Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.204สังยุตตนิกาย
  • 17. Saṭṭhipeyyālavagga

Ajjhattātītayadaniccasutta
Ajjhattātītayadaniccasutta → yadanicca (aṭṭhārasa) 1 (pts1ed)
๒๐๔ อัชฌัตตาตีตยทนิจจสูตร

“Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ atītaṁ.
cakkhu → sāvatthiyaṁ cakkhuṁ (bj); cakkhuṁ (sya-all); (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย จักขุที่เป็นอดีตไม่เที่ยง
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yaṁ aniccaṁ (sya-all) | yadaniccaṁ taṁ → yad aniccaṁ tam (pts)
สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)
สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…
+ → sotaṁ aniccaṁ (bjt) | + → ghānaṁ aniccaṁ (bjt) | yadanattā taṁ netaṁ → yad anattā tam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts) | + → sotam aniccaṁ ghānam aniccaṁ (pts)
สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นบุคคลพึงเห็นด้วย ปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่ อัตตาของเรา’ ฯลฯ
jivhā aniccā atītā.
atītā → kāyo (pts)
ชิวหาที่เป็นอดีตไม่เที่ยง
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์ Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā → kāyo (bjt)
สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้น เป็นอนัตตา
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นบุคคลพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็น จริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ ฯลฯ mano anicco atīto.มโนที่เป็นอดีตไม่เที่ยง Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)
สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้น เป็นอนัตตา
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นบุคคลพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความ เป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’

Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati (bj) | evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānāti yadanicca cakkhum (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจ อื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป” อัชฌัตตาตีตยทนิจจสูตรที่ ๓๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย