PaṭhamasamuddasuttaSutta The Ocean (1)
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.
samuddoti → samuddo ti (pts)“‘The ocean, the ocean,’ says the uninstructed run-of-the-mill person.
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.But that’s not the ocean in the discipline of the noble ones.
Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.
mahāudakaṇṇavo cakkhu → mahā udakaṇṇavo cakkhuṁ (sya-all) | mahā → B1-2 -rāsiṁ; S1-3 repeat mahā (pts note)It’s a great mass of water, a great body of water.
Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo;
cakkhu → cakkhuṁ (th)“The eye is a person’s ocean,
tassa rūpamayo vego.and its current consists of forms.
Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all) | saūmiṁ → saummiṁ (bj: syā) | atari → S3 atarī; B2 attani always (pts note) | saūmiṁ → B1-2 saummim always (pts note) | sāvaṭṭaṁ → B2 sāvaṭṭham always (pts note) | cakkhusamuddaṁ → cakkhu samuddaṁ (bjt)Whoever resists that current consisting of forms is said to have crossed over the ocean of the eye with its waves, whirlpools, sharks, & demons.
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | pāragato → pāraṁgato (bj: machasaṁ) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt)Crossed over, gone beyond, one stands on high ground, a brahman. “The ear is a person’s ocean… “The nose is a person’s ocean…
jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo;“The tongue is a person’s ocean…
tassa rasamayo vego.
Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all)
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇo → brāhmaṇo kāyaṁ (bj) | pāragato → pāraṁgato (bj: machasaṁ)
mano, bhikkhave, purisassa samuddo;“The body is a person’s ocean… “The intellect is a person’s ocean,
tassa dhammamayo vego.and its current consists of ideas.
Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all) | dhammamayaṁ vegaṁ → dhammavegaṁ (pts)Whoever resists that current consisting of ideas is said to have crossed over the ocean of the intellect with its waves, whirlpools, sharks, & demons.
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo (bjt) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)Crossed over, gone beyond, one stands on firm ground, a brahman.”
Idamavoca …pe…
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said. When the One Well-gone had said that, he—
satthā:
satthā → Missing in S1-3 (pts note)the Teacher—said further:
“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari;
saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ → saūmibhayaṁ (bj); saummiṁ bhayaṁ (sya-all) | saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ → saūmibhayaṁ duttaram (pts) | saūmibhayaṁ → saummibhayaṁ (bj: syā) | saūmibhayaṁ → So S1-3; B saummiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ (pts note)Whoever crosses over this ocean, with its danger of sharks, demons, waves, so very hard to cross is called: Sa vedagū vusitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
sa → so (pts) | vusitabrahmacariyo → B2 vusitaṁ brahmacariyaṁ (pts note) | sa vedagū → savedagū (th) pāragatoti → pāragato ti (pts)an attainer of wisdom who has lived the holy life, one who’s attained the end of the cosmos, one gone beyond.