เธอทั้งหลายจงละความเสวยอารมณ์ที่ เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.ความ เสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข

Yampi, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย แม้สิ่งใดที่ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละสิ่งนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
bhavissatīti navamaṁ → bhavissatī ti (bj)
สิ่งที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข”

Navamaṁ.
Uddako → B1-2 Udako always (pts note) | navamaṁ → ti (bjt)
ทุติยนตุมหากสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย