Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.133สังยุตตนิกาย
  • 13. Gahapativagga

Verahaccānisutta๑๓๓ เวรหัญจานิสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā udāyī kāmaṇḍāyaṁ viharati todeyyassa brāhmaṇassa ambavane.
udāyī → udāyi (sya-all) | Udāyī → S1-3 Udāyi always (pts note) | viharati → vihārati (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอุทายีอยู่ ณ สวนมะม่วงของโตเทยยพราหมณ์ เขตเมืองกามัณฑะ

Atha kho verahaccānigottāya brāhmaṇiyā antevāsī māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṁ sammodi.
verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | māṇavako → maṇavako (pts)
ครั้งนั้น มาณพผู้เป็นศิษย์ของพราหมณีเวรหัญจานิโคตร เข้าไปหาท่านพระอุทายีถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจพอเป็นที่ ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ māṇavakaṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
udāyī → udāyi (sya-all) | sandassesi → sandessesi (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | māṇavakaṁ → māṇavakam (pts)
ท่านพระอุทายีได้ชี้แจงให้มาณพนั้นเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา

Atha kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
so → (sya-all) | verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | verahaccānigottaṁ → verahañcānigottaṁ (sya-all) | verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca → verahaccānigottam brāhmaṇim etad avoca (pts)
ครั้งนั้น มาณพผู้ที่พระอุทายีชี้แจงให้เห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถาแล้ว ลุกขึ้น จากอาสนะเข้าไปหาพราหมณีเวรหัญจานิโคตรถึงที่อยู่ แล้วได้กล่าวกับพราหมณี เวรหัญจานิโคตรดังนี้ว่า
“yagghe, bhoti, jāneyyāsi.
bhoti, jāneyyāsi → bhoti jāneyya (bj, pts1ed, mr); bhotī jāneyya (sya-all, km) | bhoti jāneyyāsi → bhotī jāneyya (sya-all) | jāneyyāsi → jāneyya (pts) | jāneyyāsi → jāneyya (bj: sīmu, syā, PTS, sī.pavi) | jāneyyāsi → bhoti jāneyya (cck: sī. pī. ka.); bhotī jāneyya (cck: syā. kaṁ.)
“ขอแม่เจ้าผู้เจริญโปรดทราบ
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all) | ādikalyāṇaṁ → ādikallāṇaṁ (sya-all) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇam majjhekalyānaṁ pariyosānakalyānaṁ (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
พระอุทายีแสดงธรรมมีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงามในที่สุด ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้ง อรรถและพยัญชนะ บริสุทธิ์บริบูรณ์ครบถ้วน”

“Tena hi tvaṁ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṁ udāyiṁ nimantehi svātanāya bhattenā”ti.
tena hi → tenahi (th) | tvaṁ → tvam (pts) | samaṇaṁ → samaṇam (pts)
พราหมณีเวรหัญจานิโคตรกล่าวว่า “พ่อมาณพ ถ้าเช่นนั้น เธอจงนิมนต์ พระอุทายีตามคำของฉัน เพื่อฉันภัตตาหารในวันพรุ่งนี้”

“Evaṁ, bhotī”ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | evaṁ bhotīti → evam hotī ti (pts) | paṭissutvā → patissutvā (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
มาณพนั้นรับคำแล้วเข้าไปหาท่านพระอุทายีถึงที่อยู่ ได้กราบเรียนท่านพระ อุทายีดังนี้ว่า
“adhivāsetu kira, bhavaṁ udāyī amhākaṁ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhattan”ti.
udāyī → udāyi (bj, cck, sya-all) | ācariyabhariyāya verahaccānigottāya → ācariyāya verahañcānigottāya (sya-all) | amhākam → S3 āyasmākaṁ (pts note)
“นัยว่า ขอท่านพระอุทายี โปรดรับภัตตาหารของพราหมณี เวรหัญจานิโคตรผู้เป็นภรรยาของอาจารย์ของพวกกระผมในวันพรุ่งนี้เถิด”
Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tuṇhībhāvena → udāyi tuṇhibhāvena (pts)
ท่านพระอุทายีรับนิมนต์โดยดุษณีภาพ

Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj, pts) | udāyī → udāyi (sya-all) | verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (th) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
ครั้นคืนนั้นผ่านไป ตอนเช้า ท่าน พระอุทายีครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวรเข้าไปยังนิเวศน์ของพราหมณี เวรหัญจานิโคตร นั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้แล้ว
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | khādanīyena → khādaniṁyena (sya-all) | paṇītena khādanīyena bhojanīyena → paṇitena khādaniyena bhojaniyena (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)
ลำดับนั้น พราหมณีเวรหัญจานิโคตรได้นำของขบฉันอันประณีตประเคนท่าน พระอุทายีให้อิ่มหนำด้วยตนเอง

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṁ oguṇṭhitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
oguṇṭhitvā → oguṇṭhitā (bj) | verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | onītapattapāṇiṁ → oṇitapattapāṇiṁ (pts) | oguṇṭhitā → oguṇadhītvā (bj: syā) | oguṇṭhitvā → S1-3 -kuṇṭhitā; B1-2 -guṇḍitvā (pts note) | āyasmantaṁ udāyiṁ → āyasmantam udāyim (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
เมื่อท่านพระอุทายีฉันเสร็จวางมือจากบาตรแล้ว จึงสวมรองเท้านั่งคลุมศีรษะบนอาสนะสูง ได้กล่าวกับท่านพระอุทายีดังนี้ว่า
“bhaṇa, samaṇa, dhamman”ti.“ท่าน จงกล่าวสมณธรรมสิ”

“Bhavissati, bhagini, samayo”ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkami.
pakkami → pakkāmi (sya-all, km, pts1ed) | pakkami dutiyampi → pakkāmi dutiyam pi (pts) | pakkami → pakkāmi (bj: syā) | pakkami → pakkāmi (cck: syā. kaṁ. pī.)
ท่านพระอุทายีกล่าวว่า “ยังมีเวลา น้องหญิง” ลุกขึ้นจากอาสนะแล้วจากไป

Dutiyampi kho so māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṁ sammodi.
udāyī → udāyi (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ มาณพนั้นก็เข้าไปหาท่านพระอุทายีถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัย พอเป็นที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → katham sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ māṇavakaṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
udāyī → udāyi (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | taṁ māṇavakaṁ → tam māṇavakam (pts)
ท่านพระอุทายีได้ชี้แจง ให้มาณพนั้นเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา

Dutiyampi kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | verahaccānigottaṁ → verahañcānigottaṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca → verahaccānigottam brāhmaṇim etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ มาณพนั้นผู้ที่พระอุทายีชี้แจงให้เห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอา ไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา แล้ว ลุกขึ้นจากอาสนะเข้าไปหาพราหมณีเวรหัญจานิโคตรถึงที่อยู่แล้ว ได้กล่าวกับ เวรหัญจานิโคตรดังนี้ว่า
“yagghe, bhoti, jāneyyāsi.
bhoti jāneyyāsi → bhotī jāneyya (sya-all) | jāneyyāsi → jāneyya (pts)
“ขอแม่เจ้าผู้เจริญโปรดทราบ
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇam majjhekalyāṇam pariyosānakalyāṇam (pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → savyañjanaṁ kevalaparipuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts)
พระอุทายีแสดงธรรม มีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงามในที่สุด ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้ง อรรถและพยัญชนะ บริสุทธิ์บริบูรณ์ครบถ้วน”

“Evamevaṁ pana tvaṁ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṁ bhāsasi.
eva → B1-2 evaṁ (pts note) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
พราหมณีเวรหัญจานิโคตรกล่าวว่า “พ่อมาณพ ก็เธอกล่าวถึงคุณของพระ อุทายีอย่างนี้
Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamman’ti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāyāsanā vihāraṁ (bj) | panudāyī → udāyi (sya-all) | pakkantoti → vihāram pakkanto ti (pts) | panudāyī → udāyiṁ (bj: syā) | panudāyī → B1-2 omit pan (pts note) | samaṇa → S1-3 omit samaṇa (pts note) | vihāram → Missing in B1-2 (pts note) | samayoti → samayo ti (pts)
ส่วนพระอุทายีพอเรากล่าวว่า ‘ท่านจงกล่าวธรรมสิ’ ก็กล่าวว่า ‘ยังมีเวลา น้องหญิง’ แล้วลุกขึ้นจากอาสนะแล้วจากไป”

“Tathā hi pana tvaṁ, bhoti, pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṁ oguṇṭhitvā etadavoca:
oguṇṭhitvā → oguṇṭhitā (bj) | oguṇṭhitvā → S3 -kuṇo (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
มาณพนั้นกล่าวว่า “ข้าแต่แม่เจ้า ที่เป็นอย่างนั้น ก็เพราะว่าแม่เจ้าสวม รองเท้า นั่งคลุมศีรษะบนอาสนะสูง ทั้งได้กล่าวดังนี้ว่า
‘bhaṇa, samaṇa, dhamman’ti.‘ท่านจงกล่าวสมณธรรมสิ’ Dhammagaruno hi te bhavanto dhammagāravā”ti.ความจริงท่านผู้เจริญเหล่านั้นเป็นผู้หนักในธรรม เคารพในธรรม”

“Tena hi tvaṁ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṁ udāyiṁ nimantehi svātanāya bhattenā”ti.
hi tvaṁ → tvam (pts) | svātanāya → svāyatanāya (pts) | tena hi → tenahi (th) | samaṇaṁ udāyiṁ → samaṇam udāyim (pts)
พราหมณีเวรหัญจานิโคตรกล่าวว่า “พ่อมาณพ ถ้าเช่นนั้น เธอจงนิมนต์ พระอุทายีตามคำของฉันเพื่อฉันภัตตาหารในวันพรุ่งนี้”

“Evaṁ, bhotī”ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all); verahaccanigottāya (pts) | udāyī → udāyi (sya-all) | bhotīti → S3 hotīti (pts note) | evaṁ → evam (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
มาณพนั้นรับคำแล้วเข้าไปหาท่านพระอุทายีถึงที่อยู่ ได้กราบเรียนท่านพระ อุทายีดังนี้ว่า
“adhivāsetu kira bhavaṁ udāyī amhākaṁ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhattan”ti.
adhivāsetu → adhivāsesi (bj) | udāyī → udāyi (sya-all) | verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | udāyī amhākaṁ → udāyi amhākam (pts) | amhākam → S1 asmākaṁ; S3 āyasmā akaṁ (pts note) | ācariyabhariyāya → S1-3 āca (S3-cca-)riyāya- (pts note)
“นัยว่า ขอท่านพระอุทายี โปรดรับภัตตาหารของนางพราหมณี เวรหัญจานิโคตรผู้เป็นภรรยาของอาจารย์ของพวกกระผมในวันพรุ่งนี้เถิด”
Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
udāyī → udāyi (sya-all) | tuṇhībhāvena → tunhibhāvena (pts)
ท่านพระอุทายีรับนิมนต์โดยดุษณีภาพ

Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj, pts) | udāyī → udāyi (sya-all) | verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
ครั้นคืนนั้นผ่านไป ตอนเช้า ท่านพระอุทายีครองอันตรวาสก ถือบาตรและ จีวร เข้าไปยังนิเวศน์ของพราหมณีเวรหัญจานิโคตร นั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้แล้ว
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena → āyasmantam udāyim paṇitena khādaniyena bhojaniyena (pts)
ลำดับนั้น พราหมณีเวรหัญจานิโคตรได้นำของขบฉันอันประณีตประเคนท่าน พระอุทายีให้อิ่มหนำด้วยตนเอง

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ pādukā orohitvā nīce āsane nisīditvā sīsaṁ vivaritvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
orohitvā → oruhitvā (bj) | verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ → āyasmantam udāyim bhuttāvim oṇītapattapāṇim (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
เมื่อท่านพระอุทายีฉันเสร็จวางมือจากบาตรแล้วจึง ถอดรองเท้า นั่งบนอาสนะต่ำ เปิดผ้าคลุมศีรษะแล้วได้เรียนถามท่านพระอุทายี ดังนี้ว่า
“kismiṁ nu kho, bhante, sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, kismiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapentī”ti?
paññapenti → paññāpenti (bj) | paññapentīti → paññāpentīti (bj, pts) | sukhadukkhaṁ paññapenti kismiṁ → sukhadukkham paññāpenti kismim (pts) | kismiṁ nu → kisminnu (bjt, pts)
“ท่านเจ้าข้า เมื่อมีอะไร พระอรหันต์ทั้งหลายจึงบัญญัติสุขและทุกข์ เมื่อ ไม่มีอะไร พระอรหันต์ทั้งหลายจึงไม่บัญญัติสุขและทุกข์”

“Cakkhusmiṁ kho, bhagini, sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, cakkhusmiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapenti …pe…
paññapenti → paññāpenti (bj) | sukhadukkhaṁ paññapenti cakkhusmiṁ → sukhadukkham paññāpenti cakkhusmim (pts)
ท่านพระอุทายีตอบว่า “น้องหญิง เมื่อมีจักขุ พระอรหันต์ทั้งหลายจึง บัญญัติสุขและทุกข์ เมื่อไม่มีจักขุ พระอรหันต์ทั้งหลายก็ไม่บัญญัติสุขและทุกข์ ฯลฯ
jivhāya sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, jivhāya asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapenti …pe….
paññapenti → paññāpenti kāyasmiṁ (bj) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts)
เมื่อมีชิวหา พระอรหันต์ทั้งหลายจึงบัญญัติสุขและทุกข์ เมื่อไม่มีชิวหา พระ อรหันต์ทั้งหลายก็ไม่บัญญัติสุขและทุกข์ ฯลฯ
Manasmiṁ sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, manasmiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapentī”ti.
paññapentīti → paññāpentīti (bj, pts) | sukhadukkhaṁ paññapenti manasmiṁ → sukhadukkham paññāpenti manasmim (pts)
เมื่อมีมโน พระอรหันต์ทั้งหลายจึงบัญญัติสุขและทุกข์ เมื่อไม่มีมโน พระ อรหันต์ทั้งหลายก็ไม่บัญญัติสุขและทุกข์”

Evaṁ vutte, verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
เมื่อท่านพระอุทายีกล่าวอย่างนี้แล้ว พราหมณีเวรหัญจานิโคตรได้กล่าวกับท่านพระอุทายีดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“ท่านผู้เจริญ ภาษิตของท่านชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ท่านผู้เจริญ ภาษิตของท่านชัดเจนไพเราะยิ่งนัก
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ ayyena udāyinā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | maggaṁ → maggam (pts)
พระคุณเจ้าอุทายีประกาศธรรมแจ่มแจ้งโดยประการต่าง ๆ เปรียบเหมือนบุคคลหงาย ของที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่ผู้หลงทาง หรือตามประทีปในที่มืดด้วยตั้งใจว่า ‘คนมีตาดีจักเห็นรูปได้’
Esāhaṁ, ayya udāyi, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
ayya → bhante (sya-all) | bhagavantaṁ → bhavantaṁ (sya-all) | udāyi → bhante, udāyī (bj: syā) | bhagavantaṁ → bhavantaṁ (bj: syā) | ayya → B1-2 bhante; S3 ayyam (pts note) | tam → S3 Udāyiṇaṁ (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts)
ดิฉันนี้ขอถึงพระผู้มีพระภาคพร้อมทั้งพระธรรมและพระ สงฆ์เป็นสรณะ
Upāsikaṁ maṁ ayyo udāyī dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
udāyī → udāyi (sya-all) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsikaṁ maṁ → upāsikam mam (pts)
ขอพระคุณเจ้าจงจำดิฉันว่าเป็นอุบาสิกาผู้ถึงสรณะตั้งแต่วันนี้เป็นต้น ไปจนตลอดชีวิต”

Dasamaṁ.เวรหัญจานิสูตรที่ ๑๐ จบ

Gahapativaggo tatiyo.
tatiyo → terasamo tatruddānaṁ (bj); terasamo (cck)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้

Vesālī vajji nāḷandā, bhāradvāja soṇo ca ghosito;
nāḷandā → nālandā (bj) | vajji → vajjī (sya-all) soṇo → soṇa (bj); sono (pts) | ghosito hāliddiko → ghositā hāliddako (bj, sya-all) | Bhāradvāja → S1-3 rājā (pts note) | bhāradvāja soṇo → bhāradvājasoṇo (th)
๑. เวสาลีสูตร ๒. วัชชีสูตร ๓. นาฬันทสูตร ๔. ภารทวาชสูตร ๕. โสณสูตร ๖. โฆสิตสูตร
Hāliddiko nakulapitā, lohicco verahaccānīti.
hāliddiko → hālindako (pts) | Hālindako → B2 Hāliddhako; S1 Haliddāko; S3 Haliddikā (pts note) | hāliddiko → hāliddako (bjt, th) verahaccānīti → verahañcānīti (sya-all) | Verahaccānīti → S1-3 Verahaccayatī; B2 -ccavāti (pts note)
๗. หาลิททกานิสูตร ๘. นกุลปิตุสูตร ๙. โลหิจจสูตร ๑๐. เวรหัญจานิสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย