Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.205สังยุตตนิกาย
  • 17. Saṭṭhipeyyālavagga

Ajjhattānāgatayadaniccasutta๒๐๕ อัชฌัตตานาคตยทนิจจสูตร

“Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ anāgataṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all); (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย จักขุที่เป็นอนาคตไม่เที่ยง
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccam (pts)
สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็น ทุกข์
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)
สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…
+ → sotaṁ aniccaṁ (bjt) | + → ghānaṁ aniccaṁ (bjt)
สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นบุคคลพึงเห็นด้วย ปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่ อัตตาของเรา’ ฯลฯ
jivhā aniccā anāgatā.
anāgatā → kāyo (pts)
ชิวหาที่เป็นอนาคตไม่เที่ยง
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์ Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā → kāyo (bjt)
สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นบุคคลพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตาม ความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ ฯลฯ mano anicco anāgato.มโนที่เป็นอนาคตไม่เที่ยง Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)
สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้น เป็นอนัตตา
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā taṁ netaṁ → yad anattā tam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นบุคคลพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็น จริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’

Evaṁ passaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati (bj) | evaṁ → evam (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānātīti yadanicca cakkhum (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็น อย่างนี้อีกต่อไป” อัชฌัตตานาคตยทนิจจสูตรที่ ๓๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย