Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.135สังยุตตนิกาย
  • 14. Devadahavagga

Khaṇasutta
Khaṇasutta → saṅgayha (pts1ed)
๑๓๕ ขณสูตร

“Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,“ภิกษุทั้งหลาย เป็นลาภของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายได้ดีแล้ว khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
ที่เธอ ทั้งหลายได้ขณะเพื่อประพฤติพรหมจรรย์
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma nirayā.
chaphassāyatanikā → cha phassāyatanikā (bjt, th, pts)
เราเห็นนรก ชื่อว่าผัสสายตนิกะ ๖ ขุม
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati aniṭṭharūpaṁyeva passati, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva passati, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva passati, no manāparūpaṁ.
cakkhunā → S1-3 tattha cakkhunā yaṁ kiñci (pts note) | aniṭṭharūpaññeva → S1-3 ariṭṭha (pts note) | aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaṁ yeva (bjt) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaññeva (bjt, th, pts) | amanāparūpaṁyeva → amanāparūpaññeva (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)
ในนรกทั้ง ๖ ขุมนั้น สัตว์ย่อมเห็นรูปอย่างใดอย่างหนึ่งทางตาได้ แต่เห็นได้เฉพาะ รูปที่ไม่น่าปรารถนา ไม่เห็นรูปที่น่าปรารถนา เห็นได้เฉพาะรูปที่ไม่น่าใคร่ ไม่เห็น รูปที่น่าใคร่ เห็นได้เฉพาะรูปที่ไม่น่าพอใจ ไม่เห็นรูปที่น่าพอใจ

Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → yaṅkiñci (th)
ฟังเสียงอย่างใดอย่างหนึ่งทางหูได้ ฯลฯ

yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati …pe…
+ → yaṅkiñci (th)
ดมกลิ่นอย่างใดอย่างหนึ่งทางจมูกได้ ฯลฯ

yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
+ → yaṅkiñci (th)
ลิ้มรสอย่างใดอย่างหนึ่งทางลิ้นได้ ฯลฯ

yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
+ → yaṅkiñci (th) | phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)
ถูกต้องโผฏฐัพพะอย่างใดอย่างหนึ่งทางกายได้ ฯลฯ

yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti aniṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva vijānāti, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva vijānāti, no manāparūpaṁ.
aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaññeva (bjt, th) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaññeva (bjt, pts) | amanāparūpaṁyeva → amanāparūpaññeva (bjt, th, pts) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaṁ yeva (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaññe va (pts)
รู้แจ้งธรรมารมณ์อย่างใดอย่างหนึ่งทางใจได้ แต่รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่ ไม่น่าปรารถนา ไม่รู้แจ้งธรรมารมณ์ที่น่าปรารถนา รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่ไม่ น่าใคร่ ไม่รู้แจ้งธรรมารมณ์ที่น่าใคร่ รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่ไม่น่าพอใจ ไม่รู้ แจ้งธรรมารมณ์ที่น่าพอใจ
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,
lābhā vo → lābhavo (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย เป็นลาภของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายได้ดีแล้ว
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
ที่เธอทั้งหลาย ได้ขณะเพื่อประพฤติพรหมจรรย์
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma saggā.
chaphassāyatanikā → cha phassāyatanikā (bjt, th, pts)
เราได้เห็นสวรรค์ ชื่อว่าผัสสายตนิกะ ๖ ชั้นแล้ว
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati iṭṭharūpaṁyeva passati, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva passati, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva passati, no amanāparūpaṁ …pe…
iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaṁ yeva (bjt, th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaññeva (bjt, pts) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaññeva (bjt, pts) | + → yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti (bjt) | + → yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaṁ yeva (th) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaṁ yeva (th) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaññeva (pts) | + → gha (pts)
ในสวรรค์ทั้ง ๖ ชั้นนั้น บุคคลย่อมเห็นรูปอย่างใดอย่างหนึ่งทางตาได้ แต่เห็นได้ เฉพาะรูปที่น่าปรารถนา ไม่เห็นรูปที่ไม่น่าปรารถนา เห็นได้เฉพาะรูปที่น่าใคร่ ไม่ เห็นรูปที่ไม่น่าใคร่ เห็นได้เฉพาะรูปที่น่าพอใจ ไม่เห็นรูปที่ไม่น่าพอใจ ฯลฯ

yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
rasaṁ → (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts)
ลิ้มรสอย่างใดอย่างหนึ่งทางลิ้นได้ ฯลฯ

yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti iṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva vijānāti, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva vijānāti, no amanāparūpaṁ.
amanāparūpaṁ → amānarūpaṁ (pts) | + → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati yaṁ kiñci (bjt) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaññeva (bjt, pts) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaññeva (bjt, pts) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaññeva (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaṁ yeva (th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaṁ yeva (th)
รู้แจ้งธรรมารมณ์อย่างใดอย่างหนึ่งทางใจได้ แต่รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่ น่าปรารถนา ไม่รู้แจ้งธรรมารมณ์ที่ไม่น่าปรารถนา รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่ น่าใคร่ ไม่รู้แจ้งธรรมารมณ์ที่ไม่น่าใคร่ รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่น่าพอใจ ไม่รู้ แจ้งธรรมารมณ์ที่ไม่น่าพอใจ
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,ภิกษุทั้งหลาย เป็นลาภของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายได้ดีแล้ว khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāyā”ti.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
ที่เธอทั้งหลาย ได้ขณะเพื่อประพฤติพรหมจรรย์”

Dutiyaṁ.ขณสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย