Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.116Linked Discourses 35.116
  • 12. LokakāmaguṇavaggaThe Lokakamaguna Chapter

Lokantagamanasutta
Lokantagamanasutta → lokakāmaguṇa 1 (pts1ed)
Sutta Cosmos

“Nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all, km, mr) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts) | ñāteyyaṁ → jñātayyaṁ (bj: sī.pavi) | daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (bj: syā) | daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | antaṁ → B lokassantam always (pts note) | ti → So S1-3; B1 ñāteyyaṁ diṭṭheyyaṁ patteyyanti both always; when S1-3 have patteyan, e is erased (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
“Monks, I don’t say that one would know, see, or reach the end of the cosmos by traveling.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī”ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | antakiriyaṁ → S1-3 dukkhassanta- here and there (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)
But I also don’t say that there is a putting an end to stress without reaching the end of the cosmos.”

Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
idaṁ → idam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
Having said this, the Blessed One got up from his seat and went into his dwelling.

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then, not long after the Blessed One had left, this thought occurred to the monks:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → idaṁ kho nu (bj: sī.pavi) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“This brief statement the Blessed One made, after which he went into his dwelling without analyzing the detailed meaning—i.e.,
‘“nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyan”ti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayyam ti (pts) | patteyyanti → patteyyan ti (ms2005) | nāhaṁ → nāham (pts)
‘Monks, I don’t say that one would know, see, or reach the end of the cosmos by traveling.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (th) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)
But I also don’t say that there is a putting an end to stress without reaching the end of the cosmos’:
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
now who might analyze the unanalyzed detailed meaning of this brief statement?”

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to them,
“ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
ānando → ānanda (pts)
“Ven. Ānanda is praised by the Teacher and esteemed by his observant companions in the holy life.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → ca āyasmā (pts) | avibhattassa vitthārena atthaṁ → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
He is capable of analyzing the unanalyzed detailed meaning of this brief statement.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yaṁ nūna (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Suppose we were to go to him and, on arrival, cross-question him about this matter.”

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → yena āyasmā (th)
So the monks went to Ven. Ānanda and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side. As they were sitting there, they
“Idaṁ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
[told him what had happened, and added,]
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayyan ti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti → dukkhassantakiriyaṁ vadāmi (th) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts) | antakiriyaṁ → antakiriyam (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
amhākaṁ → (pts) | tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | gamanena → gamaṇena (pts) | antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → antam ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayyanti (pts) | pattayyanti → S3 pattayiyanti (pts note)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | vadāmīti → vadāmī ti (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho, āvuso, āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āvuso → (sya-all) | satthu → Missing in S1 (pts note) | ca → Omitted dy S1-3 (pts note)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁ nuna (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Vibhajatāyasmā ānando”ti.
ānandoti → ānando ti (pts)
“Analyze the meaning, Ven. Ānanda!”

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṁ atikkammeva, khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
atikkammeva → atikkamma (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathāpi nāma (sya-all) | mahato → (pts) | mūlaṁ atikkammeva → mūlam atikkamma (pts) | atikkamma → atikkammeva (bj: machasaṁ) | sāratthiko → B1 sāratthako (pts note) | sākhāpalāse → S1-3 -palāso (pts note) | maññeyya → S1 maññe (pts note) | sāraṁ pariyesitabbaṁ → sāram pariyesitabbam (pts)
[He replied:] “Friends, it’s as if a man needing heartwood, looking for heartwood, wandering in search of heartwood—passing over the root & trunk of a standing tree possessing heartwood—were to imagine that heartwood should be sought among its branches & leaves.

evaṁ sampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
maññatha → maññetha (bj, pts1ed, mr) | sammukhībhūte taṁ → sammukhībhūtaṁ (sya-all) | amhe → tumhe (sya-all) | etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha → etam attham paṭipucchitabbam maññetha (pts) | sammukhībhūte → bhūtaṁ (bj: syā) | amhe → tumhe (bj: syā) | maññatha → maññetha (bj: sī.pavi, PTS) | maññatha → maññetha (cck: pī. ka.) | amhe → B1 tummhe (pts note) | evaṁ sampadamidaṁ → evam sampadam idam (pts) | taṁ bhagavantaṁ → tam bhagavantam (pts)
So it is with you, who—having bypassed the Blessed One when you were face to face with him, the Teacher—imagine that I should be asked about this matter.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
hāvuso → āvuso (pts) | āvuso → S1 hāvuso (pts note) | so hāvuso → sohāvuso (bjt)
For knowing, the Blessed One knows; seeing, he sees.
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)
He is the Eye, he is Knowledge, he is Dhamma, he is Brahmā. He is the speaker, the proclaimer, the elucidator of meaning, the giver of the deathless, the lord of the Dhamma, the Tathāgata.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
so ceva → soceva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th) | yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → yam bhagavantaṁ yeva etam attham (pts)
That was the time when you should have cross-questioned him about this matter.
Yathā vo bhagavā byākareyya tathā vo dhāreyyāthā”ti.
vo → naṁ (bj, sya-all) | vo dhāreyyāthāti → taṁ dhāreyyathā ti (pts) | naṁ → vo (bj: machasaṁ) | taṁ → B1 vo (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
However he answered, that was how you should have remembered it.”

“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
passaṁ → passam (pts)
“Yes, friend Ānanda: Knowing, the Blessed One knows; seeing, he sees.
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)
He is the Eye, he is Knowledge, he is Dhamma, he is Brahmā. He is the speaker, the proclaimer, the elucidator of meaning, the giver of the deathless, the lord of the Dhamma, the Tathāgata.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
panetassa → (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt, th) | yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → yam bhagavantaṁ yeva etam attham (pts)
That was the time when we should have cross-questioned him about this matter.
Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
However he answered, that was how we should have remembered it.

Api cāyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
api cāyasmā → apicāyasmā (bjt)
But you are praised by the Teacher and esteemed by your observant companions in the holy life.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
atthaṁ → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
You are capable of analyzing the unanalyzed detailed meaning of this brief statement.
Vibhajatāyasmā ānando agaruṁ karitvā”ti.
karitvāti → karitvā ti (pts)
Analyze the meaning, Ven. Ānanda without making it difficult!”

“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahāvuso → tena hāvuso (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
“In that case, my friends, listen & pay close attention. I will speak.”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | paccassosuṁ → paccassossuṁ (pts)
“As you say, friend,” the monks responded to him.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Ven. Ānanda said this:

“Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
vo → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“Friends, concerning the brief statement the Blessed One made, after which he went into his dwelling without analyzing the detailed meaning—i.e.,

‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayyanti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
‘Monks, I don’t say that one would know, see, or reach the end of the cosmos by traveling.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti,
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts) | antakiriyaṁ vadāmīti → antakiriyam vadāmī ti (pts)
But I also don’t say that there is a putting an end to stress without reaching the end of the cosmos’—

imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
avibhattassa → avibhattassa evaṁ (bj) | vitthārena atthaṁ → vitthāreṇa attham (pts); vitthāreṇa evam (pts) | vitthārena → avibhattassa vitthārena (bj: machasaṁ, syā) | avibhattassa → S1 inserts evaṁ (pts note) | evam → Missing in B (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
I understand the detailed meaning to be this:

Yena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī—
lokamānī → S3 -māṇī always (pts note)
That by means of which, with regard to the cosmos, one is a perceiver of a cosmos, a conceiver of a cosmos,
ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.
ayaṁ → ayam (pts)
that, in the discipline of the noble is called ‘the cosmos.’
Kena cāvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī?
kena cāvuso → kenevāvuso (sya-all)
And by means of what, with regard to the cosmos, is one a perceiver of a cosmos, a conceiver of a cosmos?

Cakkhunā kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.By means of the eye one is, with regard to the cosmos, a perceiver of a cosmos, a conceiver of a cosmos. Sotena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj) | āvuso → avuso (pts)
By means of the ear…
ghānena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj)
the nose…
jivhāya kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.the tongue… Kāyena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj)
the body…
manena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.the intellect one is, with regard to the cosmos, a perceiver of a cosmos, a conceiver of a cosmos.

Yena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī—That by means of which, with regard to the cosmos, one is a perceiver of a cosmos, a conceiver of a cosmos, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.that, in the discipline of the noble is called ‘the cosmos.’

Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“So, concerning the brief statement the Blessed One made, after which he entered his dwelling without analyzing the detailed meaning—i.e.,

‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayanti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
‘Monks, I don’t say that one would know, see, or reach the end of the cosmos by traveling.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti,
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts)
But I also don’t say that there is a putting an end to stress without reaching the end of the cosmos’—

imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
this is how I understand the detailed meaning.

Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt, th, pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts)
Now, friends, if you wish, having gone to the Blessed One, cross-question him about this matter.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | dhāreyyāthāti → dhāreyyāthā ti (pts)
However he answers is how you should remember it.”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te → ti (pts) | āvuso → B2 reappearing here, the gap is over (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Then the monks, delighting in & approving of Ven. Ānanda’s words, got up from their seats and went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to him, they sat to one side. As they were sitting there, they [told him what had happened after he had gone into his dwelling, and ended by saying,]

“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → pana (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyaṁ pattayyanti (pts) | pattayyanti → B1-2 have ñateyyaṁ diṭṭheyyaṁ patteyanti (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
amhākaṁ acirapakkantassa → amhākam acirapakkhantassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
Idaṁ → B1 etam (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → diṭṭheyyaṁ ptateyyanti (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayanti (pts) | pattayanti → S3 pattayiyanti once more (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
atthaṁ → S1-3 omit avibhattassa- -atthaṁ (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts) | vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
sambhāvito → saṁbhāvito (bjt) | satthu ceva → satthuceva (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
tenupasaṅkamimha → tenupasaṅkamimhā (sya-all) | paṭipucchimha → paṭipucchimhā (sya-all) | tenupasaṅkamimha → mahā (bj: syā) | mayaṁ → mayam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
no → no hetaṁ (bj) | byañjanehi → vyañjanehi (bjt, pts) | vibhattoti → vibhatto ti (pts)
“Then Ven. Ānanda analyzed the meaning using these words, these statements, these phrases.”

“Paṇḍito, bhikkhave, ānando; mahāpañño, bhikkhave, ānando.
Ānando → S1-3 omit mahāpañño- -Anando (pts note)
“Ānanda is wise, monks. Ānanda is a person of great discernment.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ ānandena byākataṁ.
ahampi → ahampi ca (bj) | taṁ → ahampitaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yathā → S1 vyākareyyātha (pts note) | mañcepi → maṁ cepi (my) | evamevaṁ byākareyyaṁ → evameva vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | mañcepi → maṁ ce pi (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts) | ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ → aham pi ca tam evam eva vyākareyyaṁ (pts) | taṁ → tam (pts)
If you had asked me about this matter, I too would have answered in the same way he did.
Eso cevetassa attho, evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
naṁ → taṁ (bj) | cevetassa → ceva tassa (sya-all, pts) | tassa → S1-3 khovetassa instead of ceva tassa (pts note) | ca → S1-3 eva ca taṁ instead of evaṁ ca (pts note) | + → kho (bjt)
That is its meaning, and that is how you should remember it.”

Tatiyaṁ.
Pubbe → S3 adds va (pts note)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch