Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.116Связанные Наставления 35.116
  • 12. LokakāmaguṇavaggaРаздел Локакамагуна

Lokantagamanasutta
Lokantagamanasutta → lokakāmaguṇa 1 (pts1ed)
Сутта Локантагамана

“Nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all, km, mr) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts) | ñāteyyaṁ → jñātayyaṁ (bj: sī.pavi) | daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (bj: syā) | daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | antaṁ → B lokassantam always (pts note) | ti → So S1-3; B1 ñāteyyaṁ diṭṭheyyaṁ patteyyanti both always; when S1-3 have patteyan, e is erased (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
“Монахи, я утверждаю, что нельзя познать, увидеть [край мира], или дойти до края мира посредством передвижения.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī”ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | antakiriyaṁ → S1-3 dukkhassanta- here and there (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)
Но, всё же, монахи, я также утверждаю, что, не дойдя до края мира, нельзя положить конец боли”.

Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
idaṁ → idam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
Сказав так, Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в жилище.

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И вскоре после того как Благословенный ушёл, монахи стали обсуждать:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → idaṁ kho nu (bj: sī.pavi) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“Итак, товарищи, Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в жилище, продекламировав краткое утверждение, но не дав детального разъяснения:
‘“nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyan”ti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayyam ti (pts) | patteyyanti → patteyyan ti (ms2005) | nāhaṁ → nāham (pts)
“Монахи, я утверждаю, что нельзя познать, увидеть [край мира], или дойти до края мира посредством передвижения.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (th) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)
Но, всё же, монахи, я также утверждаю, что, не дойдя до края мира, нельзя положить конец боли”.
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
Кто же сможет разъяснить значение этого краткого утверждения, которое Благословенный продекламировал вкратце?”

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)
И затем они подумали:
“ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
ānando → ānanda (pts)
“Уважаемый Ананда восхваляем Учителем и почитаем его мудрыми братьями по святой жизни.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → ca āyasmā (pts) | avibhattassa vitthārena atthaṁ → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
Уважаемый Ананда сможет детально разъяснить значение этого краткого утверждения, которое вкратце было продекламировано Благословенным без детального разъяснения.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yaṁ nūna (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Что если мы отправимся к нему и спросим его о значении этого?”

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → yena āyasmā (th)
И тогда те монахи отправились к уважаемому Ананде и обменялись с ним вежливыми приветствиями,
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ (pts)
после чего они сели рядом и рассказали о произошедшем, добавив:
“Idaṁ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayyan ti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti → dukkhassantakiriyaṁ vadāmi (th) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts) | antakiriyaṁ → antakiriyam (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
amhākaṁ → (pts) | tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | gamanena → gamaṇena (pts) | antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → antam ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayyanti (pts) | pattayyanti → S3 pattayiyanti (pts note)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | vadāmīti → vadāmī ti (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho, āvuso, āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āvuso → (sya-all) | satthu → Missing in S1 (pts note) | ca → Omitted dy S1-3 (pts note)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁ nuna (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Vibhajatāyasmā ānando”ti.
ānandoti → ānando ti (pts)
“Пусть уважаемый Ананда разъяснит нам это”.

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṁ atikkammeva, khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
atikkammeva → atikkamma (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathāpi nāma (sya-all) | mahato → (pts) | mūlaṁ atikkammeva → mūlam atikkamma (pts) | atikkamma → atikkammeva (bj: machasaṁ) | sāratthiko → B1 sāratthako (pts note) | sākhāpalāse → S1-3 -palāso (pts note) | maññeyya → S1 maññe (pts note) | sāraṁ pariyesitabbaṁ → sāram pariyesitabbam (pts)
“Товарищи, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева и прошёл бы мимо корней и ствола великого дерева с сердцевиной, думая, что сердцевину нужно искать среди ветвей и листьев.

evaṁ sampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
maññatha → maññetha (bj, pts1ed, mr) | sammukhībhūte taṁ → sammukhībhūtaṁ (sya-all) | amhe → tumhe (sya-all) | etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha → etam attham paṭipucchitabbam maññetha (pts) | sammukhībhūte → bhūtaṁ (bj: syā) | amhe → tumhe (bj: syā) | maññatha → maññetha (bj: sī.pavi, PTS) | maññatha → maññetha (cck: pī. ka.) | amhe → B1 tummhe (pts note) | evaṁ sampadamidaṁ → evam sampadam idam (pts) | taṁ bhagavantaṁ → tam bhagavantam (pts)
Так и с вами, уважаемые: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
hāvuso → āvuso (pts) | āvuso → S1 hāvuso (pts note) | so hāvuso → sohāvuso (bjt)
Ведь зная, товарищи, Благословенный знает; видя, он видит;
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)
он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
so ceva → soceva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th) | yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → yam bhagavantaṁ yeva etam attham (pts)
В тот момент вам следовало спросить у Благословенного о значении.
Yathā vo bhagavā byākareyya tathā vo dhāreyyāthā”ti.
vo → naṁ (bj, sya-all) | vo dhāreyyāthāti → taṁ dhāreyyathā ti (pts) | naṁ → vo (bj: machasaṁ) | taṁ → B1 vo (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
То, как он объяснил бы это, так вы это бы и запомнили”.

“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
passaṁ → passam (pts)
“Вне сомнений, Ананда, товарищ, зная, Благословенный знает, видя, он видит…
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)
Татхагата.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
panetassa → (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt, th) | yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → yam bhagavantaṁ yeva etam attham (pts)
В тот момент нам следовало спросить у Благословенного о значении,
Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
и то, как он объяснил бы это, так мы это бы и запомнили.

Api cāyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
api cāyasmā → apicāyasmā (bjt)
Но, всё же, уважаемый Ананда восхваляем Учителем и почитаем его мудрыми братьями по святой жизни.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
atthaṁ → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Уважаемый Ананда сможет детально разъяснить значение этого краткого утверждения, которое вкратце было продекламировано Благословенным без детального разъяснения.
Vibhajatāyasmā ānando agaruṁ karitvā”ti.
karitvāti → karitvā ti (pts)
Пусть уважаемый Ананда не увидит в этом беспокойства и даст разъяснение”.

“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahāvuso → tena hāvuso (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
“В таком случае, товарищи, слушайте внимательно то, что я скажу”.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | paccassosuṁ → paccassossuṁ (pts)
“Да, товарищ” – ответили монахи.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Ананда сказал:

“Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
vo → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“Товарищи, когда Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в жилище, продекламировав краткое утверждение, но не дав детального разъяснения, то есть:

‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayyanti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
“Монахи, я утверждаю, что нельзя познать, увидеть [край мира], или дойти до края мира посредством передвижения.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti,
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts) | antakiriyaṁ vadāmīti → antakiriyam vadāmī ti (pts)
Но, всё же, монахи, я также утверждаю, что, не дойдя до края мира, нельзя положить конец боли” –

imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
avibhattassa → avibhattassa evaṁ (bj) | vitthārena atthaṁ → vitthāreṇa attham (pts); vitthāreṇa evam (pts) | vitthārena → avibhattassa vitthārena (bj: machasaṁ, syā) | avibhattassa → S1 inserts evaṁ (pts note) | evam → Missing in B (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
то я понимаю подробное значение этого утверждения так:

Yena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī—
lokamānī → S3 -māṇī always (pts note)
то в мире, с помощью чего кто-либо является воспринимающим мир, измышляющим мир –
ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.
ayaṁ → ayam (pts)
вот что называется миром в Учении Благородных.
Kena cāvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī?
kena cāvuso → kenevāvuso (sya-all)
И что же это в мире, товарищи, с помощью чего кто-либо является воспринимающим мир, измышляющим мир?

Cakkhunā kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.Глаз – это то в мире, с помощью чего кто-либо является воспринимающим мир, измышляющим мир. Sotena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj) | āvuso → avuso (pts)
Ухо…
ghānena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj)
нос…
jivhāya kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.язык… Kāyena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj)
тело…
manena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.ум – это то в мире, с помощью чего кто-либо является воспринимающим мир, измышляющим мир.

Yena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī—То в мире, с помощью чего кто-либо является воспринимающим мир, измышляющим мир – ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.вот что называется миром в Учении Благородных.

Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
Товарищи, когда Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в жилище, продекламировав краткое утверждение, но не дав детального разъяснения…

‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayanti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti,
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts)

imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
– то я понимаю подробное значение этого утверждения так.

Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt, th, pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts)
Теперь, друзья, если хотите, отправляйтесь к Благословенному и спросите его о значении этого.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | dhāreyyāthāti → dhāreyyāthā ti (pts)
То, как он объяснит это, так вы это и запомните”.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te → ti (pts) | āvuso → B2 reappearing here, the gap is over (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
“Да, товарищ” – ответили те монахи, поднялись с сидений и отправились к Благословенному. Поклонившись ему, они сели рядом и рассказали Благословенному обо всём, что случилось после того как он ушёл, добавив:

“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → pana (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“Затем, почтенный, мы отправились к уважаемому Ананде и спросили его о значении.
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyaṁ pattayyanti (pts) | pattayyanti → B1-2 have ñateyyaṁ diṭṭheyyaṁ patteyanti (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
amhākaṁ acirapakkantassa → amhākam acirapakkhantassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
Idaṁ → B1 etam (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → diṭṭheyyaṁ ptateyyanti (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayanti (pts) | pattayanti → S3 pattayiyanti once more (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
atthaṁ → S1-3 omit avibhattassa- -atthaṁ (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts) | vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
sambhāvito → saṁbhāvito (bjt) | satthu ceva → satthuceva (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
tenupasaṅkamimha → tenupasaṅkamimhā (sya-all) | paṭipucchimha → paṭipucchimhā (sya-all) | tenupasaṅkamimha → mahā (bj: syā) | mayaṁ → mayam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
no → no hetaṁ (bj) | byañjanehi → vyañjanehi (bjt, pts) | vibhattoti → vibhatto ti (pts)
Уважаемый Ананда разъяснил нам значение такими-то способами, в таких-то терминах и фразах”.

“Paṇḍito, bhikkhave, ānando; mahāpañño, bhikkhave, ānando.
Ānando → S1-3 omit mahāpañño- -Anando (pts note)
“Ананда мудр, монахи, Ананда наделён великим пониманием.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ ānandena byākataṁ.
ahampi → ahampi ca (bj) | taṁ → ahampitaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yathā → S1 vyākareyyātha (pts note) | mañcepi → maṁ cepi (my) | evamevaṁ byākareyyaṁ → evameva vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | mañcepi → maṁ ce pi (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts) | ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ → aham pi ca tam evam eva vyākareyyaṁ (pts) | taṁ → tam (pts)
Если бы вы спросили меня о значении этого, то я бы объяснил точно так же, как это объяснил Ананда.
Eso cevetassa attho, evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
naṁ → taṁ (bj) | cevetassa → ceva tassa (sya-all, pts) | tassa → S1-3 khovetassa instead of ceva tassa (pts note) | ca → S1-3 eva ca taṁ instead of evaṁ ca (pts note) | + → kho (bjt)
Таково значение этого, и именно так вам следует запомнить это”.

Tatiyaṁ.
Pubbe → S3 adds va (pts note)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch