Khaṇasutta
Khaṇasutta → saṅgayha (pts1ed)Сутта Возможность
“Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,“Монахи, благо для вас, это великое благо для вас,
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
vo → vo bhikkhave (sya-all)что вы получили возможность вести святую жизнь.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma nirayā.
chaphassāyatanikā → cha phassāyatanikā (bjt, th, pts)Я видел, монахи, ад под названием “Шесть Сфер Контакта”.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati aniṭṭharūpaṁyeva passati, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva passati, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva passati, no manāparūpaṁ.
cakkhunā → S1-3 tattha cakkhunā yaṁ kiñci (pts note) | aniṭṭharūpaññeva → S1-3 ariṭṭha (pts note) | aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaṁ yeva (bjt) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaññeva (bjt, th, pts) | amanāparūpaṁyeva → amanāparūpaññeva (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)Все формы, видимые там глазом, являются нежеланными, никогда не являются желанными; непривлекательными, никогда не являются привлекательными; неприятными, никогда не являются приятными.
Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → yaṅkiñci (th)Все звуки, слышимые там ухом, являются нежеланными… никогда не являются приятными.
yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati …pe…
+ → yaṅkiñci (th)Все запахи, ощущаемые там носом, являются нежеланными… никогда не являются приятными.
yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
+ → yaṅkiñci (th)Все вкусы, ощущаемые там языком, являются нежеланными… никогда не являются приятными.
yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
+ → yaṅkiñci (th) | phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)Все тактильные ощущения, ощущаемые там телом, являются нежеланными… никогда не являются приятными.
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti aniṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva vijānāti, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva vijānāti, no manāparūpaṁ.
aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaññeva (bjt, th) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaññeva (bjt, pts) | amanāparūpaṁyeva → amanāparūpaññeva (bjt, th, pts) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaṁ yeva (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaññe va (pts)Все явления, познаваемые там умом, являются нежеланными, никогда не являются желанными; непривлекательными, никогда не являются привлекательными; неприятными, никогда не являются приятными.
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,
lābhā vo → lābhavo (sya-all)Монахи, благо для вас, это великое благо для вас,
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
vo → vo bhikkhave (sya-all)что вы получили возможность вести святую жизнь.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma saggā.
chaphassāyatanikā → cha phassāyatanikā (bjt, th, pts)Я видел, монахи, небесный мир под названием “Шесть Сфер Контакта”.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati iṭṭharūpaṁyeva passati, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva passati, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva passati, no amanāparūpaṁ …pe…
iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaṁ yeva (bjt, th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaññeva (bjt, pts) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaññeva (bjt, pts) | + → yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti (bjt) | + → yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaṁ yeva (th) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaṁ yeva (th) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaññeva (pts) | + → gha (pts)Все формы, видимые там глазом, являются желанными, никогда не являются нежеланными; привлекательными, никогда не являются непривлекательными; приятными, никогда не являются неприятными…
yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
rasaṁ → (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts)вкусы…
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti iṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva vijānāti, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva vijānāti, no amanāparūpaṁ.
amanāparūpaṁ → amānarūpaṁ (pts) | + → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati yaṁ kiñci (bjt) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaññeva (bjt, pts) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaññeva (bjt, pts) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaññeva (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaṁ yeva (th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaṁ yeva (th)Явления, познаваемые умом, являются желанными, никогда не являются нежеланными; привлекательными, никогда не являются непривлекательными; приятными, никогда не являются неприятными.
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,Монахи, благо для вас, это великое благо для вас,
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāyā”ti.
vo → vo bhikkhave (sya-all)что вы получили возможность вести святую жизнь”.